Vuonna 1993 eteläafrikkalainen poliittinen aktivisti Nelson Mandela jakoi vuotuisen Nobelin rauhanpalkinnon Etelä-Afrikan presidentin F.W. de Klerkin kanssa. Mandelan Nobelin rauhanpalkintopuhe 10. joulukuuta 1993 Oslossa, Norjassa näkyy alla.
Teidän Majesteettinne Kuningas,
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne,
Kunnianarvoisa pääministeri,
Madame Gro Brundtland,
Ministerit,
Parlamentin jäsenet ja suurlähettiläät,
Norjalaisen Nobel-komitean arvoisat jäsenet,
Kuninkaallinen korkeutenne, Mr F.W. de Klerk,
Kunnioitetut vieraat,
Ystävät, hyvät naiset ja herrat:
Olen todellakin todella nöyrä saadessani seistä täällä tänään vastaanottamassa tämänvuotista Nobelin rauhanpalkintoa.
Esitän lämpimät kiitokseni norjalaiselle Nobel-komitealle siitä, että se on nostanut meidät Nobelin rauhanpalkinnon saajan asemaan. Haluan myös käyttää tilaisuutta hyväkseni onnitellakseni maanmiestäni ja kanssapalkinnon saajaani, valtionpresidentti F.W. de Klerkiä tämän korkean kunnianosoituksen johdosta.
Yhdessä olemme kahden eteläafrikkalaisen, edesmenneen päällikkö Albert Luthulin ja hänen armonsa arkkipiispa Desmond Tutun kanssa, joiden uraauurtavasta panoksesta rauhanomaisessa kamppailussa pahanlaatuista apartheid-järjestelmää vastaan te osoititte ansaittua kunnioitusta myöntämällä heille Nobelin rauhanpalkinnon.
Ei ole ylimielistä, jos lisäämme edeltäjiemme joukkoon myös toisen merkittävän Nobelin rauhanpalkinnon saajan, edesmenneen afroamerikkalaisen valtiomiehen ja internationalistin, pastori Martin Luther King Jr:n nimen.
Hänkin kamppaili ja kuoli ponnistellessaan pyrkiessään myötävaikuttamaan oikeudenmukaiseen ratkaisuun samoissa suurissa kysymyksissä, joita me eteläafrikkalaiset olemme joutuneet kohtaamaan.
Puhumme täällä sodan ja rauhan, väkivallan ja väkivallattomuuden, rasismin ja ihmisarvon, sorron ja alistamisen sekä vapauden ja ihmisoikeuksien, köyhyyden ja puutteen vapauden vastakkainasettelujen haasteesta.
Seisomme täällä tänään vain niiden miljoonien kansamme edustajina, jotka uskaltautuivat nousemaan yhteiskunnallista järjestelmää vastaan, jonka perusolemus on sotaa, väkivaltaa, rasismia, alistamista, sortoa, alistamista ja kokonaisen kansan köyhtymistä.
Olen täällä tänään myös niiden miljoonien ihmisten edustajana kaikkialla maailmassa, apartheidin vastaisen liikkeen, hallitusten ja järjestöjen edustajana, jotka liittyivät meihin, eivät taistellakseen Etelä-Afrikkaa maata tai sen kansaa vastaan, vaan vastustaakseen epäinhimillistä järjestelmää ja vaatiakseen apartheidin nopeaa lopettamista rikoksena ihmisyyttä vastaan.
Näillä lukemattomilla ihmisolennoilla, sekä maassamme että sen ulkopuolella, oli jaloa henkeä asettua tyrannian ja epäoikeudenmukaisuuden tielle tavoittelematta itsekästä hyötyä. He ymmärsivät, että yhden loukkaaminen on kaikkien loukkaamista, ja siksi he toimivat yhdessä puolustaakseen oikeutta ja yhteistä inhimillistä säädyllisyyttä.
Heidän rohkeutensa ja pitkäjänteisyytensä ansiosta voimme tänään jopa asettaa päivämäärät, jolloin koko ihmiskunta juhlii yhdessä yhtä vuosisatamme merkittävimmistä inhimillisistä voitoista.
Kun tuo hetki koittaa, iloitsemme yhdessä yhteisestä voitosta rasismista, apartheidista ja valkoisen vähemmistön hallinnasta.
Tämä voitto päättää vihdoin ja viimein viisisataa vuotta kestäneen Afrikan kolonisaation historian, joka alkoi Portugalin valtakunnan perustamisesta.
