(a) Toute personne qui est accusée ou condamnée pour la commission d’un délit, qui est libérée de la détention sur son propre engagement et qui, afin d’échapper à la procédure du tribunal, omet volontairement de comparaître comme requis, est coupable d’un délit. Il est présumé que le défendeur qui s’abstient volontairement de comparaître dans les 14 jours de la date assignée pour sa comparution avait l’intention de se soustraire à la procédure du tribunal.
(b) Toute personne accusée ou condamnée pour la commission d’un crime, qui est libérée de sa détention sur son propre engagement et qui, afin d’échapper à la procédure du tribunal, omet volontairement de comparaître comme requis, est coupable d’un crime et, sur déclaration de culpabilité, est puni d’une amende n’excédant pas cinq mille dollars (5 000 $) ou d’une peine d’emprisonnement conformément à la subdivision (h) de la section 1170, ou de la prison du comté pour un an au maximum, ou de ces deux peines d’amende et d’emprisonnement. Il est présumé qu’un défendeur qui omet volontairement de comparaître dans les 14 jours de la date assignée pour sa comparution avait l’intention de se soustraire à la procédure du tribunal.
Termes utilisés dans le code pénal de Californie 1320
- Condamnation : Un jugement de culpabilité contre un défendeur criminel.
- comté : comprend « ville et comté ». Voir le code pénal californien 7
- Défendeur : Dans un procès civil, la personne faisant l’objet d’une plainte ; dans une affaire pénale, la personne accusée du crime.
- Felony : Un crime entraînant une peine de plus d’un an de prison.
- Délit : Généralement une infraction mineure, un crime moins grave qu’un felony, passible de moins d’un an d’emprisonnement.
- personne : comprend une société ainsi qu’une personne physique. Voir California Penal Code 7
- volontairement : lorsqu’il est appliqué à l’intention avec laquelle un acte est accompli ou omis, implique simplement une intention ou une volonté de commettre l’acte, ou de faire l’omission visée. Voir le code pénal de Californie 7
(Modifié par Stats. 2011, Ch. 15, Sec. 459. (AB 109) En vigueur le 4 avril 2011. En vigueur le 1er octobre 2011, par l’article 636 de Ch. 15, tel que modifié par Stats. 2011, Ch. 39, Sec. 68.)