Posterat av David FG den 12 april 2008 kl. 05:13:
Svar på: Svar: Trettonde slaget av klockan postat av RRC den 11 april 2008 kl 14:50:
: : : : : : : : : : : : Kära forummedlemmar,
: : : : : : : : : : : : : Jag ber er vänligen ange den exakta innebörden av frasen/sägandet/ideomet – ”Thirteenth stroke of the clock”.
: : : : : : : : : : : Jag tror att det krävs en viss kontext för att ge en exakt innebörd. ”Stroke of the clock” syftar på att klockan/klockan slås på timmen, dvs. en klocka slår en klocka en gång för varje timme av tiden. En ringning = klockan 1, två ringningar = klockan 2 osv. Traditionella klockor markerar endast 12 timmar (efter 12 ringningar skulle nästa timme ha en ringning), så det trettonde slaget på klockan är när klockan tillkännager en omöjlig tid. : : : : : : : : En mening i vilken uttrycket används regelbundet myntades, tror jag, av A P Herbert, den humoristiska författaren om brittiska juridiska frågor. Han jämförde en anmärkning från ett vittne i ett rättsfall med ”det trettonde slaget på en galen klocka” – anmärkningen var inte bara otrolig i sig själv, utan bevisade att vittnet självt var så fullständigt opålitligt att det misskrediterade allt han tidigare hade sagt. (VSD)
: : : : : : : En annan betydelse i vilken det har använts är den ”magiska” betydelsen. I barnboken ”Tom’s Midnight Garden” (Philippa Pearce, 1958) kommer den unge pojken alltså in i den magiska trädgården när klockan slår 13 (en omöjlig och därför magisk tid). Medan jag bekräftade mitt minne om detta hittade jag också en mystisk spänningsroman av Herbert Brean ”The Clock Strikes 13” . Och, troligen för att 13 är ett oturligt tal, finns det också skräckanvändningar – ett band som heter ”The Demons” har en låt som heter ”Clock strikes 13” och Emily the Strange (en karaktär som unga gothflickor föredrar) har en klocka med en 13:a i stället för en 12:a. Jag bör också nämna att i dessa användningsområden är ”klockan 13” den omöjliga tid som följer på midnatt (som också är en oturlig tid), inte klockan 13 på en solig eftermiddag. Pamela
: : : : : Mer prosaiskt kan det bara betyda att klockan är trasig. Det är möjligt att föreställa sig att någon beskriver en trasig utrustning i termerna ”det är som klockans 13:e klockslag” – jag har ett par gamla långklockor och de slår regelbundet fel timme, vilket min klockreparatör säger beror på slitage och dålig service under de flera hundra år som gått sedan de tillverkades. Jag har till och med en massproducerad konsolklocka från 1800-talet som nådde 127 klockslag vid flera tillfällen innan jag stoppade klockslagen!
: : : : : Klockans 13:e klockslag är en av de föreslagna orsakerna till talesättet ”räddas av klockan”. Jag tror att boxningsringen är mycket mer trolig, men klockans version går ungefär så här.
: : : : : ”En vakt vid Windsor Castle på den viktorianska tiden anklagades för att ha sovit på nattjänstgöring. Han förnekade detta energiskt och sa till sitt försvar att han hade hört Big Ben (som naturligtvis är en klocka och kunde höras i Windsor på den tiden före trafiken och Heathrow Airport) klockan 13 vid midnatt. Mekanismen kontrollerades och det visade sig att ett kugghjul hade glidit och att klockan faktiskt hade slagit 13 den föregående natten. Han var verkligen räddad av klockan.”
: : : Måste vara ganska högljudd på nära håll för att bära 22 miles även när det bara var träd och fåglar i vägen.
: : : Fråga: Vad är klockan när din klocka slår 13?
: : : : Svar: Det är dags att skaffa en ny klocka.
: : Historien om den ”sovande vakten” är sann (åtminstone har mannen i fråga verkligen funnits och berättade historien, sann eller inte, i sin ålderdom), men den ägde rum under William och Mary, inte under ”viktoriansk tid”, och klockan var den från St Paul’s Cathedral, inte Big Ben (som naturligtvis verkligen är viktoriansk, den ljöd för första gången 1859). Du kan läsa den ursprungliga versionen av historien här: . Men den har verkligen inget som helst att göra med ”saved by the bell” som enligt JB (och Thesaurus) är boxningsslang. (VSD)
: Förutom att klockorna ligger nästan 3 km längre bort från Windsor, enligt St Paul’s Cathedral’s egen webbplats, är de inte en del av en klocka utan används för att ringa ”förändringar” (tiderna för gudstjänsterna) och den klocka som skulle ha funnits där vid den tidpunkten var specialgjuten och inte ”Old Tom” flyttad från någon annan klocka. Hmm…
Jag håller med RRC i den här frågan. Att höra en kyrkklocka på över 30 kilometers avstånd, till och med på tiden före den motoriserade trafiken…?
De människor som bodde i närheten av klockorna (oavsett om det var Parliament eller St Paul’s) skulle väl ha skakats upp ur sina sängar av ljudet? Det skulle ha varit öronbedövande.
Jag misstänker att drottningen (som bor en bit bort) skulle ha varit mycket ”not amused”.
DFG