Siten se merkitsee suurta edistysaskelta historiassa ja toimii myös maailman kansojen yhteisenä lupauksena taistella rasismia vastaan riippumatta siitä, missä sitä esiintyy ja missä muodossa se esiintyy.
Afrikan mantereen eteläkärjessä on valmisteilla rikas palkinto, korvaamaton lahja niille, jotka kärsivät koko ihmiskunnan nimissä uhratessaan kaiken – vapauden, rauhan, ihmisarvon ja inhimillisen täyttymyksen puolesta.
Tätä palkintoa ei mitata rahassa. Sitä ei myöskään voida laskea niiden harvinaisten metallien ja jalokivien yhteisessä hinnassa, jotka lepäävät Afrikan maaperän uumenissa, joita astumme esi-isiemme jalanjäljissä. Se mitataan ja sitä on mitattava lasten onnellisuudella ja hyvinvoinnilla, jotka ovat samanaikaisesti jokaisen yhteiskunnan haavoittuvimpia kansalaisia ja suurimpia aarteitamme.
Lasten on vihdoinkin leikittävä avoimella kentällä, eikä heitä enää kiduta nälän tuskat, eivät he ole tautien runtelemia tai heitä uhkaa tietämättömyyden, ahdistelun ja hyväksikäytön vitsaus, eikä heitä enää vaadita tekemään tekoja, joiden vakavuus ylittää heidän hentojen ikävuosiensa vaatimukset.
Tämän arvovaltaisen yleisön edessä sitoudumme uudessa Etelä-Afrikassa tavoittelemaan hellittämättä lasten selviytymistä, suojelua ja kehitystä koskevassa maailmanjulistuksessa määriteltyjä päämääriä.
Palkkio, josta olemme puhuneet, mitataan ja on mitattava myös näiden lasten äitien ja isien onnellisuudella ja hyvinvoinnilla, sillä heidän on kuljettava maan päällä ilman pelkoa siitä, että heitä ryöstetään, että heidät tapetaan poliittisen tai aineellisen hyödyn vuoksi tai että heitä syljetään sen vuoksi, että he ovat kerjäläisiä.
Heidänkin on vapaututtava siitä raskaasta epätoivon kuorman taakasta, jota he kantavat sydämissään ja joka on synnyttämässä heitä vaivanneita synnynnäisiä seurauksia, jotka ovat olleet seurausta nälästä, koti-ikävyttömyyttä ja työttömyyttä.
Tämän lahjan arvo kaikille kärsineille mitataan ja on mitattava kaikkien maamme asukkaiden onnellisuudella ja hyvinvoinnilla, sillä he ovat repineet alas heitä erottavat epäinhimilliset muurit.
Nämä suuret joukot ovat kääntäneet selkänsä sille ihmisarvon vakavalle loukkaukselle, joka kuvasi toisia herroiksi ja toisia palvelijoiksi ja muutti kummankin petoeläimeksi, jonka eloonjääminen oli riippuvainen toisen tuhoamisesta.
Yhteisen palkintomme arvo mitataan ja on mitattava iloisella rauhalla, joka voittaa, koska yhteinen inhimillisyys, joka yhdistää mustat ja valkoiset yhdeksi ihmisroduksi, on sanonut jokaiselle meistä, että me kaikki saamme elää kuin paratiisin lapset.
Näin me elämme, koska olemme luoneet yhteiskunnan, jossa tunnustetaan, että kaikki ihmiset syntyvät tasa-arvoisina ja että jokaisella on yhtäläinen oikeus elämään, vapauteen, vaurauteen, ihmisoikeuksiin ja hyvään hallintoon.
Sellainen yhteiskunta ei saa enää koskaan sallia, että on mielipidevangeja tai että kenenkään ihmisoikeuksia loukataan.
Eikä saa koskaan enää käydä niin, että taas kerran rauhanomaisen muutoksen väylät tukkivat anastajat, jotka pyrkivät viemään vallan pois kansalta omien, häpeällisten tarkoitusperiensä toteuttamiseksi.
Näihin asioihin liittyen vetoamme Burmaa hallitseviin tahoihin, että he vapauttaisivat Nobelin rauhanpalkinnon saaneen kollegamme Aung San Suu Kyin ja ottaisivat hänet ja hänen edustamansa henkilöt mukaan vakavasti otettavaan vuoropuheluun koko Burman kansan hyväksi.
