MELISSA BLOCK, host:
Mohlo by se zdát, že Salemu ve státě Massachusetts nebude vadit nápad postavit sochu čarodějnice. No, někteří lidé tam nejsou, přinejmenším ne tato čarodějnice. Anthony Brooks z NPR to vysvětluje.
(Zvukový úryvek z pořadu „Bewitched“)
Neznámý hlasatel: Elizabeth Montgomeryová v…
(Zvukový úryvek hudby; mihotavý zvuk)
ANTHONY BROOKS se hlásí: (zvukový záznam pořadu „Bewitched“) Neznámý hlasatel: … „Bewitched“. (Zvukový úryvek hudby) A pokud vás její antiseptická blonďatá krása nesvedla, kdo by odolal tomuhle… (Úryvek zvuku písně „Bewitched“; mihotavý zvuk) BROOKS: …malému škubajícímu se nosíku, který rozpoutal kouzlo Samanthy Stephensové? No, jak se ukázalo, řada lidí v Salemu ve státě Massachusetts by se obešla bez Samanthiných kouzel nebo alespoň bez její devítimetrové bronzové sochy jezdící na koštěti po půlměsíci přímo uprostřed centra Salemu. Paní JEAN HARRISONOVÁ (obyvatelka Salemu): Jsme přímo u budovy soudu, kde byli lidé souzeni za čarodějnictví, a také docela blízko vazební věznice. BROOKS: Navrhovaná socha udělala aktivistku z obyvatelky Salemu Jean Harrisonové, která stojí na náměstí Lappin Square, kam by socha měla být umístěna. Podle ní žoviální pomník čarodějnice z televizního sitcomu zneužívá památku těch, kteří byli v tomto městě pronásledováni před více než třemi stoletími, kdy byly desítky lidí obviněných z čarodějnictví shromážděny a 19 z nich oběšeno. Paní HARRISONOVÁ: A oni šli na smrt, protože věděli, že když se přiznají k čarodějnictví, budou ušetřeni života, raději se rozhodli pro oběšení. A mít kýčovitou sochu jako by jen banalizovalo to, čím tito lidé prošli. BROOKS: Ale dohoda mezi Salemem a kabelovou sítí TV Land, která vlastní reprízy seriálu „Bewitched“ a která sochu nainstaluje a bude ji udržovat, je téměř uzavřena. Senior viceprezident TV Land Rob Pellizzi říká, že síť už po celé zemi postavila několik soch na počest televizních osobností, včetně sochy Ralpha Kramdena ze seriálu Líbánky před newyorským autobusovým nádražím. Pan ROB PELLIZZI (senior viceprezident, TV Land): „Rád bych se zeptal, jestli je to možné: Když tedy přišla řeč na to, `Jak vzdáme hold Samantě ze seriálu „Čarodějky“, zábavným nápadem bylo uznat skutečnost, že Salem je centrem všeho čarodějnického. To byl zábavný nápad; byla to skvělá pocta seriálu. BROOKS: Podle dlouholetého obyvatele Salemu Billa Burnse, kterému je 78 let a říká, že jeho rodina tu žije od roku 1628, je to ale špatná pocta historii Salemu. Pan BILL BURNS (obyvatel Salemu): To je dlouhá doba. BROOKS: Dost dlouho na to, aby něco věděl o historii, říká, a dost dlouho na to, aby viděl spoustu hloupostí. Pan BURNS: A tahle socha Samanthy je toho jen dalším příkladem. Je to zkreslení toho, co se dělo. Praprapraprapraprababička mé ženy se jmenovala Elizabeth Norse(ph) a byla oběšena. A my si neděláme legraci z holocaustu, neměli bychom si dělat legraci z čarodějnic. BROOKS: Navíc se „Bewitched“ ve skutečnosti odehrával v Connecticutu, ne v Massachusetts. Ale pořad natočil několik epizod v Salemu v roce 1970, kdy město vyhlásilo 7. říjen toho roku dnem „Zaklínače“. Podle starosty Salemu Stanleyho Usowicze, který odmítá argument, že by socha byla neuctivá, to tehdy bylo dobré pro cestovní ruch, stejně jako by byla socha dnes. Starosta STANLEY USOVICZ (Salem, Massachusetts): Toto město si již dlouho uvědomuje skutečnou tragédii z roku 1692, takže je zde velká kultura, historická kultura. Nechceme se o ni připravit. Myslím si však, že musíme také uznat, že existuje lidová kultura a že jsme její součástí. BROOKS: V Salemu nosí policisté čarodějnické nášivky, středoškolský fotbalový tým jsou Čarodějnice, je tam ulice zvaná Čarodějnická cesta a největší každoroční oslavou města je Halloween, kdy je všude čarodějnický kýč. Ale to je právě ten problém, říká dlouholetý obyvatel Bill Burns, který v Salemu působil ve školské radě a městské radě. Pan BURNS: A když jsem sloužil v těchto dvou orgánech, snažil jsem se ze všech sil, abych dostal nějaký smysl pro historii a pro oslavy. To se mi nepodařilo. BROOKS: O soše „Zaklínače“ budou městští úředníci definitivně hlasovat ještě tento měsíc. A pokud bude podle očekávání schválena, bude v Salemu každý den ´začarovaný´. Anthony Brooks, NPR News. (Soundbite of „Bewitched“) Neznámá žena: (Zpěv) Mé srdce bylo pod zámkem. Nějak se odemklo. Nikdy jsem si nemyslela, že by mé srdce někdo mohl mít, ale teď jsem chycena a jsem docela ráda, že jsem očarovaná, očarovaná. (titulky) ROBERT SIEGEL (moderátor): Jsem Robert Siegel. BLOCKOVÁ: A já jsem Melissa Blocková. Posloucháte pořad ALL THINGS CONSIDERED z NPR News. (Zvuková ukázka z pořadu „Bewitched“) Neznámá žena: (Zpěv) Mé srdce bylo pod zámkem. Nějak se odemklo. Nikdy jsem si nemyslela, že by mé srdce někdo mohl mít, ale teď jsem chycena. Jsem docela ráda, že jsem očarovaná, očarovaná, očarovaná, očarovaná, očarovaná. Copyright © 2005 NPR. Všechna práva vyhrazena. Další informace naleznete na stránkách s podmínkami použití a oprávněními na adrese www.npr.org. Přepisy NPR jsou vytvářeny ve spěšném termínu společností Verb8tm, Inc, která je smluvním partnerem NPR, a vznikají pomocí vlastního procesu přepisu vyvinutého společně s NPR. Tento text nemusí být v konečné podobě a může být v budoucnu aktualizován nebo upraven. Přesnost a dostupnost se mohou lišit. Autoritativním záznamem pořadů NPR je zvukový záznam.