(10) Want Demas heeft mij verlaten.–De eens zo trouwe metgezel van Paulus was bij hem geweest gedurende de eerste gevangenschap van de apostel te Rome (Kolossenzen 4:14; Philemon 1:24); maar nu, verschrikt door de grotere strengheid en het dreigende fatale einde van de tweede gevangenschap, had hij zijn oude meester verlaten.
Had deze tegenwoordige wereld liefgehad.–Chrysostom parafraseert als volgt: “Hij had gemak en veiligheid liefgehad en verkoos liever thuis te wonen dan de kwellingen te ondergaan en met mij deze gevaren te doorstaan. De overlevering, die verhaalt, dat hij in later dagen afgodspriester te Thessalonika werd, is echter ongegrond. Demas is waarschijnlijk een verkorte vorm voor de bekende en nu veel voorkomende Griekse naam Demetrius.
De tegenwoordige wereld (ai?na): dat is, de tegenwoordige (kwade) loop der dingen.
is vertrokken naar Thessalonica.–Vanwege de woorden van Chrysostom hierboven geciteerd, was Thessalonica blijkbaar de “woonplaats” van Demas. Sommigen veronderstellen echter dat Demas Thessalonica als zijn verblijfplaats koos toen hij Paulus verliet, omdat het een groot handelscentrum was en zijn zakenrelaties zich daar bevonden, en hij aan hen, de rijke en welvarende vrienden, de voorkeur gaf boven Paulus, de veroordeelde en stervende gevangene. Thessalonica was in die tijd een van de grote steden van het rijk. Het was de dichtstbevolkte van de Macedonische steden, en was uitgekozen om de metropool van die grote provincie te worden. Vóór de stichting van Constantinopel was zij klaarblijkelijk de hoofdstad van Griekenland en Illyricum, alsmede van Macedonië. Het was beroemd gedurende de Middeleeuwen, en wordt door de vroege Duitse dichters gevierd onder de afgekorte naam “Salneck,” die de Saloniki van de Levant van onze dagen is geworden. Het is eigenaardig dat de naam van zijn patroonheilige, “Demetrius”, gemarteld rond 290 na Christus (hierboven geïdentificeerd met Demas), wiens plaatselijke roem (zie Conybeare en Howson’s St. Paul, hfdst. 9) zelfs die van Paulus, de stichter van de Kerk, heeft overschaduwd, identiek moet zijn met die van de “voorganger” van Paulus.
Crescens naar Galatië.–Niets is bekend over deze vriend van Paulus. De ene overlevering spreekt van hem als prediker in Galatië, en een andere over hem als stichter van de kerk van Vienne in Gallië. Er is een merkwaardige variatie in sommige van de oudere autoriteiten hier, “Gallia” wordt gelezen in plaats van Galatië. Of Crescens, toen hij Paulus verliet, naar Galatië of Gallië ging, is daarom onzeker.
Titus naar Dalmatië.–Dalmatië was een provincie van het Romeinse Illyricum, liggend langs de Adriatische Zee. Er is niets bekend over deze reis van Titus. Zij werd, hoogst waarschijnlijk, gemaakt met toestemming van de apostel. – Verliet voor heeft verlaten, A.V.; ging voor is vertrokken, A.V.; aan voor tot, A.V. (tweemaal). Demas. Van Demas is niet meer bekend dan wat blijkt uit de vermelding van hem in Kolossenzen 4:14 en Philemon 1:1:24. Wij leren uit deze passages dat hij een medearbeider van de apostel was, en het is opmerkelijk dat hij in deze beide passages, zoals hier, met Lukas en Marcus wordt verbonden (Kolossenzen 4:10). (Zie Inleiding.) Hebbende deze tegenwoordige wereld liefgehad. Hieruit zou blijken dat Demas niet het geloof of de moed had om het risico te lopen te delen in het dreigende martelaarschap van Paulus te Rome, maar hem verliet, terwijl hij daar vrij voor was, onder het voorwendsel van een dringende roeping naar Thessaloniea; net zoals Marcus Paulus en Barnabas verliet (Handelingen 13:13). Maar er is geen grond om aan te nemen dat hij een afvallige van het geloof was. De koppeling van Demas en Aristarchus in Philemon 1:24 suggereert dat Demas een Thessaloniër kan zijn geweest, zoals we weten dat Aristarchus dat was (Handelingen 20:4). Men denkt dat Demas een verkorte vorm is van Demarchus. Als dat zo is, hebben we een kleine extra aanwijzing dat hij een Thessaloniër was, want samenstellingen met archos of bogen schijnen in Thessalonika gebruikelijk te zijn geweest (vergelijk Aristarchus en πολιτάρχης, Handelingen 17:6, 8). Crescens (Κρήσκης); alleen hier vermeld. Het is een Latijnse naam, zoals Πούδης, Pudens, in ver. 21. Er was een cynische filosoof met deze naam in de tweede eeuw, een grote vijand van de christenen. De overlevering (“Apost. Constit.,” 7:46) dat hij het evangelie in Galatië verkondigde, is waarschijnlijk aan deze passage ontleend. Titus, enz. De laatste vermelding van Titus, de brief aan Titus niet meegerekend, is die in 2 Korintiërs 12:18, waaruit blijkt dat Paulus hem naar Korinthe had gezonden vlak voor zijn laatste bezoek aan die stad. Hoe de tussenpoos werd opgevuld en waar Titus de tijd doorbracht, weten we niet. Hij wordt niet één keer genoemd in de Handelingen der Apostelen, noch in één van de brieven van Paulus die geschreven zijn tijdens zijn eerste gevangenschap. Maar uit Titus 1:5 maken wij op dat hij Paulus vergezelde naar Kreta, vermoedelijk na de terugkeer van de apostel uit Spanje; dat hij daar enige tijd werd achtergelaten om de Kerk te organiseren; dat hij zich later bij de apostel voegde te Nicopolis (Titus 3:12), en, ongetwijfeld op verlangen van Paulus, naar Dalmatië ging, zoals in dit tiende vers wordt vermeld. En hier eindigt onze kennis over hem. De overlevering maakt hem vrij consequent bisschop van Gortyna, op Kreta, waar zich de ruïnes bevinden van een zeer oude kerk, gewijd aan de heilige Titus, waarin zo nu en dan een dienst wordt gehouden door priesters uit de omgeving (Dean Howson, in ‘Dict. of Bible:’ art. “Titus”).
