Cuando se escribe sobre start-ups mucha gente se confunde en cuanto a cómo se escribe la palabra. ¿Debe escribirse como una sola palabra, es decir, startup, o debe ponerse un guión entre las dos palabras, como en start-up?
Hay una enorme confusión sobre qué versión de la palabra es la correcta. La verdad es que no hay una respuesta única para todos los casos.
Las dos formas de utilizar la palabra son correctas. Se puede escribir como se quiera, y la versión que se seleccione suele depender del contexto en el que se utilice la palabra.
Entonces, ¿cuándo y dónde se deben utilizar las diferentes versiones?
Aquí tienes algunas ideas e información sobre cómo se debe hacer:
Start-up es el nombre de un determinado tipo de negocio. Esto significa que es un sustantivo, y eso significa que la forma correcta de escribirlo es con un guión. Por ejemplo, «empezamos como una pequeña start-up, pero ahora somos una gran empresa de desarrollo de software a medida». Por otro lado, la palabra «startup» también podría describirse como jerga o argot. Esto significa que es una palabra informal y que puede escribirse como se quiera.
Para tener una idea realmente clara de cómo se escribe esta palabra hay que acudir a las fuentes oficiales.
Según varios diccionarios start-up es un sustantivo, es el sustantivo de las dos palabras startup. Esto significa que si te refirieras a una empresa y estuvieras nombrando a esa empresa o definiendo a esa empresa utilizarías la palabra start-up. Así que, en este caso, dirías que una determinada empresa es una «Start-up»
Otros ejemplos son las empresas sin ánimo de lucro. La palabra sin ánimo de lucro es el sustantivo de las dos palabras non profit.
Todo esto es según varias autoridades lingüísticas como el manual de estilo de Chicago, el libro de estilo de AP y diccionarios como el diccionario Merrian-Webster, el Oxford English Dictionary y el Random House Dictionary.
Lo que también hay que tener en cuenta es que el inglés evoluciona con el tiempo. Cientos de palabras han cambiado y se han adaptado a lo largo de los años. La tendencia es hacia la simplicidad y la mayoría de las palabras desarrollarán una ortografía más sencilla con el tiempo.
Un buen ejemplo de esto es el correo electrónico, que solía escribirse e-mail. El enigma de startup vs. start-up se abordará probablemente en futuros diccionarios. Se trata de una palabra compuesta que suele sufrir varios cambios antes de llegar a la versión final.
En este caso, startup es probablemente la versión que se utiliza finalmente.
La conclusión final de todo esto es que realmente no importa, y no es algo de lo que debas preocuparte. La inmensa mayoría de la gente no sabe la diferencia y tampoco le importa, así que siéntete libre de usar la versión que quieras.
El único lugar en el que esto realmente importa es en la propia comunidad de start-ups (Y puede que ni siquiera importe allí.) Sólo recuerda que startup es la jerga de la industria, startup es la forma verbal y start-up es el sustantivo. En última instancia, es realmente una cuestión de elección personal y de estilo.