Euphemismen für das Wort Vagina reichen von dem koketten „Damenteil“ bis zu dem peinlichen „da unten“.
Für die 16-jährige Yashna Arora war das Wort „chee“, ein Ausdruck des Ekels in Hindi. In ihrem Slam-Gedicht plädiert sie dafür, die weibliche Anatomie bei ihrem richtigen Namen zu nennen.
„Ich verstehe nicht, warum meine Vagina eine Metapher, eine Synekdoche, ein Substantiv, ein Adjektiv, ein Euphemismus, eine Interjektion oder ein Pronomen sein muss.
Und nicht nur ein Körperteil, mein Körperteil?“
Das Vagina-Gedicht, ein Angebot von Delhi Slam Poetry, hebt die Verwirrung hervor, mit der die meisten Frauen konfrontiert sein dürften, wenn sie den Begriff Vagina durch umgangssprachlichere Versionen wie „Muschi“ ersetzen. Arora versucht herauszufinden, was eine „Pussycat“ mit ihrem Körperteil zu tun haben könnte.
Man muss nicht den Katalog von Wörtern im Zusammenhang mit Schimpfwörtern in Indien und im Ausland durchgehen – ihre bloße Existenz (und ihr alltäglicher Gebrauch) zeigt, dass „Vagina“ nicht als biologischer Begriff verstanden wird, sondern angesichts der sexuellen Konnotationen oft als obszön empfunden wird.
Einige Gemeinschaften gehen sogar so weit, dass sie ihre Genitalien verstümmeln und beschneiden.
Aroras gesprochene Verse über die Beschämung der Vagina sind einer der vielen Kommentare zu diesem Thema in der darstellenden Kunst.
Eve Enslers The Vagina Monologues ist eines der populären Theaterstücke, die „die Vagina feierten“ und Themen wie Menstruation, Geburt, Liebe, Sex, Orgasmus und Gewalt gegen Frauen behandelten. Das Stück inspirierte 2003 eine südasiatische Version in den USA mit dem Titel Yoni Ki Baat.
Im selben Jahr wurde Enslers Stück in Indien mit dem gleichen Titel adaptiert und in indischen Städten aufgeführt. Die Regisseurin Mahabanoo Mody-Kotwal sagt jedoch, dass das Stück dennoch auf Ablehnung stieß und sogar mit einer anzüglichen Sexkomödie verwechselt wurde.