MELISSA BLOCK, host:
マサチューセッツ州のセーラムは、魔女の像を建てることに賛成すると思うかも知れませんね。 しかし、少なくともこの魔女に関しては、そうではない人たちがいます。 NPRのアンソニー・ブルックス氏が解説しています。
(Soundbite of “Bewitched”)
Unidentified Announcer: Elizabeth Montgomery in…
(Soundbite of music; twinkling noise)
ANTHONY BROOKS reporting:
60年代と70年代に育ったテレビ視聴者の世代にとって、彼女は魔女以外の何者でもなかった。
(Soundbite of “Bewitched”)
Unidentified Announcer: … “Bewitched.”.
（音楽の冒頭部分）
ブルックス: 彼女の消毒された金髪のかわいらしさが あなたを誘惑しないなら 誰がそれに抵抗できるでしょう…
(Soundbite of “Bewitched”; twinkling noise)
brooks: …little twitching nose that unleashed Samantha Stephens’s magic? まあ、それが判明したとして、マサチューセッツ州セーラムの多くの人々は、サマンサの魅力がなくても、少なくとも、セーラムのダウンタウンの真ん中で三日月にほうきに乗っている彼女の9フィートの銅像がなくても大丈夫でしょう。
JEAN HARRISON さん（セーラム在住）。 私たちは、魔女裁判が行われた裁判所のすぐそばで、しかも、留置場のすぐそばです。
ブルックス氏 提案された像は、像が入るであろうラッピン広場に立つ、セーラム居住者のジーン・ハリソンを活動家にしました。 彼女は、テレビドラマの魔女の陽気な記念碑は、3世紀以上前にこの街で迫害された人々の記憶を悪用するものだと言います。
Ms. HARRISON: そして彼らは死に向かいました、もし彼らが魔女術を告白すれば命が助かると知りながら、代わりに首を吊ることを選びました。 そして、キッチュな像があることは、これらの人々が経験したことを矮小化するように思われるのです。
BROOKS: しかし、セーラムと「Bewitched」の再放送を所有し、像を設置し維持するケーブルネットワークTV Landとの間の契約はほぼ最終的なものである。 TV Landの上級副社長ロブ・ペリッツィ氏によると、同ネットワークはすでに、ニューヨークのバスターミナル前に「ハネムーナーズ」のラルフ・クラムデンの像など、テレビの有名人を称える像を国内各地に多数設置しているとのことです。
ROB PELLIZZI氏（TVランド、シニアバイスプレジデント）。 そこで、「ビウィッチド」のサマンサにどう敬意を表そうか、ということになったとき、セーラムがあらゆる魔女の中心地であるという事実を認識することが楽しいアイデアとなったのです。 これは楽しいアイデアで、番組への素晴らしいオマージュとなりました。
BROOKS: しかし、セーラムの歴史へのオマージュとしてはお粗末なもので、長年住んでいるビル・バーンズは78歳で、彼の家族は1628年からここにいると言います。
BILL BURNS氏（セーラム在住）。 それは長い時間ですね。
BROOKS: 歴史について知るには十分な時間だそうです。そして、多くの愚かなものを見てきた時間でもあるそうです。
BURNS氏：そして、このサマンサ像もその一例です。 何が起こったかを歪曲しているのです。 私の妻のひいひいおばあさんはエリザベス・ノース(ph)で、彼女は吊るされました。 私たちはホロコーストをバカにしませんし、魔女をバカにすべきではないでしょう。
BROOKS: さらに「ビウィッチド」の舞台はマサチューセッツ州ではなく、実はコネチカットの方でした。 しかし、番組は1970年にセーラムでいくつかのエピソードを撮影し、市はその年の10月7日を「ビウィッチド」の日と宣言しました。 セーラム市長のスタンリー・ウソビッチ氏は、この銅像が不敬であるという主張を否定しています。
STANLEY USOVICZ市長（マサチューセッツ州セーラム市）: この街は長い間1692年の真の悲劇を認識しており、ここには大きな文化、歴史的文化があります。 私たちはそれを奪いたいとは思いません。 しかし、大衆文化があり、私たちがその大衆文化の一部であることも認識しなければならないと思います。
BROOKS: セーラムでは、警察は魔女のパッチをつけ、高校のフットボールチームは魔女で、魔女道という通りがあり、毎年最大の祭りはハロウィンで、魔女のキッチュがそこらじゅうに溢れています。 しかし、それが問題なのだと、セーラムの教育委員会と市議会の委員を務めた長年の住人であるビル・バーンズは言う。
バーンズ氏: この二つの委員会の委員を務めたとき、私は自分の力の及ぶ限り、歴史と祝祭の意味を理解するよう努めました。 私は失敗しました。
BROOKS: 市当局は今月末に「妖怪ウォッチ」像の最終投票を行う予定です。 そして、予想通り承認されれば、セーラムでは毎日が「妖しい」ものになるのです。 アンソニー・ブルックス、NPRニュース。
（「Bewitched」のサウンドバイト）
Unidentified Woman: (歌) 私の心は鍵をかけられていた。 どういうわけか、それが外れたの。 私の心が手に入るなんて思ってもみなかったけど、今は捕まってしまって、なんだか嬉しいわ、妖しげに。
(クレジット)
ROBERT SIEGEL (ホスト): 私はロバート・シーゲルです。
BLOCK: そして私はメリッサ・ブロックです。 NPRニュースからALL THINGS CONSIDEREDをお聞きください。
（「Bewitched」のサウンドバイト）
Unidentified Woman: （「Bewitched」のサウンドバイト）
Unidentified Woman: （「Bewitched」のサウンドバイト）。 (歌) 私の心は鍵がかかっていた。 どういうわけか、それが外れたの。 私の心が手に入るとは思ってもみませんでしたが、今、私は捕まってしまいました。 魔法にかけられたような、魔法にかけられたような、魔法にかけられたような、魔法にかけられたような、魔法にかけられたような、魔法にかけられたような、なんだかうれしいな。
Copyright © 2005 NPR. All rights reserved. 詳細については、当社のウェブサイトの使用条件および許可ページ（www.npr.org）をご覧ください。
NPRのトランスクリプトは、NPRの請負業者であるVerb8tm, Inc.が急ぎの締め切りで、NPRとともに開発した独自のトランスクリプト・プロセスを用いて作成されたものです。 このテキストは最終的な形ではなく、将来的に更新または改訂される可能性があります。 正確さや利用可能性は異なる場合があります。 NPRの番組に関する権威ある記録は、オーディオ・レコードです
。