XVI.
(1) Sydämen valmistelut ihmisessä… – Pikemminkin: Ihmiselle kuuluvat sydämen neuvot. Hän voi pyöritellä mielessään, mikä on oikea asia sanoa missä tahansa tilaisuudessa, ”mutta Herralta tulee kielen vastaus”. (Vrt. Sananlaskut 15:23.)
Sananlaskut 16:1. Sydämen valmistelut ihmisessä, &c. – Kun luemme tätä jaetta, se opettaa meille suuren totuuden, että me emme riitä itsestämme ajattelemaan tai puhumaan mitään itsestämme, mikä olisi viisasta ja hyvää, vaan kaikki meidän riittävyytemme on Jumalasta, joka on sydämen ja suun kanssa ja vaikuttaa meissä sekä tahtomisen että tekemisen, Fil. 2:13; Ps. 10:17. Mutta useimmat lukevat sen toisin, nimittäin näin: Lyhyesti sanottuna: 1. Ihminen voi suunnitella; hänelle on sallittu ajatuksen ja tahdon vapaus; hän voi muotoilla suunnitelmansa ja tehdä suunnitelmansa niin kuin parhaaksi näkee; mutta 2. Jumala määrää; hän voi helposti, ja usein hän tekeekin, mennä ristiin ihmisen suunnitelmien kanssa ja rikkoa hänen suunnitelmansa: eikä ihminen voi onnistua missään yrityksessä eikä toteuttaa mitään suunnitelmaa ilman Jumalan apua ja siunausta. Bileamin sydämeen oli valmistettu kirous, mutta kielen vastaus oli siunaus.
16:1 Jumalan uudistava armo yksin valmistaa sydämen jokaiseen hyvään tekoon. Tämä opettaa meille, ettemme riitä itsestämme ajattelemaan tai puhumaan mitään viisasta ja hyvää. 2. Tietämättömyys, ylpeys ja itsensä imartelu tekevät meistä puolueellisia tuomareita oman käyttäytymisemme suhteen. 3. Vieritä huolesi taakka Jumalan päälle ja jätä se hänen harteilleen uskossa ja riippuvaisuudessa häneen.” Sananlaskujen 16:1-7 sananlaskuihin on, enemmän kuin mihinkään muuhun ryhmään, iskostunut erityisen uskonnollinen luonne. Jahven nimi antajana, opastajana, hallitsijana tai tuomarina kohtaa meidät jokaisessa niistä.
Sananlaskut 16:1
Parempi, Sydämen suunnitelmat kuuluvat ihmiselle, mutta kielen puhe on Herralta. Ajatukset tulevat ja menevät ikään kuin itsestään, mutta oikea, hyvin järjestetty puhe on Jumalan lahja. Vertaa Sananlaskut 16:9.
LUKU 16
Sananlaskut 16:1-33.
1. valmistelut-suunnitelmat.
ihmisessä-tai kirjaimellisesti ”ihmiselle”, häneen kuuluvia tai häneen kuuluvia.
vastaus … Herra-Tehokas järjestäminen on Jumalalta: ”Ihminen ehdottaa; Jumala määrää.” Ihminen ei voi ajatella eikä puhua viisaasti ja hyvin itsestään tai ilman jumalallista apua. Tai, kuten monet muut, sekä muinaiset että nykyaikaiset tulkitsijat, tulkitsevat jakeen:
Sydämen valmistelut tai dispositiot tai järjestykset ovat ihmisessä tai ihmisestä; (ts. ihminen voi harkita ja suunnitella omissa ajatuksissaan, mitä hän tahtoo tai suunnittelee puhuvansa; mikä on sanottu myönnytyksenä, mutta ei kuitenkaan sulje pois ihmisen riippuvuutta Jumalasta siinä, mikä on ilmeistä sekä monista selvistä Raamatun teksteistä että kiistattomasta järjenkäytöstä), mutta
vastaus tai puhe (niin kuin tätä sanaa usein käytetään)
kielen
vastaus tai puhe (niin kuin tätä sanaa usein käytetään)
on Herralta. Ihmiset eivät voi ilmaista omia ajatuksiaan ilman Jumalan lupaa ja apua, ja Jumala ohjaa usein heidän kieltään puhumaan sellaista, mikä on heidän omien ajatustensa lisäksi ja niiden yläpuolella, kuten hän teki Bileamille, 4. Moos. 23, ja Kaifakselle, Joh. 11:49-51.
