När du reser kommer datum upp ganska ofta. Och även om många turistmål ofta gör sitt bästa för att tillgodose engelsktalande är det inte otänkbart att det du trodde att du bokat för den 1 mars (03/01) råkade registreras som den 3 januari (01/03) på grund av hur européer skriver datumet. Detta må vara ett extremt exempel, men det är bättre att vara säker än att vara ledsen. Att veta hur man skriver datum på tyska är en av dessa enkla (men mycket användbara) saker. Det är mer än att bara lära sig ordförråd, eftersom det kräver att man skriver alla delar av datumet på ett sätt som du förmodligen inte är van vid. Här är en snabbguide om dagarna och månaderna – och sedan hur man sätter ihop dem – för att hjälpa dig när du lär dig tyska.
Veckensdagar på tyska
De tyska veckorna (liksom på de flesta ställen förutom i USA) börjar på måndag i stället för söndag.
Måndag – Montag
Torsdag – Dienstag
Middag – Mittwoch
Torsdag – Donnerstag
Fredag – Freitag
Lördag – Samstag
Söndag – Sonntag
Årets månader på tyska
Januari – Januar
Februari – Februar
Mars – März
April – April
May – Mai
June – Juni
July – Juli
August – August
September – September
Oktober – Oktober
November – November
December – Dezember
Hur man skriver datum på tyska
Som på engelska, finns det inte ett enda rätt sätt att skriva datum. Man följer dock i allmänhet en av två versioner: den med enbart siffror och den med ord blandade. Till att börja med kanske du vill uppdatera dig om siffrorna på tyska.
Siffrorversionen liknar i stort sett den amerikanska versionen av datumet. Istället för snedstreck använder tyskan dock punkter, och du sätter dagen före månaden. Så den 4 november 1990 skulle skrivas på engelska som 11/4/1990, men på tyska som 4.11.90 (och se till att du inte förväxlar detta med 11 april!). Dessutom föregås tyska datum ofta av am, som betyder ”på”, eller der, som betyder ”den”.
Om du vill stava ut datumet går det i stort sett till på samma sätt förutom att månaden stavas ut. Så nu skulle det istället för der 4.11.1990 bli 4. November 1990. Om du vill säga detta högt bör du notera att punktummet är ungefär som -th efter engelska siffror. För ordinaler på tyska läggs i allmänhet -te eller -ten till i slutet av talet. Om du till exempel vill säga ”4 november” skulle det vara der vierte November, med -te som tillägg till vier (”fyra”). Precis som på engelska finns det oregelbundna tal, så ”first” är erste och ”third” är dritte. I övrigt är allt ganska enkelt!