MELISSA BLOCK, presentadora:

Se podría pensar que Salem, Massachusetts, estaría bien con la idea de erigir una estatua a una bruja. Bueno, algunas personas no lo están, al menos no esta bruja. Anthony Brooks de NPR lo explica.

(Sonido de «Bewitched»)

Locutor no identificado: Elizabeth Montgomery en…

(Soundbite de la música; ruido centelleante)

ANTHONY BROOKS informando:

Para una generación de televidentes que creció en los 60 y 70, ella era cualquier cosa menos una bruja.

(Soundbite de «Bewitched»)

Locutor no identificado: … «Bewitched».

(Soundbite de música)

BROOKS: Y si su antiséptica y rubia belleza no te seduce, quién podría resistirse a esa…

(Sonido de «Bewitched»; ruido de parpadeo)

BROOKS: …pequeña nariz temblorosa que desató la magia de Samantha Stephens? Bueno, resulta que un número de personas en Salem, Massachusetts, podría prescindir de los encantos de Samantha o al menos sin una estatua de bronce de 9 pies de ella montando una escoba a través de una luna creciente justo en el centro de Salem.

Sra. JEAN HARRISON (Residente de Salem): Estamos justo cerca del tribunal donde la gente fue juzgada por brujería y, también, bastante cerca de la celda de detención.

BROOKS: La propuesta de estatua ha convertido en activista a Jean Harrison, residente de Salem, que se encuentra en la plaza Lappin donde iría la estatua. Dice que un alegre monumento a una bruja de comedia televisiva abusa de la memoria de quienes fueron perseguidos en esta ciudad hace más de tres siglos, cuando decenas de personas acusadas de brujería fueron acorraladas y 19 de ellas ahorcadas.

Sra. HARRISON: Y fueron a la muerte, sabiendo que si confesaban la brujería, se les perdonaría la vida, eligieron la horca en su lugar. Y tener una estatua kitsch sólo parece trivializar lo que estas personas pasaron.

BROOKS: Pero el acuerdo es casi definitivo entre Salem y la cadena de cable TV Land, propietaria de las reposiciones de «Embrujadas» y que instalará y mantendrá la estatua. El vicepresidente senior de TV Land, Rob Pellizzi, dice que la red ya ha colocado un montón de estatuas en todo el país en honor a personalidades de la televisión, incluyendo una de Ralph Kramden de «The Honeymooners» frente a una terminal de autobuses de Nueva York.

Sr. ROB PELLIZZI (Vicepresidente Senior, TV Land): Así que cuando se trató de `Cómo rendir homenaje a Samantha de «Embrujadas»‘ la idea divertida fue reconocer el hecho de que Salem es el centro de todo lo relacionado con las brujas. Fue una idea divertida; fue un gran homenaje a la serie.

BROOKS: Pero un pobre homenaje a la historia de Salem, según el residente de muchos años Bill Burns, que tiene 78 años y dice que su familia ha estado aquí desde 1628.

Sr. BILL BURNS (residente de Salem): Eso es mucho tiempo.

BROOKS: El tiempo suficiente para saber algo de la historia, dice, y el tiempo suficiente para haber visto un montón de cosas estúpidas.

Sr. BURNS: Y esta estatua de Samantha es sólo otro ejemplo de eso. Es una distorsión de lo que pasó. La tatarabuela de mi esposa era Elizabeth Norse (ph), y fue colgada. Y no nos burlamos del Holocausto; no deberíamos burlarnos de las brujas.

BROOKS: Además «Embrujada» en realidad estaba ambientada en Connecticut, no en Massachusetts. Pero el programa rodó algunos episodios en Salem en 1970, cuando la ciudad declaró el 7 de octubre de ese año «Día de Embrujadas». Entonces fue bueno para el turismo, igual que lo sería hoy la estatua, según el alcalde de Salem, Stanley Usovicz, que rechaza el argumento de que la estatua es irrespetuosa.

Alcalde STANLEY USOVICZ (Salem, Massachusetts): Esta ciudad ha reconocido durante mucho tiempo la verdadera tragedia de 1692, por lo que hay una gran cultura aquí, la cultura histórica. No queremos quitarle importancia a eso. Pero creo que también tenemos que reconocer que hay una cultura popular y que somos parte de esa cultura popular.

BROOKS: En Salem, la policía lleva parches de bruja, el equipo de fútbol del instituto son las Brujas, hay una calle llamada Witch Way y la mayor celebración anual de la ciudad es Halloween, cuando el kitsch de brujas está por todas partes. Pero ése es el problema, dice el veterano residente Bill Burns, que formó parte del consejo escolar y del consejo municipal de Salem.

Sr. BURNS: Y cuando serví en esos dos órganos, traté de todo en mi poder para obtener algún sentido de la historia y a la celebración. No lo conseguí.

BROOKS: Los funcionarios de la ciudad tendrán una votación final sobre la estatua de «Embrujada» a finales de este mes. Y si se aprueba como se espera, todos los días serán `hechizados’ en Salem. Anthony Brooks, NPR News.

(Fragmento de «Bewitched»)

Mujer no identificada: (Cantando) Mi corazón estaba bajo llave. De alguna manera se desenganchó. Nunca pensé que mi corazón podría ser tenido, pero ahora estoy atrapado y estoy algo contento de estar embrujado, embrujado.

(Créditos)

ROBERT SIEGEL (Presentador): Soy Robert Siegel.

BLOCK: Y yo soy Melissa Block. Están escuchando ALL THINGS CONSIDERED de NPR News.

(Sonido de «Bewitched»)

Mujer no identificada: (Cantando) Mi corazón estaba bajo llave. De alguna manera se desenganchó. Nunca pensé que mi corazón podría ser tenido, pero ahora estoy atrapado. Me alegro de estar embrujada, embrujada, embrujada, embrujada, embrujada.

Copyright © 2005 NPR. Todos los derechos reservados. Visite las páginas de condiciones de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR son creadas con un plazo de entrega urgente por Verb8tm, Inc, un contratista de NPR, y producidas utilizando un proceso de transcripción propio desarrollado con NPR. Este texto puede no estar en su forma final y puede ser actualizado o revisado en el futuro. La exactitud y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.

Articles

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.