Rukoilemme, että ne, joilla on siihen valta, sallivat viipymättä, että hän käyttää lahjojaan ja tarmokkuuttaan maansa kansan ja koko ihmiskunnan suuremmaksi hyväksi.
Kaukana oman maamme politiikan karkeista vaikeuksista haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni liittyäkseni norjalaiseen Nobel-komiteaan ja osoittaakseni kunnioitukseni yhteiselle palkinnonsaajalleni, herra F.W. de Klerkiä.
Hänellä oli rohkeutta myöntää, että maamme ja kansamme oli kärsinyt hirvittävästä vääryydestä, kun apartheid-järjestelmä oli otettu käyttöön.
Hänellä oli kaukonäköisyyttä ymmärtää ja hyväksyä, että Etelä-Afrikan koko kansan on neuvottelujen kautta ja tasavertaisina osallistujina määriteltävä yhdessä, mitä se haluaa tehdä tulevaisuudestaan.
Mutta maassamme on yhä joitakin, jotka virheellisesti uskovat voivansa edistää oikeudenmukaisuutta ja rauhaa pitämällä kiinni shibboleteista, jotka ovat todistetusti aiheuttaneet vain tuhoa.
Toivomme edelleen, että myös heitä siunataan riittävällä järjellä ymmärtämään, että historiaa ei voida kieltää ja että uutta yhteiskuntaa ei voida luoda toistamalla vastenmielistä menneisyyttä, vaikka se olisi kuinka hienostunut tai houkuttelevasti uudelleen paketoitu.
Elämme siinä toivossa, että taistellessaan uudestaan itsensä luomiseksi Etelä-Afrikka on kuin mikrokosmos uudesta maailmasta, joka pyrkii syntymään.
Tämän on oltava demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen maailma, maailma, joka on vapautettu köyhyyden, nälän, puutteen ja tietämättömyyden kauhuista, vapautettu sisällissotien ja ulkoisen hyökkäyksen uhasta ja vitsauksesta sekä vapautettu miljoonien pakolaisiksi joutuneiden suuresta tragediasta.
Prosessit, joissa Etelä-Afrikka ja koko eteläinen Afrikka ovat mukana, kutsuvat ja kehottavat meitä kaikkia tarttumaan tähän vuoroveteen ja tekemään tästä alueesta elävän esimerkin siitä, millainen kaikki omantunnon ihmiset haluaisivat maailman olevan.
Emme usko, että tämä Nobelin rauhanpalkinto on tarkoitettu kiitokseksi tapahtuneista ja ohi menneistä asioista. Kuulemme äänet, jotka sanovat, että se on vetoomus kaikilta niiltä, jotka kaikkialla maailmankaikkeudessa pyrkivät lopettamaan apartheid-järjestelmän.
Ymmärrämme heidän vetoomuksensa, että omistamme jäljellä olevan elämämme siihen, että käytämme maamme ainutlaatuista ja tuskallista kokemusta osoittaaksemme käytännössä, että ihmisen olemassaolon normaali ehto on demokratia, oikeudenmukaisuus, rauha, rasismittomuus, sukupuolittumattomuus, hyvinvointi jokaiselle, terveellinen ympäristö sekä tasa-arvo ja solidaarisuus kansojen välillä.
Tämän vetoomuksen liikuttamina ja meille osoittamanne arvokkuuden innoittamina sitoudumme siihen, että mekin teemme voitavamme edistääkseen maailmamme uudistumista, jotta ketään ei tulevaisuudessa enää kutsuttaisi maan kurjiksi. Älkööt tulevat sukupolvet koskaan sanoko, että välinpitämättömyys, kyynisyys tai itsekkyys saivat meidät epäonnistumaan niiden humanismin ihanteiden täyttämisessä, jotka Nobelin rauhanpalkinto kiteyttää.
Meidän kaikkien ponnistelut todistakoot, että Martin Luther King Jr. oli oikeassa sanoessaan, että ihmiskunta ei voi enää olla traagisesti sidottuna rasismin ja sodan tähdettömään keskiyöhön.
Anna meidän kaikkien ponnistelujen todistaa, ettei hän ollut pelkkä haaveilija, kun hän puhui aidon veljeyden ja rauhan kauneudesta, joka on arvokkaampaa kuin timantit, hopea tai kulta.
Koitakoon uusi aika!
Kiitos.