Latinasta. facĕre.
Conjug. varsinainen malli; osa. irreg. hecho.
1. tr. tuottaa jotakin, antaa sille alkuoleman.
2. tr. valmistaa, muotoilla jotakin antamalla sille se muoto, normi ja ääriviivat, jotka sillä tulisi olla.
3. tr. toimeenpannaan, toteuttaa jokin teko tai toiminta tai työ. Tehdä ihmeitä. U. Joskus toimintaa määrittelemättä. Hän ei tiedä, mitä tehdä. U. t. c. prnl. Hän ei tiedä, mitä tehdä.
4. tr. suorittaa tai toimeenpanna aiemmin lausutulla verbillä ilmaistu toiminta. Kirjoitatko kirjeen tänä iltana? Teen sen ilman muuta. Klassisissa kirjoittajissa oli tavallista korvata myöntävä adverbi kyllä sanalla lo. Tuletko huomenna? Kyllä aion.
5. tr. antaa älyllinen olemus, muodostaa jotain mielikuvituksella tai käsittää se siinä. Tehdä käsite, tuomio, runo.
6. tr. sisältää, on kapasiteetti. Tämä purkki tekee sata arrobaa öljyä.
7. tr. aiheuttaa, tilaisuus. Varjostaa, savustaa.
8. tr. edistää raajojen, lihasten jne. kehitystä tai ketteryyttä sopivilla harjoituksilla. Tehdä sormet pianistiksi. Tehdä jalat.
9. tr. järjestää, sommitella, pukea. Valmistaa ruoka, sänky, matkalaukku.
10. tr. säveltää, parantaa, täydellistää. Tämä putki tekee hyvää viiniä.
11. tr. antaa tietty ulkonäkö. Tuo paita tekee sinusta nuoremman. U. t. c. intr.
12. tr. koota yhteen, kutsua koolle. Tehdä ihmisistä ihmisiä.
13. tr. totuttaa, totuttaa. Tehdä keho väsymykseen. Tehdä hevonen tuleen. U. t. c. prnl.
14. tr. saavuttaa tietty ikä. Huomenna poikani täyttää kymmenen vuotta.
15. tr. kulkea tie tai matka. U. t. c. prnl.
16. tr. opettaa tai ahkeroida riistalintuja.
17. tr. järjestää tai kaunistaa jokin ruumiinosa. U. t. c. prnl.
18. tr. uhkapelaajien keskuudessa turvata se, mitä he pysähtyvät pelaamaan, kun heillä on vähän tai ei lainkaan rahaa edessään. Teen niin paljon.
19. tr. Yhdessä joidenkin substantiivien kanssa, vastaa verbejä, jotka on muodostettu samasta juuresta kuin nuo substantiivit; kuten tehdä arvio, joka vastaa arviota.
20. tr. Pelkistää jotakin siihen, mitä ne substantiivit, joihin verbi on liitetty, tarkoittavat. Tehdä palasiksi, palasiksi.
21. tr. käyttää tai työllistää sitä, mitä substantiivit tarkoittavat. Tehdä merkkejä, eleitä.
22. tr. uskoa tai olettaa. Tein Juanista, tai tein hänestä, Madridista, Ranskassa, sinun kanssasi, opiskelemassa, vähemmän yksinkertaista. En tee hänestä niin typerää.
23. tr. saada, hankkia, voittaa. Tehdä rahaa, omaisuutta.
24. tr. tarjota, toimittaa, helpottaa. Tehdä joku rahaa, kirjoja. U. m. c. prnl.
25. tr. esityksessä edustaa (‖ esittää osaa). Leikkiä kuningasta, hassuttelijaa, sutta. U. t. c. intr. Hän esittää kuningasta. Hän esitti Elektraa.
26. tr. esittää (‖ lausua dramaattinen teos).
27. tr. simuloida, teeskennellä jotain. Hän teeskentelee opiskelevansa ja työskentelevänsä. Tehdä, että teemme.
