Privacy & Cookies
Deze site maakt gebruik van cookies. Door verder te gaan, gaat u akkoord met het gebruik ervan. Meer informatie, inclusief hoe u cookies kunt beheren.
Hallo en welkom terug bij Monologenmaandag. Vandaag hebben we een monoloog uit het toneelstuk Laughing Wild van Christopher Durang uit 1987. De monoloog wordt ook wel de tonijnmonoloog genoemd.
Durang heeft een indrukwekkende toneelcarrière gehad. Hij heeft drie Obies en een Tony gewonnen.
Deze plot synopsis is afkomstig van de Wikipedia pagina:
De show is geschreven voor één acteur en één actrice. Het personage van de vrouw is emotioneel en onstabiel, en praat over het slaan van iemand in de supermarkt die niet uit de weg wilde gaan voor de tonijn die ze wilde kopen. Het personage van de man houdt een toespraak over positief denken, maar vervalt steeds in negativiteit. Hij blijkt ook de man te zijn die de vrouw in de supermarkt heeft geslagen. De voorstelling bestaat uit twee monologen van 30 minuten (en dan een tweede akte van 30 minuten, deels monoloog, deels scènes tussen de twee personages). De personages hebben geen officiële namen.
En natuurlijk is de monoloog die waarin De Vrouw vertelt over het aanvallen van iemand die een blikje tonijn blokkeert. De monoloog is hier te vinden. Of hieronder.
VROUW: Ik wil met je praten over het leven. Het is gewoon te moeilijk om te leven, is het niet, en proberen te functioneren? Je moet met al die mensen omgaan. Ik probeerde een blikje tonijn te kopen in de supermarkt, en er stond een persoon recht voor de plek waar ik de tonijn wilde pakken, en ik wachtte een tijdje om te zien of ze zouden bewegen, en dat deden ze niet. Ze keken ook naar tonijn, maar ze deden er erg lang over, lazen de ingrediënten op elk blikje alsof het een boek was, een behoorlijk saai boek als je het mij vraagt, maar niemand heeft het; Dus ik wachtte een hele tijd, en ze bewogen niet, en ik kon niet bij de blikjes tonijn komen; en ik dacht erover om ze te vragen opzij te gaan, maar toen leken ze zo stom om niet aan te voelen dat ik langs hen heen moest, dat ik die vreselijke angst had dat het geen zin zou hebben, helemaal geen zin, om het ze te vragen, ze zouden waarschijnlijk iets zeggen als: “We gaan wel opzij als we er godverdomme klaar voor zijn, zeurpiet” en wat zou ik dan doen? En dus begon ik uit frustratie te huilen, zachtjes, om niemand te storen, en nog steeds, ook al snikte ik zachtjes, begreep deze stomme persoon niet dat ik langs hen moest, en dus reikte ik met mijn vuist, en ik sloeg hem heel hard tegen zijn hoofd en schreeuwde: “Wil je alsjeblieft opzij gaan klootzak!!!”
En de persoon viel op de grond, en keek totaal geschrokken, en een of ander kind in de buurt begon te huilen, en ik huilde nog steeds, en ik kon me toch niet voorstellen dat ik de tonijn nu nog kon gebruiken, en dus schreeuwde ik naar het kind dat het moest ophouden met huilen-ik bedoel, het trok te veel aandacht naar me toe-en ik rende de supermarkt uit, en ik dacht, ik neem een taxi naar het Metropolitan Museum of Art, ik moet nu omringd zijn met cultuur, niet met tonijn.
Laten we eens kijken hoe YouTubers het deden op deze:
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Wow, we hebben het van A tot Z gered van de tonijnmonoloog, maar we zijn nog niet klaar. Oh, nee, kiddos. Om de een of andere reden is de monoloog ook populair onder Duitse YouTubers, dus je krijgt hetzelfde te zien, maar dan in het Duits. De Duitse is hier. Sommige van de Duitse versies beginnen met de tonijn vermelding in plaats van “Laten we praten over het leven” stuff.
Ich möchte mit Ihnen über das Leben sprechen. Het is gewoon te ingewikkeld om een leven te leiden, vindt u ook niet? Dit constante gevecht om fit te zijn voor het leven… Al die mensen waar je mee te maken hebt! Ik probeerde een blikje tonijn te kopen in de supermarkt, er stond een persoon op de plaats waar ik het blikje wilde pakken, dus ik wachtte even, wilde zien of de mensen opzij zouden gaan, maar geen spoor – ze staarden, net als ik, naar de blikjes tonijn… maar ze namen hun tijd, lazen de exacte samenstelling van de ingrediënten op elk blikje, alsof het een boek was, een erg saai boek, als je het mij vraagt, maar niemand vraagt het mij; Hoe dan ook, ik wachtte een hele tijd, en niemand ging verder, ik kon gewoon niet bij die blikken tonijn, ik wilde ze vragen om een beetje opzij te gaan, maar ze leken me zo dom, als ze niet wilden dat ik ze voorbij liep, dat ik die vreselijke angst kreeg dat het geen goed zou doen, helemaal geen goed zou doen, om het ze te vragen, ze zouden waarschijnlijk iets laten horen als: “We gaan door wanneer het ons uitkomt, verdomme, trut!” en wat zou ik dan doen. Dus begon ik uit frustratie te huilen, stilletjes, om niemand te storen, maar toch: Ook al snikte ik zachtjes, deze idioot begreep nog steeds niet dat ik langs hen moest om bij die verdomde tonijn te komen, mensen zijn zo ongevoelig, ik haat ze gewoon, dus ik stak mijn vuist uit en sloeg die ene kerel met al mijn kracht op zijn schedel en schreeuwde: “Zou je zo vriendelijk willen zijn om opzij te gaan, klootzak!!!” En de persoon viel op de grond en keek stomverbaasd, en een kind begon vlakbij te huilen, en ik huilde nog steeds en kon me niet voorstellen dat ik nu ook maar iets met die tonijn zou doen,
A
B
C
D
E
F
G
H
In het Duitse theater is de regisseur koning. Ik heb gemerkt dat Duitse monologen de woorden en settings veel meer aanpassen dan hun Engelstalige tegenhangers.
Dank je nogmaals voor het bekijken van Monologenmaandag op Onbekende toneelschrijvers!