Du har säkert hört talas om haiku. Du kanske har läst eller till och med skrivit haiku. Det är förmodligen den mest populära japanska syllabiska diktformen. Men har du hört talas om tanka?
Om haiku har tre rader har tanka fem rader. Det traditionella tanka-mönstret är 5/7/5/5/7/7/7 (kana per rad). När du skriver tanka på engelska, precis som när du skriver haiku på engelska, kan du ersätta kana med stavelser. Detta är dock inte nödvändigt. Medan vissa författare följer detta mönster använder andra ett mönster med 5 rader med 31 stavelser eller mindre, med rader som är korta/långa/korta/långa/långa/långa. Detta beror på att en japansk kana inte är lika med en engelsk stavelse.
Som med haiku lägger man inte till ett ”s” för att göra en plural av ordet ”tanka”. En haiku, två haiku. En tanka, två tanka. Det japanska ordet 短歌 (tan-kah) betyder ”kort sång”
En tanka är inte en haiku med två extra rader. Det är en distinkt form.
Tanka är mycket mindre begränsade till regler än haiku. Medan haiku undviker poetiska medel som metaforer och liknelser används dessa i tanka.
Här är en tanka med stavelsemönstret 5/7/5/5/7/7/7:
Language Arts
av Esther Spurrill JonesJag är en poet
Jag skapar konst med mina ord
Jag målar med språket
Jag skulpterar med dina känslor
Och vi kan dansa tillsammans
Det är också traditionellt att använda sig av en ”vändning” i den tredje raden, liknande volta i en italiensk sonett. Detta förbinder den första halvan av dikten, kami-no-ku, med den andra halvan, shimo-no-ku. Både sonetter och tanka skrevs ursprungligen traditionellt som kärleksdikter, eller kärleksbrev, från en älskare till en annan.
Kan du se vändningen i denna tanka?
Lost in You
av Esther Spurrill JonesJag faller in i dig
I dina armar och ditt hjärta
I dig är jag mig själv
Lost in you I find myself
Mer mig själv än någonsin tidigare
Det här är en form jag bara börjat komma in i. Jag tycker att det är lättare att följa den strikta stavningsräkningen just nu. Jag kommer förmodligen att börja leka med det när jag är mer bekväm med dessa.
Tanka är mycket populära på japanska, men inte vanliga på engelska ännu. Kanske kan vi ändra på det.
Det är din tur. Välj ett ämne och skriv din egen tanka.