28. tr. käyttäytyä niin kuin se, mitä sitä edeltävä adjektiivi tai substantiivi ilmaisee. Maria leikkii usein hölmöä. Älä tee petoa.
29. tr. muodostaa luku tai määrä. Yhdeksän ja neljä on kolmetoista.
30. tr. miehittää sarjassa tietty järjestysluku. Tämä sairas mies tekee numeron viisi.
31. tr. tehdä tilaa jollekin tai jollekin muulle muuttamalla ihmisten tai asioiden järjestelyä. Tehdä tilaa. Tehdä tilaa.
32. tr. jatkaa akateemista opiskelua. Tehdä uraa, ensin ylioppilas.
33. tr. pakottaa suorittamaan se, mitä ilmaistaan infinitiiviverbillä tai que:lla johdetulla lausekkeella. Hän sai hänet tulemaan. Hän pakotti meidät lähtemään.
34. tr. erittää ulostetta tai virtsaa. Kakkaa, pissaa.
35. tr. saavuttaa nopeus. Tämä pyörä kulkee keskimäärin 120 km/h.
36. tr. tr. mar. Tarjota itsellesi kulutushyödykkeitä. Valmistaa öljyä, hiiltä, lääkkeitä, elintarvikkeita.
37. impers. Ilmaisee ilmakehän sään laatua tai tilaa. On kuuma, kylmä, hieno päivä. Huomenna se on huono.
38. impers. On kulunut tietty aika. Kolme päivää sitten. Eilen oli kuukausi sitten.
39. intr. toimia, toimia, edetä. Mielestäni onnistuin hyvin.
40. intr. olla tärkeä. Hän tuntee olonsa hyväksi tuollaisessa asussa, mitä se tekee hänelle, että hänelle nauretaan.
41. intr. viitata, koskea, vaikuttaa. Mitä rahaan tulee, älä ole huolissasi.
42. intr. Sanottu yhdestä asiasta: Vastata, sopia, tulla hyvin toimeen toisen kanssa. Se sopii tänne hyvin. Tämä ei liity tähän. Avain, joka tekee molemmat lukot.
43. intr. Suorittaa tehtävää, näytellä roolia tai palvella tarkoitusta. Hän näytteli opettajan roolia. Tämä substantiivi muodostaa subjektin. Matto teki sängyn.
44. intr. panostaa huolellisuutta ja huolellisuutta jonkin asian toteuttamiseen. Tehdä saapumalla. Tehdä tulevan vuoksi. Tehdä pelastaakseen itsensä. Tehdä itselleen.
45. intr. teeskennellä (‖ vihjata sellaista, mitä ei ole). Saada joku teeskentelemään, ettei hän halua jotakin tai kuin hän ei olisi nähnyt toista henkilöä.
46. intr. desus. Sanotaan henkilöstä: Teeskennellä olevansa jotain, mitä hän ei ole. Leikkiä hölmöä.
47. prnl. Kasvaakseen, lisääntyäkseen, edistyäkseen saavuttaakseen täydellisyyden tilan, joka jokaisella asialla on oltava. Tulla puiksi, taimiksi.
48. prnl. Tulla, muuttua. Viinietikan valmistamiseksi.
49. prnl. Tutkinnon tai ammatin hankkiminen tai uskontunnustuksen, ideologian, taiteellisen suuntauksen jne. omaksuminen. Hänestä tuli lääkäri. Hänestä tuli uusliberaali.
50. prnl. Esitellä ominaisuutta, jota edeltävä adjektiivi ja määräinen artikkeli ilmaisevat. Älä esitä rohkeaa. Hän pitää hauskanpidosta.
51. prnl. Olla löydetty, olla olemassa, sijaita. Oviaukossa tai vajassa, jonka edessä myynti tehdään.
52. prnl. stand aside (‖ withdraw). Mene tuonne. Astua sivuun, ulkopuolelle.
53. prnl. Saada, tarttua johonkin. Hän sai hyvän saaliin.
