Hallo, Deutschlerner. ドイツ語初級シリーズのレッスン4へようこそ。 今日はドイツ語で「あなた」を表す3つのバージョン、du, ihr, Sieを紹介します。 それぞれをどのような時に使うかを説明し、ドイツ語の動詞の活用について少し紹介します。
このレッスンは、Herr Antrimの新しい電子書籍「Beginner German with Herr Antrim」の一部です。 e-bookの中には、これから学ぶスキルを練習するためのワークシートとアンサーキーが含まれています。 また、オンラインフラッシュカードなどにもアクセスすることができます。
ドイツ語で「あなた」はフォーマルかインフォーマルか
前々回のレッスンで、挨拶や別れの言葉がフォーマルかインフォーマルかの違いに触れたことにお気づきかもしれません。 この考え方はこれらに限ったことではありません。 二人称代名詞にも表れています。 二人称は英語で「あなた」を意味するだけで、あなたが話している相手やグループのことを指しているのではありません。 正確には誰に対して話しているかは関係ありません。 英語の “you “は常に “you “です。 しかしドイツ語では、「あなた」には3つの基本形があります。
ドイツ語でSieの形は？
まず知っておいていただきたいのは「Sie」です。 これは正式なものです。 単数形（一人の人に呼びかける）でも複数形（複数の人に呼びかける）でも使えます。 私はこれを「フォーマルバージョン」と呼んでいますが、必ずしも過度にフォーマルなわけではありません。 つまり、スーツやネクタイのときだけ「Sie」を使う必要はないのです。 ほとんどの場合、Sie形は初対面の人に使うものですが、もっと具体的に言うと、よく知らない人に使うものなのです。 例えば 例えば、車を止めてくれた警察官には間違いなく「Sie」を使いますが、近所のスーパーのレジ係にはどうでしょうか？ 週に2、3回行くスーパーで、いつも彼らの列を通りますよね。 でも、「Sie」と呼びますよね。 この形は、お医者さんや、レジ係、ウェイターやウェイトレス、公務員、あるいは道行く見知らぬ人にも使われます。 Sie」を使う場合の例をいくつか挙げてみましょう。
授業が終わってから先生に質問しているところです。 “Entschuldigen Sie. Können Sie mir helfen?”
街で道を尋ねているとき。 “Können Sie mir sagen, wo der Hauptbahnhof ist?”
あなたはアルディのレジで、レジ係が「Brauchen Sie heute eine Einkaufstasche?”
ウェイターがあなたのテーブルに来て注文を取っているところ。 “Bringen Sie mir den Rinderbraten, bitte.”
Sieを使ったドイツ語の動詞の活用
あなたはドイツを訪れたばかりでしょうから、会う人のほとんどはSieで呼ばれるはずです。 これは、他の形を使うほどその人たちと親しくないからです。 また、この形は初心者が活用しやすい（つまり主語と動詞の形が一致する）形でもあります。
du と ihr の違いは何ですか？
du と ihr の使い方を理解していれば、Sie を使うときにも理解しやすいかもしれませんね。 duとihrはどちらも「あなた」という意味で、インフォーマルな表現です。 あなたの友人や家族に対して使われます。 また、ペットや15歳くらいまでの子供、学生、ブルーカラーの仲間、特定のクラブのメンバーなどにも使われます。
「Sie」は一人または複数の人に使うことができますが、「du」は一度に一人にしか使うことができません。 9405>
Is du informal?
Du は必ずしもインフォーマルになるとは限りません。 私が使っている経験則は、「この人をMr.またはMrs.Whoevertheyareと呼ぶか、それともファーストネームを使うか」、要するにIf in doubt use Sie.です。 もし私が相手のファーストネームを使うなら、おそらく彼らには “du “を使うでしょう。 ただし、これは必ずしもそうではなく、ほとんどのウェイターやウェイトレスはファーストネームで自己紹介しますが、彼らには「Sie」を使います。
du & ihr 例
弟や妹に話すとき。 Was machst du heute?
お兄さんやお姉さんに話しかける。 Was macht ihr heute?
愛犬に話しかける。 Du bist ein braver Hund.
あなたの猫に話しかけましょう。 Ihr dürft nicht a das Sofa.
隣の家の4歳の男の子に話しかけています。 Hast du ein nees Fahrrad?
その子があなたに返事をする。 Ich habe dieses Fahrrad seit Mai. Haben Sie es noch nicht gesehen?
お隣のお子さんに話しかける。 Habt ihr einen Hund zu Hause?
あなたの質問に子どもたちはこう答えます。 Ja. Wollen Sie ihn treffen?
このように「du」と「Sie」がバラバラな会話は、大人が子供と会話しているときだけなんですね。 子どもは大人に対して “Sie “の形を使い、大人は子どもに話すときに “du “の形を使います。 9405>
ドイツ語の動詞の活用 du, ihr, Sie
まだ理解していないかもしれませんが、Sieを主語にした場合、動詞は-enで終わります。 “Ihr “には-t、”du “には-stが必要です。 このように、主語と動詞を一致させることを「活用」といいます。 それぞれの形を並べた例をいくつかお見せしますので、参考にしてください。
Geht ihr nach Hause?
Gehen Sie nach Hause?
Was kaufst du online?
Was kauft ihr online?
Was kaufen Sie online?
Du kennst mich nicht.
Ihr kennt mich nicht.
Sie kennen mich nicht.
Sie から du への移行
Ok. これで、それぞれの代名詞を使うタイミングが少しわかったと思いますが、自分や相手が「Sie」から「du」に移行したいときはどうすればいいのでしょうか。 非ネイティブスピーカーである私は、ドイツ人が逆に “du “の形を差し出すのを待つことをお勧めします。 Sie “の形のままがベストです。 du “の形を相手に申し出るのは、常に年上の人や地位の高い人からで、その逆はありません。 この経験則により、”Danke aber ich würde gerne beim Sie bleiben. “のような気まずい雰囲気になるのを避けることができます。 最も一般的なものは次の通りです。
Sie können gerne “du” zu mir sagen.
Sie können mich ruhig duzen.Sie(ドイツ語で “du “の意)。
Wir sagen “du” hier.
Wollen wir uns nicht duzen?
ドイツ人は「du」の形を相手に申し出るときでも、「du」の形を申し出られた相手がまだ受け入れていないため、「Sie」の形のままであることがわかります。 また、最後の例で示したように、”du “の形を提供するときには “du “や “Sie “を使わないのが一般的です。
以上、ドイツの二人称形の問題を整理することができたでしょうか。
Beginner German with Herr Antrim
Herr Antrimの新しい電子書籍「Beginner German with Herr Antrim」は、ドイツ語で初めて会話をするためのガイドブックです。 各レッスンには、そのレッスンのスキルを練習するためのワークシートと回答キーが含まれています。 また、オンラインフラッシュカードなどにもアクセスできます。 e-bookの詳細はこちらです。
「アントリム先生と学ぶドイツ語初級」内のレッスン
- 発音
- 子音発音
- 子音組み合わせ
- 発音 舌戦で練習しよう
- ドイツ語の主語の代名詞
- ドイツ語の現在形の活用