Sydämen valmistelut ihmisessä,….. Näiden sanojen merkitys riippuu meidän versiomme mukaan seuraavasta lausekkeesta, ja kokonaisuuden merkitys on, että ihminen ei voi ajatella eikä puhua ilman Jumalaa: ”sydämen järjestelyt” tai ”järjestykset” (a), kuten se voidaan kääntää; toisin sanoen sydämen ajatukset, jotka ovat yleensä epäsäännöllisiä ja sekavia; niiden järjestäminen järjestykseen, niin kuin armeija taistelurivistöön, tai niin kuin asiat, jotka on säännöllisesti aseteltu hyvin katetulle pöydälle; niiden kiinnittäminen johonkin tiettyyn aiheeseen, vaikkakin siviiliin ja luonnollisiin asioihin, niin että niihin paneudutaan tarkoin ja edetään säännönmukaisella tavalla niiden pohtimisessa, ei tapahdu ilman jumalallisen kaitselmuksen myötävaikutusta: Ja kun ihmisten sydämen ajatukset ovat pahoja, ja jatkuvasti, eikä niistä luonnostaan lähde mitään muuta kuin pahoja ajatuksia, niiden järjestäminen ja järjestäminen ja niiden kiinnittäminen jumalallisten ja hengellisten asioiden huomioimiseen ja tarkasteluun ei ole ilman Jumalan yliluonnollista armoa; sillä emme voi ajatella itsestämme hyviä ajatuksia emmekä mitään hengellistä ajatusta itsestämme, 2. Korinttilaiskirje 3:5; kaikki valmistelut uskonnolliseen palvelukseen ja velvollisuuteen, olipa kyse sitten Jumalan puoleen rukoilemisesta tai hänen nimessään saarnaamisesta, ovat Herralta; hän on se, joka vaikuttaa ihmisissä sekä ”tahtomisen että tekemisen”; hän antaa heille halukkaan mielen tai sopivan rakenteen palvelukseen sekä kyvyn sen suorittamiseen; hän vuodattaa heidän päälleen armon ja anomisen henkeä, ja hän järjestää ja ohjaa heidän mielensä oikeisiin anomuksiin ja varustaa palvelijansa opinnoissaan miellyttävillä asioilla heidän palvelustehtäviään varten, Psalmi 10:17;
ja kielen vastaus on Herralta; hän on luonut ihmisen suun ja opettaa hänelle, mitä sanoa sekä Jumalan että ihmisten edessä; mitä hänen tulee sanoa rukouksessa hänelle tai saarnassa muille; sillä ”ääneen puhumisen ovi” kummassakin palveluksessa on häneltä, samoin kuin valmistautuminen siihen: Useimmat versiot ja tulkitsijat erottavat nämä lausekkeet toisistaan, toinen kuuluu ihmisille, toinen Jumalalle; näin ollen ”ihmisille kuuluvat sydämen valmistelut, mutta Herralta on vastaus” tai ”kielen puhe”; edellinen sanotaan myönnytyksenä ja ihmisten mielipiteen mukaan; ja merkitys voi olla, olkoon niin, että ihmisellä on omien ajatustensa järjestäminen ja järjestäminen, ja että hän voi koota asiat yhteen mielessään ja miettiä asiallisesti ja oikein jostakin aiheesta, ja että hän pystyy valmistelemaan aineksia puhetta varten; On kuitenkin yhtä helppo havaita, että ihmiset pystyvät paremmin muodostamaan mielessään ajatuksia asioista kuin ilmaisemaan niiden tarkoituksen ja merkityksen; ja vaikka he voivat olla niin hyvin valmistautuneita puhumaan, he eivät kuitenkaan kykene siihen, ellei Herra anna heille sanaa ja auta heidän muistiaan; he menettävät sen, mitä olivat valmistelleet, tai esittävät sen epäjärjestyksessä ja sekavasti, ja toisinaan he luulevat sanovansa yhtä ja sanovat sitten toista; Herra ohjaa heidän kielensä sanomaan sellaista, mitä he eivät koskaan aikoneet sanoa, niin kuin Bileamin ja Kaifaksen tapauksissa. Targum on:
”ihmiseltä on sydämen neuvo, mutta Herralta on kielen puhe.”.
(a) ”dispositiones sive ordinationes”, Montanus, Munster, Vatablus, Piscator, Cocceius, Michaelis; ”instructiones adversae aciei in corde”, Schultens.
Sydämen {a}valmistelut kuuluvat ihmiselle, ja kielen vastaus on Herralta.
(a) Hän pilkkaa ihmisen röyhkeyttä, joka uskaltaa uskoa itselleen mitään, kuten sydämen valmistelua tai vastaavaa, koska hän ei kykene puhumaan sanaakaan, ellei Jumala anna sitä hänelle.