Kirjoittaessaan startup-yrityksistä monet ihmiset ovat hämmentyneitä siitä, miten sana oikeastaan kirjoitetaan tai kirjoitetaan. Pitäisikö se kirjoittaa yhtenä sanana eli startup vai pitäisikö näiden kahden sanan väliin laittaa yhdysmerkki, kuten sanassa startup?
Sanasta vallitsee valtavasti sekaannusta siitä, kumpi versio on oikea. Totuus on, ettei ole olemassa mitään yksiselitteistä vastausta.
Kumpikin tapa käyttää sanaa on oikeastaan oikea. Sen voi kirjoittaa miten haluaa, ja valittu versio riippuu yleensä siitä, missä yhteydessä sanaa on käytetty.
Milloin ja missä eri versioita pitäisi siis käyttää?
Tässä on joitakin ajatuksia ja tietoa siitä, miten tämä pitäisi tehdä:
Start-up on tietynlaisen yrityksen nimi. Tämä tarkoittaa, että se on substantiivi, ja se tarkoittaa, että oikea tapa kirjoittaa se on yhdysmerkillä. Esimerkiksi ”aloitimme pienenä start-up-yrityksenä, mutta nyt olemme iso räätälöityjä ohjelmistoja kehittävä yritys”. Toisaalta sanaa startup voidaan kuvata myös jargoniksi tai slangiksi. Tämä tarkoittaa sitä, että se on epävirallinen sana, ja sen voi kirjoittaa miten tahansa.
Voidaksesi saada todella selkeän käsityksen siitä, miten tämä sana oikeastaan kirjoitetaan, sinun on palattava virallisiin lähteisiin.
Monien sanakirjojen mukaan startup on substantiivi, se on substantiivi kahdesta sanasta startup. Tämä tarkoittaa sitä, että jos viittaat yritykseen ja nimeäisit kyseisen yrityksen tai määrittelisit kyseisen yrityksen, käyttäisit sanaa start-up. Tässä tapauksessa siis sanoisit, että tietty yritys on ”Start-up”
Muita esimerkkejä ovat voittoa tavoittelemattomat yritykset. Sana non-profit on substantiivi kahdesta sanasta non profit.
Tämä kaikki on eri kieliauktoriteettien, kuten Chicagon tyylikäsikirjan (Chicago manual of style), AP:n tyylikirjan (AP stylebook) ja sanakirjojen, kuten Merrian-Websterin sanakirjan (Merrian-Webster dictionary), Oxfordin englanninkielisen sanakirjan (Oxford English Dictionary) ja Random Housen sanakirjan (Random House Dictionary), mukaan.
Mitä on myös ymmärrettävä, on se, että englannin kieli kehittyy ajan myötä. Sadat sanat ovat muuttuneet ja mukautuneet vuosien varrella. Suuntaus on kohti yksinkertaisuutta, ja useimmat sanat kehittävät ajan myötä yksinkertaisempia kirjoitusasuja.
Hyvä esimerkki tästä on sähköposti, joka ennen kirjoitettiin sähköpostiksi. Startup vs. startup -ongelmaa käsitellään luultavasti tulevissa sanakirjoissa. Kyseessä on yhdyssana, ja nämä sanat käyvät yleensä läpi erilaisia muutoksia, ennen kuin lopulliseen versioon päädytään.
Tässä tapauksessa käynnistys on todennäköisesti se versio, jota lopulta käytetään.
Lopullinen lopputulos tästä on, että sillä ei oikeastaan ole väliä, eikä se ole asia, josta sinun pitäisi huolehtia. Valtaosa ihmisistä ei tiedä eroa eikä myöskään välitä siitä, joten voit vapaasti käyttää haluamaasi versiota.
Ainut paikka, jossa tällä on oikeasti merkitystä, on itse startup-yhteisö (Eikä sillä välttämättä ole väliä edes siellä.) Muista vain, että startup on alan jargonia, startup on verbi-muoto ja startup on substantiivi. Viime kädessä kyse on oikeasti henkilökohtaisesta valinnasta ja tyylikeinosta.