Matkoilla päivämäärät tulevat usein esille. Ja vaikka monet matkakohteet tekevät usein parhaansa miellyttääkseen englanninkielisiä, ei ole mahdotonta kuvitella, että asia, jonka luulit varanneesi maaliskuun 1. päiväksi (03/01), rekisteröityy vahingossa tammikuun 3. päiväksi (01/03), koska eurooppalaiset kirjoittavat päivämäärän näin. Tämä saattaa olla äärimmäinen esimerkki, mutta on parempi varoa kuin katua. Päivämäärän kirjoittaminen saksaksi on yksi niistä yksinkertaisista (mutta erittäin hyödyllisistä) asioista. Se on enemmän kuin pelkkää sanaston oppimista, sillä se edellyttää päivämäärän kaikkien osien kirjoittamista tavalla, johon et todennäköisesti ole tottunut. Tässä on pikaopas päivistä ja kuukausista – ja sitten siitä, miten ne kootaan yhteen – avuksesi saksan kielen opiskelussa.
Viikonpäivät saksaksi
Saksalaiset viikot (kuten useimmissa paikoissa Yhdysvaltojen lisäksi) alkavat maanantaina eikä sunnuntaina.
Maanantai – Montag
Tiistai – Dienstag
Keskiviikko – Mittwoch
Torstai – Donnerstag
Perjantai – Freitag
Lauantai – Samstag
Sunnuntai – Sonntag
Vuoden kuukaudet saksaksi
Tammikuu – Januar
Helmikuu – Februar
Marssi – März
Huhtikuu – April
Toukokuu – Mai
Kesäkuu – Juni
Huhtikuu – Juli
Elokuu – August
Syyskuu – August
September – September
October – Oktober
November – November
December – Dezember
How To Write The Date In German
Low To Write The Date In German
Like in English, ei ole yhtä oikeaa tapaa kirjoittaa päivämäärä. Yleensä kuitenkin noudatetaan yhtä kahdesta versiosta: sitä, jossa on vain numeroita, ja sitä, johon on sekoitettu sanoja. Aluksi kannattaa ehkä virkistäytyä saksan kielen numeroista.
Numeroversio on melko lailla samanlainen kuin amerikkalainen versio päivämäärästä. Saksassa käytetään kuitenkin vinoviivojen sijasta pisteitä, ja päivä laitetaan ennen kuukautta. Marraskuun 4. päivä 1990 kirjoitetaan siis englanniksi 11/4/1990, mutta saksaksi 4.11.90 (äläkä sekoita tätä huhtikuun 11. päivään!). Lisäksi saksalaisia päivämääriä edeltää usein am, joka tarkoittaa ”on”, tai der, joka tarkoittaa ”the”.
Jos haluat tavuttaa päivämäärän, toimitaan melko samalla tavalla, paitsi että kuukausi tavutetaan. Eli sen sijaan, että se olisi der 4.11.1990, se olisi nyt 4. Marraskuu 1990. Jos haluat sanoa tämän ääneen, kannattaa huomata, että piste on ikään kuin -th englantilaisten numeroiden jälkeen. Saksankielisissä järjestysluvuissa numeron loppuun lisätään yleensä -te tai -ten. Jos haluat esimerkiksi sanoa ”4. marraskuuta”, se olisi der vierte November, ja neljän (”neljä”) jälkeen lisättäisiin -te. Aivan kuten englannissa, on olemassa epäsäännöllisiä numeroita, joten ”ensimmäinen” on ensimmäinen ja ”kolmas” on kolmas. Muuten kaikki on aika suoraviivaista!