Japanilaisten mieltymys konditionaaleihin

Jos on yksi japanilainen konstruktio, joka ansaitsisi erikoispalkinnon monikäyttöisyydestä, se on konditionaali. Vaikka jonkinlaista ”Jos A, niin sitten B” -tyyppistä ilmaisua esiintyy lähes kaikissa kielissä, japanin kieli näyttää kehittäneen aivan erityisen mieltymyksen tällaisiin konstruktioihin.

Japanilaisen konditionaalilausekkeen lopussa on yleensä jokin seuraavista muodoista: -to, -eba, -tara tai -nara(ba). Semanttiset erot ovat hienovaraisia, ja voi viedä jonkin aikaa, ennen kuin saa oikean tuntuman siihen, mitä muotoa milloinkin käyttää.

Vastaanotetaan lauseke 飲みすぎると (nomisugiruo to, jos juot liikaa). Sillä on aivan erilaisia vivahteita kausaalisuuden, intentionaalisuuden ja (väistämättömyyden) suhteen, kun se muutetaan 飲みすぎれば (nomisugireba), 飲みすぎたら (nomisugitara) tai 飲みすぎるなら (nomisugiru nara). Krapula seuraavana päivänä on kuitenkin aivan sama.

Konditionaalimuotoja käytetään yleisesti myös ilmaisemaan velvollisuutta, ikään kuin kompensoimaan ”täytyy”-verbin puuttumista. Itse asiassa japaninkielinen tapa sanoa ”jotain on tehtävä” on pikemminkin ”se ei ole hyvä, jos sitä ei tehdä”. Jos minun on esimerkiksi lähdettävä nyt, ilmoitan sen sanomalla 行かなければならない (ikanakereba naranai) tai lyhyemmin 行かなきゃ (ikanakya), mikä tarkoittaa kirjaimellisesti: ”Ei ole hyvä, jos en lähde”. Kahden negaation avulla lähden ikään kuin takaoven kautta.

Toisaalta konditionaalikonstruktiot parittuvat myös positiivisten ilmausten kanssa, edullisimmin いい (ii, hyvä) tai 良い (yoi, hyvä). Tämä tuottaa koko joukon mahdollisia merkityksiä, jotka pyörivät ajatuksen ”se on hyvä/OK jos” ympärillä. Tässä on muutamia esimerkkejä: どうしたらいいですか？ (dō shitara ii desu ka, ”Mitä minun pitäisi tehdä?”), 謝ればいいいのに (ayamareba ii no ni, ”Mikset vain pyydä anteeksi?”).”) tai, kuten eräs ystäväni kerran sanoi jättäessään autonsa ravintolan parkkipaikalle ilman aikomusta syödä siellä: 何か言われたら食って行けばいい話だから (nanika iwaretara kutte ikeba ii hanashi dakara, ”Jos he käskevät minut pois, voin silti mennä sinne syömään”).

Suositukset ovat toinen paikka, jossa kannattaa varoa ehdollistuksia. Ne yhdistetään どう:n (dō, miten) kanssa, kuten 自分で試してみればどう？ (jibun de tameshite mireba dō, ”Mitä jos kokeilisit sitä itse?”), jolloin どう-osa jätetään mahdollisesti pois, vaikka tämä ei olekaan täysin vailla seurauksia. Esimerkiksi 勝手に すれば？ (katte ni sureba, ”Mikset tee niin kuin haluat?”) ei todennäköisesti ole ystävällinen kannustus vaan pikemminkin tyytymätön ”Tee sitten mitä haluat” -murahdus.

Konditionaali on myös tärkeä ainesosa kohteliaisuuden jokapäiväisessä keitossa. Jos haluat jonkun tekevän jotain, voit ilmaista tämän kohteliaasti käyttämällä lausetta いただければ幸いです (itadakereba saiwai desu) – lähes identtinen kopio englanninkielisestä ”I would be glad if you could”. Tavallinen esimerkki on ご出席いただければ幸いです(go-shusseki itadakereba saiwai desu, ”Olisimme iloisia, jos voisit osallistua”).

Perinteisessä elämässä välttämättömiä ovat myös kolme konditionaalilausetta そうしたら (sō shitara), そうすれば (sō sureba) ja そうすると (sō suruto). Ne tarkoittavat jotakin sellaista kuin ”jos näin on, niin sitten”, ja näin ollen ne sopivat erinomaisesti yhdistämään puheessa edelliset ja tulevat osat toisiinsa. Jos näiden osien välinen asiallinen yhteys ei ole niin ilmeinen, myös konditionaaliin perustuva fraasi そういえば (sō ieba, siitä puhuttaessa) on kätevä.

Konditionaalit ovat yleisiä myös valituksissa ja muissa epäkohdissa. Erityisen huomionarvoisia ovat kaksi muotoa -(t)tara ja -teba, jotka ovat edellä mainitun といえば:n lyhennetty muoto. Ne liitetään joko suoraan kritiikin kohteeseen tai aivan lauseen loppuun, kuten 彼ったら何も分かってくれない (kare ttara nani mo wakatte kurenai, ”Hän ei vain ymmärrä mitään”) tai だから違うってば (dakara chigau tteba, ”Sanon sinulle, että olet väärässä!”).

Yksi hämmentävimmistä konditionaalin käyttötavoista on pelkkä luetteleminen. ”Jos on A, on myös B” on tämän taustalla oleva ajatus, ja se tuottaa sellaisia lauseita kuin 好きという人もいれば、そうでない人もいる (suki to iu hito mo ireba, sō de nai hito mo iru, ”Jotkut pitävät siitä, toiset eivät”). Jos pidät sitoutumattomista lausumista, tämä konditionaali on sinua varten.

Ja konditionaali on niin suosittu, että sen suffiksit elävät jopa omaa elämäänsä: lause tara-reba, kuten たられば言っても仕方ない (tarareba itte mo shikata nai, ”Ei kannata miettiä woulda, coulda, shoulda”). Tämä lause sattuu olemaan myös osa suositun mangasarjan 東京 タラレバ娘 (Tōkyō Tarareba Musume, ”Tokion Tarareba-tytöt”) otsikkoa, joka kertoo ryhmästä naisia, jotka haaveilevat aina ”jos” -vaihtoehdoistaan, ja joka muutettiin televisiodraamaksi ja esitettiin alkuvuodesta.

Viimein ehdollinen, joka päättää kaiken. Vaikka harva on siitä tietoinen, jäähyväiskaava さようなら (sayōnara) on johdettu if-konstruktiosta 左様なら(ば) (sayō nara ba). Sen merkitys? No, näkemiin, ”jos se on niin kuin se on.”