När man skriver om nystartade företag blir många förvirrade över hur ordet egentligen stavas eller skrivs. Ska man skriva det som ett ord, dvs. startup, eller ska man sätta ett bindestreck mellan dessa två ord som i start-up?
Det råder stor förvirring om vilken version av ordet som är korrekt. Sanningen är att det inte finns något enkelt svar som passar alla.
Båda sätten att använda ordet är faktiskt korrekta. Det kan skrivas hur man vill, och vilken version man väljer beror oftast på sammanhanget för hur ordet används.
Så när och var ska man använda de olika versionerna?
Här är några tankar och information om hur detta bör göras:
Start-up är namnet på en viss typ av företag. Det betyder att det är ett substantiv, och det betyder att det korrekta sättet att stava det är med bindestreck. Till exempel: ”Vi började som ett litet startup, men nu är vi ett stort företag för utveckling av skräddarsydd programvara”. Å andra sidan kan ordet startup också beskrivas som jargong eller slang. Det innebär att det är ett informellt ord och kan stavas hur som helst.
För att få en riktigt tydlig uppfattning om hur ordet faktiskt stavas måste man gå tillbaka till de officiella källorna.
Enligt olika ordböcker är start-up ett substantiv, det är substantivet av de två orden startup. Det betyder att om du hänvisar till ett företag och namnger det företaget eller definierar det företaget skulle du använda ordet start-up. I det här fallet skulle man alltså säga att ett visst företag är ett ”Start-up”
Andra exempel är icke-vinstdrivande företag. Ordet non-profit är substantivet av de två orden non profit.
Det här är allt enligt olika språkliga auktoriteter som Chicago manual of style, AP stylebook och ordböcker som Merrian-Webster dictionary, Oxford English Dictionary och Random House Dictionary.
Vad man också måste inse är att engelskan utvecklas med tiden. Hundratals ord har förändrats och anpassats under årens lopp. Trenden går mot enkelhet och de flesta ord kommer att utveckla enklare stavningar med tiden.
Ett bra exempel på detta är e-post som tidigare stavades e-mail. Frågan om startup vs. start-up kommer förmodligen att tas upp i framtida ordböcker. Detta är ett sammansatt ord och dessa brukar genomgå olika ändringar innan man bestämmer sig för den slutliga versionen.
I det här fallet är startup troligen den version som slutligen används.
Den slutgiltiga slutsatsen av detta är att det egentligen inte spelar någon roll och inte är något som du bör oroa dig för. Den överväldigande majoriteten av människor känner inte till skillnaden och bryr sig inte heller, så använd gärna vilken version du vill.
Den enda plats där detta verkligen spelar roll är i själva startup-communityt (och det kanske inte ens spelar någon roll där.) Kom bara ihåg att startup är branschjargong, startup är verbformen och startup är substantivet. I slutändan är det verkligen en fråga om personligt val och stil rath.