Wanneer je op reis bent, komen datums nogal eens voor. En hoewel veel toeristische bestemmingen vaak hun best doen om Engelssprekenden tegemoet te komen, is het niet ondenkbaar dat wat je dacht te hebben geboekt voor 1 maart (03/01) per ongeluk wordt geregistreerd als 3 januari (01/03) vanwege de manier waarop Europeanen de datum schrijven. Dit is misschien een extreem voorbeeld, maar het is beter om het zekere voor het onzekere te nemen. Weten hoe je de datum in het Duits schrijft is een van die eenvoudige (maar zeer nuttige) dingen. Het is meer dan alleen het leren van woordenschat, want het vereist het schrijven van alle onderdelen van de datum op een manier die je waarschijnlijk niet gewend bent. Hier is een snelle gids voor de dagen en de maanden – en dan hoe ze allemaal samen te voegen – om u te helpen als je Duits leert.
Dagen van de week in het Duits
Duitse weken (zoals in de meeste plaatsen buiten de Verenigde Staten) beginnen op maandag in plaats van zondag.
Maandag – Montag
Dinsdag – Dienstag
Woensdag – Mittwoch
Donderdag – Donnerstag
Vrijdag – Freitag
Zaterdag – Samstag
Zondag – Sonntag
Maanden van het jaar in het Duits
Januari – Januar
Februari – Februar
March – März
April – April
May – Mai
June – Juni
July – Juli
August – August
September – September
October – Oktober
November – November
December – Dezember
Hoe schrijf je de datum in het Duits
Zoals in het Engels, is er niet één juiste manier om de datum te schrijven. Over het algemeen zijn er echter twee versies: die met alleen cijfers, en die met woorden erdoorheen. Om te beginnen kunt u zich opfrissen over de getallen in het Duits.
De getallenversie lijkt veel op de Amerikaanse versie van de datum. In plaats van schuine strepen, gebruikt het Duits punten, en je zet de dag voor de maand. Dus 4 november 1990 zou in het Engels geschreven worden als 11/4/1990, maar in het Duits als 4.11.90 (en let op dat je dit niet verwart met 11 april!). Bovendien worden Duitse datums vaak voorafgegaan door am, wat “op” betekent, of der, wat “de” betekent.
Als je de datum wilt spellen, gaat het ongeveer hetzelfde, behalve dat de maand wordt gespeld. Dus nu, in plaats van der 4.11.1990, zou het zijn 4. November 1990. Als u dit hardop wilt zeggen, moet u opmerken dat de punt een soort -th is na Engelse getallen. Voor rangtelwoorden in het Duits wordt meestal -te of -ten toegevoegd aan het eind van het getal. Als u bijvoorbeeld “4 november” wilt zeggen, zou dat der vierte november zijn, met de -te toegevoegd aan vier (“vier”). Net als in het Engels zijn er onregelmatige getallen, dus “eerste” is erste en “derde” is dritte. Voor de rest is het allemaal vrij eenvoudig!