Predilecția japonezilor pentru condiționale

Dacă există o construcție japoneză care ar merita un premiu special pentru multifuncționalitate, aceasta este condiționalul. În timp ce exprimarea a ceva asemănător cu „Dacă A, atunci B” apare în aproape toate limbile, japoneza pare să fi dezvoltat o predilecție cu totul specială pentru astfel de construcții.

Clujba condițională japoneză ia în mod normal una dintre următoarele forme la sfârșit: -to, -eba, -tara sau -nara(ba). Diferențele semantice sunt subtile și poate fi nevoie de ceva timp pentru a simți corect ce formă să folosești și când.

Să luăm clauza 飲みすぎると (nomisugiruo to, dacă bei prea mult). Acesta va avea nuanțe destul de diferite în ceea ce privește cauzalitatea, intenționalitatea și (in)evitabilitatea atunci când va fi schimbat în 飲みすぎれば (nomisugireba), 飲みすぎたら (nomisugitara) sau 飲みすぎるなら (nomisugiru nara). Totuși, mahmureala cu care vă veți trezi a doua zi va fi la fel.

Formele condiționale sunt, de asemenea, utilizate în mod obișnuit pentru a exprima obligația, ca și cum ar compensa inexistența unui verb pentru „trebuie”. De fapt, modul japonez de a spune „ceva trebuie să fie făcut” este mai degrabă „nu e bine dacă nu este făcut”. Dacă trebuie să plec acum, de exemplu, anunț acest lucru spunând, 行かなければならない (ikanakereba naranai), sau mai scurt, 行かなきゃ (ikanakya), ceea ce înseamnă, literalmente, „Nu este în regulă dacă nu plec”. Folosind două negații, plec pe ușa din spate, ca să zic așa.

Pe de altă parte, construcțiile condiționale se împerechează și cu expresii pozitive, cel mai favorabil fiind いい (ii, bun) sau 良い (yoi, bun). Acest lucru produce o întreagă baterie de sensuri posibile care se învârt în jurul ideii de „este bine/este bine dacă”. Iată câteva exemple: どうしたらいいですか？ (dō shitara ii desu ka, „Ce ar trebui să fac?”), 謝ればいいのに (ayamareba ii no ni, „De ce nu-ți ceri pur și simplu scuze?”) sau, așa cum a spus odată un prieten de-al meu când și-a lăsat mașina în parcarea unui restaurant fără intenția de a mânca acolo: 何か言われたら食って行けばいい話だから (nanika iwaretara kutte ikeba ii hanashi dakara, „Dacă mă mustră, tot pot să mă duc să mănânc acolo”).

Sugestiile sunt un alt loc în care trebuie să fim atenți la condiționale. Acestea sunt combinate cu どう (dō, cum), ca în 自分で試してみればどう？ (jibun de tameshite mireba dō, „Ce-ar fi să încerci tu însuți?”), cu partea どう eventual omisă, deși acest lucru nu este în întregime fără consecințe. De exemplu, 勝手に すれば？ (katte ni sureba, „De ce nu faci cum îți place?”) nu este, cel mai probabil, o încurajare prietenoasă, ci mai degrabă o mârâială nemulțumită, „Fă ce vrei atunci”.

Condiționalul este, de asemenea, un ingredient important în supa zilnică a politeții. Dacă doriți ca cineva să facă ceva, puteți comunica acest lucru în mod politicos folosind fraza いただだければ幸いです (itadakereba saiwai desu) – o replică aproape identică a expresiei englezești: „M-aș bucura dacă ai putea”. Un exemplu standard este ご出席いただければ幸いです(go-shusseki itadakereba saiwai desu, „Ne-ar face plăcere dacă ați putea participa”).

De asemenea, indispensabile în viața de zi cu zi sunt cele trei expresii condiționale そうしたら (sō shitara), そうすれば (sō sureba) și そうすると (sō suruto). Acestea înseamnă ceva de genul „dacă așa stau lucrurile, atunci” și, astfel, fac o treabă excelentă în a conecta părțile anterioare și viitoare dintr-o discuție. Dacă legătura factuală dintre aceste părți nu este atât de evidentă, fraza そういえば (sō ieba, apropo de care), de asemenea bazată pe un condițional, vine la îndemână.

Condiționalele sunt, de asemenea, comune în plângeri și alte nemulțumiri. De remarcat în special cele două forme -(t)tara și -teba, o formă prescurtată a lui といえば de mai sus. Ele se atașează fie direct la ținta criticii, fie chiar la sfârșitul propoziției, ca în 彼ったら何も分かってくれない (kare ttara nani mo wakatte kurenai, „El pur și simplu nu înțelege nimic”) sau だから違うってば (dakara chigau tteba, „Îți spun că te înșeli!”).

Una dintre cele mai derutante utilizări ale condiționalului este pentru simplul scop al enumerării. „Dacă există A, există și B” este ideea care stă la baza acestui lucru și generează propoziții precum 好きという人もいれば、そうでない人もいる (suki to iu hito mo ireba, sō de nai hito mo iru, „Unora le place, altora nu”). Dacă vă plac afirmațiile neangajante, acest condițional este pentru dumneavoastră.

Și condiționalul este atât de popular încât sufixele sale duc chiar o viață proprie: sintagma tara-reba, ca în たられば言っても仕方ない (tarareba itte mo shikata nai, „Nu are rost să ne gândim la woulda, coulda, shoulda”). Se întâmplă ca această frază să facă parte și din titlul popularei serii manga東京 タラレバ娘 (Tōkyō Tarareba Musume, „Tokyo Tarareba Girls”), despre un grup de femei care visează mereu la „dacă”, care a fost transformată într-o dramă TV și difuzată la începutul anului.

În cele din urmă există condiționalul pentru a pune capăt la toate. Deși puțini oameni sunt conștienți de acest lucru, formula de adio さようなら (sayōnara) este derivată din construcția if 左様なら(ば) (sayō nara ba). Care este semnificația? Ei bine, pe curând, „dacă așa stau lucrurile.”

.