Při psaní o start-upech je mnoho lidí zmateno, jak se toto slovo vlastně píše. Mělo by se psát jako jedno slovo, tj. startup, nebo by se mezi tato dvě slova měla dát pomlčka jako ve slově start-up?
Existuje obrovské množství nejasností ohledně toho, která verze slova je správná. Pravdou je, že neexistuje žádná jednoznačná a univerzální odpověď.
Oba způsoby použití tohoto slova jsou ve skutečnosti správné. Lze jej napsat, jakkoli chcete, a zvolená verze obvykle závisí na kontextu, v jakém bylo slovo použito.
Kdy a kde byste tedy měli používat různé verze?“
Níže uvádíme několik myšlenek a informací o tom, jak by se to mělo dělat:
Start-up je název určitého typu podnikání. To znamená, že je to podstatné jméno, a to znamená, že správný způsob psaní je s pomlčkou. Například „začínali jsme jako malý start-up, ale nyní jsme velká společnost zabývající se vývojem softwaru na zakázku“. Na druhou stranu lze slovo startup označit také jako žargon nebo slang. To znamená, že je to slovo neformální a může se psát jakkoli.
Chcete-li získat opravdu jasnou představu o tom, jak se toto slovo vlastně píše, musíte se vrátit k oficiálním zdrojům.
Podle různých slovníků je start-up podstatné jméno, je to podstatné jméno ze dvou slov startup. To znamená, že pokud byste odkazovali na nějakou společnost a tuto společnost pojmenovávali nebo definovali, použili byste slovo start-up. V tomto případě byste tedy řekli, že určitá společnost je „start-up“
Dalším příkladem jsou neziskové společnosti. Slovo non-profit je podstatné jméno ze dvou slov non profit.
To vše je podle různých jazykových autorit, jako je Chicago manual of style, AP stylebook a slovníků, jako je Merrian-Webster dictionary, Oxford English Dictionary a Random House Dictionary.
Je třeba si také uvědomit, že angličtina se v průběhu času vyvíjí. Stovky slov se v průběhu let změnily a přizpůsobily. Trend směřuje k jednoduchosti a většina slov si časem vytvoří jednodušší pravopis.
Dobrým příkladem je e-mail, který se dříve psal jako e-mail. Hádankou startup vs. start-up se budou pravděpodobně zabývat budoucí slovníky. Jedná se o složené slovo a ty obvykle procházejí různými změnami, než se ustálí konečná verze.
V tomto případě je startup pravděpodobně verze, která se nakonec použije.
Konečný závěr je, že na tom opravdu nezáleží a není to něco, čím byste se měli zabývat. Drtivá většina lidí rozdíl nezná a ani je nezajímá, takže klidně používejte tu verzi, která vám vyhovuje.
Jediné místo, kde na tom opravdu záleží, je v samotné komunitě startupistů (A tam na tom možná ani nezáleží.) Stačí si uvědomit, že startup je oborový žargon, startup je slovesný tvar a startup je podstatné jméno. Nakonec je to opravdu věc osobní volby a stylistického rázu.