Kuten missä tahansa maassa, jolla on oma kieli, myös lääketieteen alalla on oma kielensä. Tämä johtuu siitä, että kommunikaatio lääketieteen ammattilaisten välillä voi tapahtua nopeasti ja tehokkaasti ilman liikaa selittelyä. Kyseessä on erityinen kieli, jota eivät käytä vain sairaanhoitajat, lääkärit ja muut lääketieteen alalla aktiivisesti toimivat henkilöt, vaan se on tärkeä myös kaikille muille lääketieteen alalla toimiville henkilöille, kuten farmaseuteille ja hammaslääkäreille. Sen käytöllä voi olla merkittävä vaikutus parhaan mahdollisen potilashoidon varmistamiseen.
Lääketieteellinen terminologia auttaa kuvaamaan potilaan terveydentilaa ja hoitovaatimuksia, jotta kaikki asianosaiset ymmärtävät ne yhteisesti ilman, että tarvitsee mennä kovin yksityiskohtaisesti. Terveydenhuoltohenkilöstön keskuudessa tapahtuvasta viestinnästä voi tulla sekavaa, jos lääketieteellisissä tehtävissä työskentelevät eivät saa oikeaa koulutusta lääketieteellisen terminologian käytöstä. Ammattihenkilöstön yhteisen kielen lisäksi jopa peruslääketieteellisen terminologian käyttö antaa hoitohenkilökunnalle mahdollisuuden salata potilaan tilan monimutkaisuus omaisilta, mikä auttaa pitämään heidän tunteensa kurissa. Sillä on tärkeä tehtävä, ja se on sen varmistaminen, että täsmällinen viestintä tapahtuu lääketieteen alalla työskentelevien kanssa.
Lääketieteellisen terminologian merkitys
Lääketieteellisen terminologian merkitys terveydenhuoltoalalla antaa asianosaisille mahdollisuuden käyttää lääketieteellisiä termejä, jotka ovat lyhennettyjä, jotta ne näyttäisivät asianosaisille yksinkertaisemmilta. Tämä lääketieteellisen kielen standardoitu käyttö auttaa välttämään virheitä erityisesti potilaan tilaa ja lääketieteellisiä tarpeita dokumentoitaessa. Lyhenteitä tulkitaan paljon epätodennäköisemmin väärin. Lääketieteellisen terminologian merkitystä ei voi korostaa liikaa.
Luettelo lääketieteellisestä terminologiasta
Joitakin esimerkkejä lääketieteellisestä perusterminologiasta
● Anatomia: Kehon kokonaisrakenne ja kehon osat
● Gynekologia: Koskee naisten virtsateiden ja sukuelinten ongelmien diagnosointia ja hoitoa
● Hematologia: Veren toimintaan liittyvien sairauksien hoito
●● Mikrobiologia: Koskee sekä virus- että bakteeri-infektioita
● Neonataali: Vauvojen erikoishoito
● Neurologia: Koskee selkäydintä, aivoja ja hermostoa yleensä
● Onkologia: Kemoterapian käyttö syövän hoidossa
● Pediatria: Pienten lasten lääketieteellinen avustaminen
●● Patologia: Sairauksille ja häiriöille annetut nimet
● Psykiatria: Mielenterveyshäiriöiden diagnosointiin ja hoitoon liittyvät asiat.
● Reumatologia: Koskee tuki- ja liikuntaelinten sairauksia nivelissä, luissa ja lihaksissa jne.
● Kirurgia: Kehon osan avaaminen korjauksen suorittamiseksi
● Urologia: Termi, jota käytetään munuaisiin ja virtsarakkoon liittyvistä lääketieteellisistä tiloista
Potilaan hoidossa käytettävät lääketieteellisen terminologian perussanat
Lääketieteellisen terminologian merkitystä potilaan hoidossa ei voi aliarvioida, sillä sen avulla varmistetaan, että lääketieteen eri osa-alueilla käytetään yhteistä terminologiaa. Tässä on 25 lääketieteellistä termiä, jotka osoittavat, miksi lääketieteellinen terminologia on tärkeää.