54. prnl. Hallita, hallita. Saadakseen pojan kiinni. Saadaksesi auton käsiisi.
55. prnl. Sanotaan jostakin asiasta: Näyttää jonkun mielestä joltain muulta. Laumat, jotka Don Quijote teki armeijoiksi.
56. prnl. Saapua tiettyyn aikaan tai kuluttaa aika, joka oli sopiva jollekin asialle. Tulla lounasaikaan, päivällä, kello viisi. Myöhästyä.
57. prnl. Henkilöstä: Teeskennellä olevansa jotain, mitä hän ei ole. Leikkiä hölmöä. Tehdä itsensä naurunalaiseksi.
58. prnl. Mennä pysähtymään, syntyä, tapahtua, tulla, joskus tarkoittaen sen henkilön tai asian todellista olemattomuutta, johon kysymys viittaa. Mitä tehtiin niin monesta lupauksesta?
puoliksi tehty
1. loc. adj. Sanotaan jostakin asiasta: Puolivälissä sen alun ja loppuun saattamisen välillä. U. t. c. loc. adv. adv.
to have made it good
1. loc. verb. iron. colloq. Suorittanut jotakin haitallista tai tietyn päämäärän vastaista. Olet tehnyt siitä hyvän. Olemme tehneet siitä hyvän.
Tehdäänkö jotain?
1. coloq. expr. expr. U. yllyttää jotakuta ryhtymään johonkin liiketoimeen toisen henkilön kanssa tai saamaan aikaan sopimuksen.
tehdä kaikille joku
1. loc. verb. Olla halukas tai olla tarkoituksella palvelemassa siinä, mihin haluaa käyttää itseään.
2. loc. verb. Olla valmiina vastaanottamaan jotakin annettua.
Tehdä jotakin huonosti.
1. loc. verb. tehdä jotakin tahallisesti väärin.
Tehdä jotakin vetämällä
1. loc. verb. colloq. tehdä huonosti.
2. loc. verb. coloq. tehdä vastentahtoisesti.
tehdä jonkin verran
1. loc. verb. coloq. tehdä yksi.
tehdä reilusti
1. loc. verb. verb. Maksaa sen.
tehdä jotain hyväksi
1. loc. verb. coloq. Todistaa tai perustella se, tehdä tehokkaaksi ja todeksi se, mitä sanotaan tai oletetaan.
tehdä jotain virheelliseksi
1. loc. verb. Antaa sen pudota ilkeästi, ikään kuin huolimattomuudesta.
tehdä omakseen, omaksi tms.
1. locs. verbs. Toimia oman luonteensa ja tapojensa mukaan, ottamatta huomioon muiden mielipiteitä. U. m. halventavassa merkityksessä.
alentaa jotakuta
1. loc. verb. Jättää huomiotta, olla antamatta merkitystä.
tehdä jostakusta vähemmän
1. loc. verb. p. us. tehdä jostakusta vähemmän.
tehdä jostakusta vähemmän
1. loc. verb. coloq. Kätkeä.
tekemällä tehdä
1. loc. verb. coloq. U. antaa ymmärtää, että jotain tehdään ilman tarvetta tai hyötyä.
hacer presente
1. loc. verb. Edustaa, ilmoittaa, julistaa, viitata.
2. loc. verb. Suhtautua johonkuhun ikään kuin häneen mitä tulee palkkioihin tai muihin palveluksiin.
saada joku hikoilemaan
1. loc. verb. coloq. Said of a thing: To be difficult or costly to execute or understand.
2. loc. verbi. coloq. Pakottaa hänet antamaan rahaa.
Tehdä
1. loc. verb. coloq. Tehdä paha teko tai ilkivaltaa.
metelöidä
1. loc. verb. coloq. Edistää skandaalia, tehdä kohua.
tehälyttää jotain
1. loc. verb. Todistaa se niin, ettei epäilystä jää.
tehdä joku vanhaksi
1. loc. verb. U. antaa ymmärtää, että jossakin tai jossakin aikaansaatu kehitys tai muutos saa toisen henkilön ymmärtämään, että aika on kulunut myös hänen kohdallaan.
hacer y acontecer
1. loc. verb. coloq. U. merkitä suuren hyvän tai hyödyn tarjoamista.
