Olet luultavasti kuullut haikusta. Olet ehkä lukenut tai jopa kirjoittanut haikuja. Se on luultavasti suosituin japanilainen säkeistöinen runomuoto. Mutta oletko kuullut tankasta?
Mikäli haikussa on kolme riviä, tankassa on viisi riviä. Perinteinen tanka-kuvio on 5/7/5/5/7/7 (kana per rivi). Kirjoittaessasi tankaa englanniksi, aivan kuten kirjoittaessasi haikua englanniksi, voit korvata kanat tavuilla. Tämä ei kuitenkaan ole välttämätöntä. Jotkut kirjoittajat noudattavat tätä kaavaa, kun taas toiset kirjoittavat 5 riviä, joissa on enintään 31 tavua, ja joiden rivit ovat lyhyitä/pitkiä/lyhyitä/lyhyitä/pitkiä/pitkiä. Tämä johtuu siitä, että japanilainen kana ei vastaa englanninkielistä tavua.
Haikun tapaan sanaan ”tanka” ei lisätä s-kirjainta monikon muodostamiseksi. Yksi haiku, kaksi haiku. Yksi tanka, kaksi tankaa. Japanin sana 短歌 (tan-kah) tarkoittaa ”lyhyttä laulua.”
Tankka ei ole haiku, jossa on kaksi ylimääräistä riviä. Se on erillinen muoto.
Tanka on paljon vähemmän sääntöihin sidottu kuin haiku. Haiku välttää runollisia keinoja, kuten metaforaa ja vertausta, mutta tanka käyttää niitä.
Tässä on tanka, jossa on 5/7/5/5/7/7-säkeistömalli:
Kielitaidetta
by Esther Spurrill JonesOlen runoilija
Luotan taidetta sanoillani
Maalaan kielellä
Veistän tunteillasi
Ja voimme tanssia yhdessä
Traditionaalista on myös käyttää kolmannella säkeistöllä ”käännöstä”, joka on samankaltainen kuin italialaisessa sonetissa esiintyvä volta. Tämä yhdistää runon ensimmäisen puoliskon, kami-no-ku, ja toisen puoliskon, shimo-no-ku, toisiinsa. Sekä sonetit että tankat on alun perin perinteisesti kirjoitettu rakkausrunoiksi tai rakkausviesteiksi rakastajalta toiselle.
Näkyykö tässä tankassa käänne?
Lost in You
by Esther Spurrill JonesPutoan sinuun
Syliisi ja sydämeesi
Sinussa olen minä
Hukassa sinussa löydän itseni
Enemmän itseni kuin koskaan ennen
Tämän muodon pariin olen vasta alkanut tutustua. Minusta on nyt helpompi noudattaa tiukkaa tavujen lukumäärää. Aloitan luultavasti leikkimään sillä, kun olen mukavampi näiden kanssa.
Tangat ovat hyvin suosittuja japanissa, mutta eivät vielä yleisiä englannissa. Ehkä voimme muuttaa sen.
On sinun vuorosi. Valitse aihe ja kirjoita oma tanka.