● Akuutti: Äkillinen mutta tyypillisesti lyhyt kuten akuutissa sairaudessa
● Angina: Epäsäännölliset rintakivut
● Tulehduskipulääkkeet: Hoito, jota käytetään vähentämään turvotusta, joka vähentää kipua
● Hyvänlaatuinen: Ei syöpä
● Biopsia: Kudosnäyte
● Painoindeksi (BMI): Painoon ja pituuteen perustuva kehon rasvan mittaaminen
● Selluliitti: Ihotulehdus ja infektio
● Murtuma: Murtuneet luut, jotka pirstoutuvat lukuisiksi paloiksi
● Yhdistelmämurtuma: Murtunut luu, joka työntyy ihon ulkopuolelle
● Peräruiske: Turvotus
● Embolia: Verihyytymä
● Epidermis: Ulompi ihokerros
● Gastroesofageaalinen: närästys
● Hypertensio: Kun verenpaine on korkea
● Hypotensio: Kun verenpaine on matala
● Remissiossa: Sairaus pysähtyi joksikin aikaa
● Sairaalahoidossa oleva henkilö: Henkilö, joka viettää sairaalassa yhden tai useamman vuorokauden
● Leesio: Kipeä kohtaus, haava tai viilto
● Pahanlaatuinen: Syöpäsolut
●● Kalvo: Ohut taipuisa kudoskerros, joka peittää, reunustaa, yhdistää 2 rakennetta
● Neutrofiilit: Yleisin valkosolujen laji
● Avohoito: Sisään- ja uloskirjautuminen samana päivänä
● Polyyppi: Ohut kudosmassa
● Ompeleet: Ompeleet
Ei tarvitse paljoa miettiä, miksi lääketieteellinen terminologia on tärkeää lääketieteen alalla. Se yksinkertaistaa potilaiden ja lääkäreiden vuorovaikutusta hoitotilanteessa. Maallikonkin on paljon helpompi oppia lääketieteen perusterminologia, ja kun termit on kuultu useita kertoja, ne jäävät aivoihin ja niihin voi tarvittaessa viitata. Monet ihmiset todella uskovat, että tulehdus ja infektio ovat yksi ja sama asia, mutta todellisuudessa ne ovat kaksi erillistä sanaa ja niillä on kaksi täysin erilaista merkitystä.
Kääntämisessä esiintyy joskus myös ongelmia, eikä koskaan voida olettaa, että englanninkielinen sana tarkoittaa samaa muilla kielillä. Esimerkiksi kun angina käännetään muille kielille, se tarkoittaa kurkkukipua, kun taas englanniksi se viittaa sydämeen liittyvään vaivaan. Koska lääketieteellisessä yhteydessä käytetään usein lyhenteitä, maallikon on helppo hämmentyä. Esimerkiksi TUNA ei ole lääketieteellisessä terminologiassa ja kielenkäytössä kala, vaan se on lyhenne, joka tarkoittaa transuretraalista neulaablaatiota tai radiotaajuusablaatiota. Kyseessä on avohoito suurentuneen eturauhasen aiheuttaman virtsaamishäiriön hoitoon. Näitä kahta merkitystä ei kannata sekoittaa keskenään.
Johtopäätös
Tarkan lääketieteellisen terminologian puuttuessa on todennäköisempää, että tietoa siirretään virheellisesti terveydenhuollon tarjoajien välillä sekä terveydenhuollon tarjoajien ja heidän potilaidensa välillä. Jos tarvitset käännöstä lääketieteellisestä tapahtumasta, varmista, että kääntäjä ymmärtää täysin asiayhteyden, jotta voidaan hakea oikeaa käännöstä tapahtumakohtaiselle lääketieteelliselle terminologialle.