2. loc. verb. coloq. U. c. uhka.
tehdä ja purkaa
1. loc. verb. Edetä mielensä mukaan jossakin asiassa antamatta tiliä asianosaisille.
hacerla
1. loc. verb. U. merkitä, että joku on jättänyt täyttämättä velvollisuutensa, velvollisuutensa tai hänestä pidetyn käsityksen.
hacerla cerrada
1. loc. verb. coloq. Tehdä virheestä syyllinen kaikkien sen olosuhteiden vuoksi.
tehdä virheestä virhe ja puolustella sitä pahemmin
1. loc. verb. U. selittää, että joskus pahojen asioiden tekemisen motiivit ovat pahempia kuin itse pahat asiat.
mennä yhteen
1. loc. verb. mennä yhteen.
pakottaa joku kerjäämään
1. loc. verb. Ei suostu siihen, mitä toinen pyytää, ennen kuin on itsepintaisesti kerjännyt sitä.
tulee unohdetuksi
1. loc. verb. Teeskennellä, ettei muista sitä, minkä pitäisi olla mielessä.
teeskennellä olevansa läsnä
1. loc. verb. Asettaa itsensä tarkoituksellisesti toisen henkilön eteen jotakin tarkoitusta varten.
panna itsensä palvelemaan
1. loc. verb. Ei salli laiminlyöntiä läsnäolossaan.
tehdä itsensä vanhaksi
1. loc. verb. colloq. Tulla kulutetuksi kaikesta.
2. loc. verb. coloq. U. vastaukseksi tarkoittaa, että joku on toimettomana, kun häneltä kysytään, mitä hän tekee.
tehdä jostakin tai jostakusta vaikea
1. loc. verb. Olla vaikea uskoa tai kestää.
tulla vahvaksi
1. loc. verb. Linnoittautua johonkin paikkaan puolustautuakseen väkivaltaa tai vaaraa vastaan.
2. loc. verb. Pitää sitkeästi kiinni jostakin päämäärästä tai ajatuksesta.
tehdä uhkapelurista häviäjä
1. loc. verb. Järjestäytyä mielellään häviämään miellyttääkseen vastustajaa tai sellaista, jolle on huomion tai muun kunnioituksen vuoksi velkaa.
tulla rohkeaksi
1. loc. verb. desus. Luottaa, tulla takaajaksi.
ei ole tehdä tai tulla joksikin
1. locs. verbit. U. merkitä, että ei ole laillista tai tarkoituksenmukaista, mitä tehdään, eikä vastaa sitä, joka sen tekee.
ei saada jotakuta puhumaan
1. loc. verb. U. hillitä toista henkilöä uhkaamalla, että sanotaan jotain, joka painaa häntä.
ei saa tehdä, tai että ei tarvitse tehdä
1. exprs. U. merkiksi siitä, että ehdotetussa ei ole mitään vaikeuksia, ja siitä ollaan täysin samaa mieltä.
Mitä me teemme, tai mitä me teemme, sen kanssa?
1. exprs. U. merkitä sen merkityksettömyyttä ja käyttökelpoisuutta aiotun päämäärän kannalta, mitä tällä hetkellä puhutaan tai ehdotetaan.
Mitä teet?
1. expr. katso, mitä teet.
Mitä meidän on tehtävä, tai mitä meidän on tehtävä sille, tai mitä sille on tehtävä?
1. expr. U. saada joku tyytymään siihen, mitä tapahtuu, tarkoittaen, että ei ole hänen vallassaan estää sitä.
Mitä teemme hänelle, tai mitä aiotte tehdä hänelle, tai mitä hänelle on tehtävä?
1. exprs. mitä aiomme tehdä?