Når man skriver om start-ups, er der mange, der bliver forvirrede over, hvordan ordet faktisk staves eller skrives. Skal man skrive det som ét ord, dvs. startup, eller skal man sætte en bindestreg mellem de to ord som i start-up?
Der hersker en enorm forvirring om, hvilken version af ordet der er den korrekte. Sandheden er, at der ikke findes noget entydigt svar, der passer til alle.
Både de to måder at bruge ordet på er faktisk korrekte. Det kan skrives, som man vil, og hvilken version man vælger, afhænger som regel af konteksten for, hvordan ordet er blevet brugt.
Så hvornår og hvor bør man bruge de forskellige versioner?
Her er nogle tanker og oplysninger om, hvordan det bør gøres:
Start-up er navnet på en bestemt type virksomhed. Det betyder, at det er et navneord, og det betyder, at den korrekte måde at stave det på er med en bindestreg. For eksempel: “Vi startede som en lille start-up, men nu er vi et stort firma, der udvikler specialfremstillet software”. På den anden side kan ordet startup også beskrives som jargon eller slang. Det betyder, at det er et uformelt ord og kan staves, som man vil.
For at få en rigtig klar idé om, hvordan ordet egentlig staves, skal man tilbage til de officielle kilder.
I henhold til forskellige ordbøger er start-up et navneord, det er navneordet af de to ord startup. Det betyder, at hvis man henviser til en virksomhed og navngiver den virksomhed eller definerer den virksomhed, vil man bruge ordet start-up. Så i dette tilfælde ville man sige, at en bestemt virksomhed er en “Start-up”
Et andet eksempel er non-profit-virksomheder. Ordet non-profit er navneordet af de to ord non profit.
Dette er alt sammen ifølge forskellige sproglige autoriteter såsom Chicago manual of style, AP stylebook og ordbøger såsom Merrian-Webster dictionary, Oxford English Dictionary og Random House Dictionary.
Det, man også skal indse, er, at engelsk udvikler sig over tid. Hundredvis af ord har ændret sig og tilpasset sig gennem årene. Tendensen går i retning af enkelhed, og de fleste ord vil med tiden udvikle enklere stavemåder.
Et godt eksempel på dette er e-mail, som tidligere blev stavet e-mail. Problemet med startup vs. start-up vil sandsynligvis blive behandlet i fremtidige ordbøger. Der er tale om et sammensat ord, og disse gennemgår normalt forskellige ændringer, før man lægger sig fast på den endelige version.
I dette tilfælde er startup sandsynligvis den version, der i sidste ende bliver brugt.
Den ultimative bundlinje i denne sag er, at det i virkeligheden er ligegyldigt og ikke er noget, du skal bekymre dig om. Det overvældende flertal af folk kender ikke forskellen og er også ligeglade, så du er velkommen til at bruge den version, du kan lide.
Det eneste sted, hvor det virkelig betyder noget, er i selve startup-fællesskabet (Og det er måske ikke engang vigtigt der.) Husk bare, at startup er branchejargonen, startup er verbalformen og startup er navneordet. I sidste ende er det virkelig et spørgsmål om personligt valg og stil rath.