Parallel Commentaries …
because
γάρ (gar)
Conjunction
Strong’s Greek 1063: Want. Een primair partikel; naar behoren, een reden toewijzend.
Demas,
Δημᾶς (Dēmas)
Naamwoord – naamwoordelijk mannelijk enkelvoud
Strong’s Grieks 1214: Demas, een helper van Paulus in Rome. Waarschijnlijk voor Demetrios; Demas, een christen.
in zijn liefde voor
ἀγαπήσας (agapēsas)
Verb – Aorist deelwoordelijk actief – nominatief mannelijk enkelvoud
Strongs Grieks 25: liefhebben, het beste wensen, er behagen in scheppen, naar verlangen; duidt op de liefde voor het verstand, achting. Misschien van agan; liefhebben.
dit
νῦν (nyn)
Adverb
Strong’s Greek 3568: Een primair partikel van tegenwoordige tijd; ‘nu’; ook als zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord tegenwoordige of onmiddellijke tijd.
,
αἰῶνα (aiōna)
Naamwoord – accusatief mannelijk enkelvoud
Strong’s Grieks 165: Van hetzelfde als aei; naar behoren een tijdperk; bij uitbreiding, eeuwigheid; bij implicatie, de wereld; speciaal een Messiaanse periode.
heeft verlaten
ἐγκατέλιπεν (enkatelipen)
Verb – Aorist Indicatief Actief – 3de Persoon Enkelvoud
Strongs Grieks 1459: Van en en kataleipo; op een bepaalde plaats achterlaten, d. w. z.d.w.z. laten liggen, of verlaten.
me
με (me)
Persoonlijk / bezittelijk voornaamwoord – accusatief 1e persoon enkelvoud
Strongs Grieks 1473: Ik, het voornaamwoord van de eerste persoon. Een primair voornaamwoord van de eerste persoon ik.
en
καὶ (kai)
Samenvoeging
Strongs Grieks 2532: En, zelfs, ook, namelijk.
Gegaan
ἐπορεύθη (eporeuthē)
Verb – Aorist Indicatief Passief – 3de Persoon Enkelvoud
Strongs Grieks 4198: Reizen, reizen, gaan, sterven.
to
εἰς (eis)
Prepositie
Strongs Greek 1519: Een primair voorzetsel; naar of in, van plaats, tijd, of doel; ook in bijwoordelijke zinnen.
Thessalonica.
Θεσσαλονίκην (Thessalonikēn)
Naamwoord – accusatief vrouwelijk enkelvoud
Strong’s Greek 2332: Van Thessalos en nike; Thessalonice, een plaats in Klein-Azië.
Crescens
Κρήσκης (Krēskēs)
Naamwoord – Nominatief mannelijk enkelvoud
Strong’s Greek 2913: Crescens, een christen, coadjutor van Paulus. Van Latijnse oorsprong; groeiend; Cresces, een christen.
to
εἰς (eis)
Prepositie
Strong’s Greek 1519: Een primair voorzetsel; naar of in, van plaats, tijd, of doel; ook in bijwoordelijke zinnen.
Galatia,
Γαλατίαν (Galaten)
Naamwoord – Accusatief vrouwelijk enkelvoud
Strongs Greek 1053: Van buitenlandse afkomst; Galatia, een streek in Azië.
Titus
Τίτος (Titos)
Naamwoord – nominatief mannelijk enkelvoud
Strongs Grieks 5103: Van Latijnse oorsprong maar onzekere betekenis; Titus, een christen.
tot
εἰς (eis)
Plaatsbepaling
Strongs Greek 1519: Een primair voorzetsel; naar of in, van plaats, tijd, of doel; ook in bijwoordelijke zinnen.
Dalmatië.
Δαλματίαν (Dalmatisch)
Zelfstandig naamwoord – accusatief vrouwelijk enkelvoud
Strong’s Greek 1149: Waarschijnlijk van buitenlandse afkomst; Dalmatië, een regio van Europa.
Age Demas Departed Deserted Forsaken Galatia Life Loved Present Thessalonica Thessaloni’ca Titus World
Age Demas Departed Deserted Forsaken Galatia Life Loved Present Thessalonica Thessaloni’ca Titus World
2 Timotheüs 4:10 NIV
2 Timotheüs 4:10 NLT
2 Timotheüs 4:10 ESV
2 Timotheüs 4:10 NASB
2 Timotheüs 4:10 KJV
2 Timotheüs 4:10 BibleApps.com
2 Timotheüs 4:10 Biblia Paralela
2 Timotheüs 4:10 Chinese Bijbel
2 Timotheüs 4:10 Franse Bijbel
2 Timotheüs 4:10 Clyx Citaten
NT Brieven: 2 Timotheüs 4:10 Want Demas heeft mij verlaten hebbende dit liefgehad (2 Tim. 2Ti iiTi iiTi Tim)