MELISSA BLOCK, hôte :
On pourrait penser que Salem, Massachusetts, serait d’accord avec l’idée d’ériger une statue à une sorcière. Eh bien, certaines personnes là-bas ne le sont pas, du moins pas cette sorcière. Anthony Brooks de NPR explique.
(Soundbite of « Bewitched »)
Annonceur non identifié : Elizabeth Montgomery dans…
(Soundbite de musique ; bruit de scintillement)
ANTHONY BROOKS en reportage :
Pour une génération de téléspectateurs ayant grandi dans les années 60 et 70, elle était tout sauf une sorcière.
(extrait sonore de « Bewitched »)
Annonceur non identifié : … « Bewitched ».
(Soundbite de la musique)
BROOKS : Et si sa beauté blonde antiseptique ne vous a pas séduit, qui pourrait résister à cette…
(extrait de « Bewitched » ; bruit de scintillement)
BROOKS : …petit nez qui a déclenché la magie de Samantha Stephens ? Eh bien, il s’avère qu’un certain nombre de personnes à Salem, Massachusetts, pourraient se passer des charmes de Samantha ou au moins d’une statue de bronze de 9 pieds d’elle chevauchant un balai sur un croissant de lune en plein milieu du centre-ville de Salem.
Mme JEAN HARRISON (résidente de Salem) : Nous sommes juste à côté du palais de justice où les gens étaient jugés pour sorcellerie et, aussi, tout près de la cellule de détention.
BROOKS : Le projet de statue a fait de Jean Harrison, une résidente de Salem, une militante, qui se tient sur la place Lappin où la statue serait installée. Elle dit qu’un mémorial jovial à une sorcière de série télévisée abuse de la mémoire de ceux qui ont été persécutés dans cette ville il y a plus de trois siècles, lorsque des dizaines de personnes accusées de sorcellerie ont été rassemblées et 19 d’entre elles ont été pendues.
Mme HARRISON : Et ils sont allés à la mort, sachant que s’ils avouaient la sorcellerie, ils seraient épargnés par la vie, ont choisi la pendaison à la place. Et avoir une statue kitsch semble juste banaliser ce que ces gens ont traversé.
BROOKS : Mais l’accord est tout sauf définitif entre Salem et le réseau câblé TV Land, qui possède les rediffusions de « Bewitched » et qui installera et entretiendra la statue. Le vice-président senior de TV Land, Rob Pellizzi, dit que le réseau a déjà installé un tas de statues à travers le pays en l’honneur de personnalités de la télévision, y compris une de Ralph Kramden de « The Honeymooners » devant un terminal de bus de la ville de New York.
Mr. ROB PELLIZZI (Senior Vice President, TV Land) : Donc, quand on s’est demandé « Comment rendre hommage à Samantha de « Bewitched » ? », l’idée amusante était de reconnaître le fait que Salem est le centre de tout ce qui concerne les sorcières. C’était une idée amusante ; c’était un grand hommage à la série.
BROOKS : Mais un piètre hommage à l’histoire de Salem, selon le résident de longue date Bill Burns, qui a 78 ans et dit que sa famille est ici depuis 1628.
M. BILL BURNS (résident de Salem) : C’est un long moment.
BROOKS : Assez longtemps pour savoir quelque chose de l’histoire, dit-il, et assez longtemps pour avoir vu beaucoup de choses stupides.
M. BURNS : Et cette statue de Samantha est juste un autre exemple de cela. C’est une déformation de ce qui s’est passé. L’arrière-arrière-arrière-grand-mère de ma femme était Elizabeth Norse(ph), et elle a été pendue. Et on ne se moque pas de l’Holocauste, on ne devrait pas se moquer des sorcières.
BROOKS : De plus « Bewitched » se déroulait en fait dans le Connecticut, pas dans le Massachusetts. Mais l’émission a tourné quelques épisodes à Salem en 1970 lorsque la ville a déclaré le 7 octobre de cette année-là « Bewitched » Day. C’était bon pour le tourisme à l’époque, tout comme la statue le serait aujourd’hui, selon le maire de Salem, Stanley Usovicz, qui rejette l’argument selon lequel la statue est irrespectueuse.
Maire STANLEY USOVICZ (Salem, Massachusetts) : Cette ville a longtemps reconnu la véritable tragédie de 1692, donc il y a beaucoup de culture ici, de culture historique. Nous ne voulons pas y déroger. Mais je pense que nous devons aussi reconnaître qu’il y a une culture populaire et que nous faisons partie de cette culture populaire.
BROOKS : A Salem, la police porte des patchs de sorcière, l’équipe de football du lycée sont les Sorcières, il y a une rue appelée Witch Way et la plus grande fête annuelle de la ville est Halloween, quand le kitsch des sorcières est partout. Mais c’est là le problème, dit le résident de longue date Bill Burns, qui a siégé à la commission scolaire et au conseil municipal de Salem.
M. BURNS : Et quand j’ai servi dans ces deux organes, j’ai essayé tout ce qui était en mon pouvoir pour obtenir un certain sens de l’histoire et à la célébration. J’ai échoué.
M. BROOKS : Les fonctionnaires de la ville prendront un vote final sur la statue de « Bewitched » plus tard ce mois-ci. Et si elle est approuvée comme prévu, chaque jour sera « ensorcelé » à Salem. Anthony Brooks, NPR News.
(Soundbite de « Bewitched »)
Femme non identifiée : (Chantant) Mon coeur était sous clé. D’une certaine manière, il a été déverrouillé. Je n’ai jamais pensé qu’on pouvait avoir mon coeur, mais maintenant je suis pris et je suis plutôt content d’être ensorcelé, ensorcelé.
(crédits)
ROBERT SIEGEL (hôte) : Je suis Robert Siegel.
BLOCK : Et je suis Melissa Block. Vous écoutez l’émission ALL THINGS CONSIDERED de NPR News.
(extrait sonore de « Bewitched »)
Femme non identifiée : (Chantant) Mon coeur était sous clé. D’une certaine manière, il a été déverrouillé. Je n’ai jamais pensé qu’on pouvait avoir mon coeur, mais maintenant je suis pris. Je suis plutôt contente d’être ensorcelée, ensorcelée, ensorcelée, ensorcelée, ensorcelée.
Copyright © 2005 NPR. Tous droits réservés. Consultez les pages sur les conditions d’utilisation et les autorisations de notre site Web à l’adresse www.npr.org pour plus d’informations.
Les transcriptions de la NPR sont créées en urgence par Verb8tm, Inc, un contractant de la NPR, et produites à l’aide d’un processus de transcription propriétaire développé avec la NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme finale et peut être mis à jour ou révisé à l’avenir. L’exactitude et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement de la programmation de la NPR qui fait autorité est l’enregistrement audio.