MELISSA BLOCK, host:
Można by pomyśleć, że Salem, Massachusetts, będzie w porządku z pomysłem wzniesienia posągu czarownicy. Cóż, niektórzy ludzie tam nie są, przynajmniej nie ta czarownica. Anthony Brooks z NPR wyjaśnia.
(Soundbite of „Bewitched”)
Unidentified Announcer: Elizabeth Montgomery w…
(Fragment muzyki; migoczący szum)
ANTHONY BROOKS melduje się:
Dla pokolenia telewidzów dorastających w latach 60-tych i 70-tych, była niczym innym jak czarownicą.
(Soundbite of „Bewitched”)
Unidentified Announcer: … „Bewitched.”
(Soundbite of music)
BROOKS: A jeśli jej antyseptyczna, blond piękność cię nie uwiodła, kto mógłby się oprzeć temu…
(Soundbite of „Bewitched”; twinkling noise)
BROOKS: …mały drgający nos, który uwolnił magię Samanthy Stephens? Cóż, jak się okazuje, wiele osób w Salem, Massachusetts, może obejść się bez uroków Samanthy lub przynajmniej bez 9-calowego posągu z brązu przedstawiającego ją jadącą na miotle przez półksiężyc w samym środku centrum Salem.
Pani JEAN HARRISON (Mieszkanka Salem): Jesteśmy tuż obok budynku sądu, gdzie ludzie byli sądzeni za czary, a także całkiem niedaleko celi więziennej.
BROOKS: Proponowany posąg uczynił aktywistę z Salem rezydent Jean Harrison, który stoi w Lappin Square, gdzie posąg pójdzie. Mówi ona, że wesoły pomnik czarownicy z sitcomu telewizyjnego nadużywa pamięci o tych, którzy byli prześladowani w tym mieście ponad trzy wieki temu, kiedy wielu ludzi oskarżonych o czary zostało zebranych i 19 z nich powieszonych.
Pani HARRISON: I poszli na śmierć, wiedząc, że jeśli przyznają się do czarów, zostaną oszczędzeni, wybrali powieszenie. I posiadanie kiczowatego pomnika tylko wydaje się trywializować to, przez co ci ludzie przeszli.
BROOKS: Ale umowa jest wszystko, ale ostateczne między Salem i TV Land sieci kablowej, która jest właścicielem powtórek „Bewitched” i który będzie zainstalować i utrzymać posąg. TV Land starszy wiceprezes Rob Pellizzi mówi, że sieć ma już umieścić kilka posągów w całym kraju honorując osobistości telewizyjne, w tym jeden z Ralph Kramden z „The Honeymooners” przed terminalem autobusowym w Nowym Jorku.
Pan ROB PELLIZZI (starszy wiceprezes, TV Land): Więc kiedy przyszło do `Jak złożyć hołd Samancie z „Bewitched”?’, zabawnym pomysłem było uznanie faktu, że Salem jest centrum wszystkich rzeczy związanych z czarownicami. To był fajny pomysł; to był wielki hołd dla serialu.
BROOKS: Ale kiepski hołd dla historii Salem, według długoletniego mieszkańca Billa Burnsa, który ma 78 lat i mówi, że jego rodzina jest tutaj od 1628 roku.
Pan BILL BURNS (Mieszkaniec Salem): To bardzo długo.
BROOKS: Wystarczająco długo, aby wiedzieć coś o historii, mówi, i wystarczająco długo, aby zobaczyć wiele głupich rzeczy.
PAN BURNS: A ten posąg Samanthy jest tylko kolejnym tego przykładem. To zniekształcenie tego, co się wydarzyło. I nie naśmiewamy się z Holokaustu; nie powinniśmy naśmiewać się z czarownic.
BROOKS: Ponadto akcja „Bewitched” rozgrywała się tak naprawdę w Connecticut, a nie w Massachusetts. Ale program nakręcił kilka odcinków w Salem w 1970 roku, kiedy miasto ogłosiło 7 października tego roku „Dniem Urzeczonej”. Było to dobre dla turystyki wtedy, tak samo jak pomnik byłby dzisiaj, według burmistrza Salem, Stanleya Usovicza, który odrzuca argument, że pomnik jest lekceważący.
Burmistrz STANLEY USOVICZ (Salem, Massachusetts): To miasto od dawna uznaje prawdziwą tragedię z 1692 roku, więc jest tu bardzo dużo kultury, kultury historycznej. Nie chcemy tego odbierać. Ale myślę, że musimy również uznać, że istnieje kultura popularna i że jesteśmy częścią tej kultury popularnej.
BROOKS: W Salem, policja nosi naszywki czarownic, licealna drużyna futbolowa to Czarownice, jest ulica zwana Witch Way i największe roczne święto miasta to Halloween, kiedy kicz czarownic jest wszędzie. Ale to jest problem, mówi długoletni mieszkaniec Bill Burns, który służył w Salem w zarządzie szkoły i Rady Miasta.
PAN BURNS: I kiedy służyłem na tych dwóch ciałach, próbowałem wszystkiego, co w mojej mocy, aby uzyskać pewne poczucie historii i do świętowania. Nie udało mi się.
BROOKS: Urzędnicy miejscy podejmą ostateczne głosowanie w sprawie posągu „Oczarowanej” jeszcze w tym miesiącu. I jeśli zostanie zatwierdzony zgodnie z oczekiwaniami, każdy dzień będzie „urzeczony” w Salem. Anthony Brooks, NPR News.
(Soundbite of „Bewitched”)
Niezidentyfikowana kobieta: (Śpiew) Moje serce było pod kluczem. W jakiś sposób zostało odczepione. Nigdy nie sądziłam, że moje serce można mieć, ale teraz jestem złapana i cieszę się, że jestem oczarowana, oczarowana.
(Credits)
ROBERT SIEGEL (Host): Jestem Robert Siegel.
BLOCK: A ja jestem Melissa Block. Słuchacie Państwo programu ALL THINGS CONSIDERED z NPR News.
(Soundbite of „Bewitched”)
Niezidentyfikowana kobieta: (Śpiew) Moje serce było pod kluczem. W jakiś sposób zostało odczepione. Nigdy nie myślałem, że moje serce może być posiadane, ale teraz jestem złapany. Cieszę się, że zostałem oczarowany, oczarowany, oczarowany, oczarowany, oczarowany, oczarowany.
Copyright © 2005 NPR. Wszelkie prawa zastrzeżone. Odwiedź nasze warunki korzystania z witryny i strony z zezwoleniami pod adresem www.npr.org, aby uzyskać więcej informacji.
NPR transkrypcje są tworzone w pośpiesznym terminie przez Verb8tm, Inc, wykonawcę NPR, i produkowane przy użyciu zastrzeżonego procesu transkrypcji opracowanego z NPR. Ten tekst może nie być w ostatecznej formie i może być aktualizowany lub poprawiany w przyszłości. Dokładność i dostępność mogą się różnić. Autorytatywnym zapisem programu NPR jest zapis audio.