Posted by David FG on April 12, 2008 at 05:13:
In Reply to: Thirteenth stroke of the clock, jonka kirjoitti: RRC 11. huhtikuuta 2008 klo 14:50:
: : : : : : : : : : Hyvät foorumilaiset,
: : : : : : : : : : Pyydetään ystävällisesti toimittamaan lauseen/ sanonnan/ sananlaskun – ”Kellon kolmastoista isku” – tarkka merkitys.
: : : : : : : : : Mielestäni tarkan merkityksen antaminen vaatisi jonkinlaista kontekstia. ”Kellon lyönti” viittaa siihen, että kelloa/kelloa lyödään tunnin välein, eli kello soittaa kelloa kerran jokaista tuntia kohden. Yksi soitto = kello 1, kaksi soittoa = kello 2 jne. Perinteiset kellot merkitsevät vain 12 tuntia (12 soiton jälkeen seuraavalla tunnilla olisi yksi soitto), joten kellon kolmastoista lyönti on se hetki, jolloin kello ilmoittaa mahdottoman ajan.
: : : : : : : Yhden tavan, jossa sanontaa käytetään säännöllisesti, keksi muistaakseni A. P. Herbert, humoristinen brittiläinen lakiasioita käsittelevä kirjailija. Hän vertasi erään todistajan huomautusta eräässä oikeudenkäynnissä ”hullun kellon kolmentoista lyöntiin” – huomautus ei ollut pelkästään uskomaton itsessään, vaan osoitti todistajan itsensä niin täysin epäluotettavaksi, että se diskreditoi kaiken, mitä hän oli aiemmin sanonut. (VSD)
: : : : : : Toinen merkitys, jossa sitä on käytetty, on ”maaginen” merkitys. Niinpä lastenkirjassa ”Tomin keskiyön puutarha” (Philippa Pearce, 1958) nuori poika menee maagiseen puutarhaan, kun kello lyö 13 (mahdoton ja siksi maaginen aika). Vahvistaessani muistiani tästä, löysin myös Herbert Breanin mysteeri/jännitysromaanin ”The Clock Strikes 13” . Ja luultavasti siksi, että 13 on epäonninen numero, on myös kauhukäytöksiä – bändillä nimeltä ”The Demons” on kappale nimeltä ”Clock strikes 13” ja Emily the Strange (nuorten gootti-tyttöjen suosima hahmo) on kello, jossa on 12:n sijasta 13. Mainittakoon myös, että näissä käyttötavoissa ”kello 13” on mahdoton kellonaika, joka seuraa kello 12:ta keskiyöllä (joka on myös epäonninen kellonaika), ei kello 13 aurinkoisena iltapäivänä. Pamela
: : : : : Proosallisemmin se voisi tarkoittaa vain sitä, että kello on rikki. Käyttökonteksti auttaisi tässä, mutta on mahdollista kuvitella jonkun kuvaavan rikkinäistä laitetta termein ”se on kuin kellon 13. kellonsoitto” – minulla on pari vanhaa pitkäkoteloista kelloa, ja ne lyövät säännöllisesti väärää kellonaikaa, mikä johtuu, kuten kellokorjaajani on kertonut, vain kulumisesta ja huonosta huollosta, jota on tehty usean sadan vuoden aikana siitä lähtien, kun ne on valmistettu. Minulla on jopa massatuotettu 19. vuosisadan konsolikello, joka saavutti 127 kellonlyöntiä useaan otteeseen, ennen kuin pysäytin kellonlyönnit!
: : : : : Kellon 13. kellonsoitto on yksi ehdotetuista alkuperistä sanonnalle ”pelasti kello” Mielestäni nyrkkeilykehä on paljon todennäköisempi, mutta kellon versio menee jotakuinkin näin.
: : : : : ”Windsorin linnan vartijaa syytettiin viktoriaanisella ajalla siitä, että hän nukkui yövuorossa. Hän kiisti tämän jyrkästi ja sanoi puolustuksekseen, että hän oli kuullut Big Benin (joka on tietysti kello ja joka kuului Windsorissa tuohon aikaan ennen liikennettä ja Heathrow’n lentokenttää) lyövän kello 13 keskiyöllä. Mekanismi tarkistettiin, ja todettiin, että hammaspyörä tai hammasratas oli lipsahtanut ja että kello oli tosiaan soittanut edellisenä yönä kello 13. Hänet oli todella pelastanut kello.”
: : : : Täytyy olla aika kovaääninen läheltä kantaakseen 22 mailia, vaikka tiellä oli vain puita ja lintuja.
: : : Kysymys: Mihin aikaan kello lyö 13?
: : : : V: Aika hankkia uusi kello.
: : Tarina ”nukkuvasta vartijasta” on totta (ainakin kyseinen mies oli oikeasti olemassa ja kertoi tarinan, oli se totta tai ei, vanhoilla päivillään), mutta se tapahtui Vilhelmin ja Marian aikana, ei ”viktoriaanisena aikana”, ja kello oli St Paulin katedraalin kello, ei Big Benin (joka toki todella on viktoriaaninen, ja sitä soitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1859). Voit lukea jutun alkuperäisen version täältä: . Mutta sillä ei todellakaan ole mitään tekemistä ”kellon pelastaman” kanssa, joka JB:n (ja Thesauruksen) mukaan on nyrkkeilyslangia. (VSD)
: Sen lisäksi, että se on lähes 2 mailia kauempana Windsorista, accordint St. Paul’s Cathedralin omalle paikalle, sen kellot eivät ole osa kelloa, vaan niitä käytetään soittamaan ”muutoksia” (jumalanpalvelusten kellonaikoja) ja kello, joka olisi ollut siellä tuolloin, oli erityisesti valettu eikä ”Old Tom” siirretty jostain toisesta kellosta. Hmm…
Olen RRC:n kanssa samaa mieltä. Jopa aikana ennen moottoriliikennettä kirkonkellon kuuleminen yli 20 mailin päästä…?
Kellojen läheisyydessä asuvat ihmiset (oli se sitten Parliament tai St Paul’s) olisivat varmasti ravistelleet sängystään melusta? Se olisi ollut korviahuumaavaa.
Epäilen, että kuningatar (joka asui aivan tien varrella) ei olisi ollut kovinkaan ”huvittunut”.
DFG