Sedan 1930, har fotbollsfans runt om i världen samlats för att titta på fotbolls-VM vart fjärde år. VM 2018 hålls för första gången i Ryssland. Även om det inte finns några större förändringar av spelreglerna finns det några sätt som tekniken förändrar sättet som spelet hanteras, betraktas och organiseras på. Faktum är att många av dessa tekniska framsteg är nya och mystiska och trotsar det sunda förnuftet i den verkliga världen.
På mandarin-kinesiska kallar vi denna senaste teknikutveckling för ”黑科科技 (hēi kējì)”. Precis som den ”svarta marknaden” är den underjordiska, mystiska marknaden för varor och tjänster, är ”黑科技 (hēi kējì) svart teknik” osynlig och hemlighetsfull. Tittarna på fotbolls-VM 2018 kanske njuter av framstegen i ”黑科技 (hēi kējì) black technology” utan att egentligen ens veta att den finns där!
黑 (Hēi) = ett adjektiv som betyder ”svart”
”黑 (Hēi)” används också för att beskriva saker som är underjordiska eller osynliga. Exempelvis mörka ord skapade av synonymer, eller mörk materia, innebär att dessa saker inte kan observeras och inte kan förstås fullt ut.
科技 (Kējì) = ett substantiv, som betyder vetenskap och teknik.
Användning av vetenskaplig kunskap på praktiska mål i det mänskliga livet.
黑科技 (Hēi kējì) = svart teknik.
Tekniska framsteg som förändrar vårt sätt att leva och se på världen, men som vi ändå är omedvetna om.
När vi nu vet vad ”黑科技 (hēi kējì) black technology” är, så låt oss återgå till VM 2018! Här är fem sätt som ”黑科技 (hēi kējì) black technology” tillämpas på VM i Ryssland:
1. 视频助理裁判 (Shìpín zhùlǐ cáipàn) Videoassisterande domare
”裁判 (Cáipàn)” betyder ”domare” (de ofta-ofta hatade funktionärer i fotbollsmatcher) på mandarin-kinesiska. Videoassisterande domare (VAR) är en teknik som gör det möjligt för domarna att få en närmare titt på kritiska spelomgångar. Efter att ha studerat tekniken i två år röstade FIFA:s funktionärer för att den ska användas i Ryssland under VM. VAR-tekniken sägs göra spelavgörandet sex gånger mer exakt, vilket nästan eliminerar domarfel. VAR ger funktionärerna 3D-bilder i flera vinklar som gör det möjligt för domarna att göra korrekta bedömningar, vilket gör spelet långsammare, men ger fansen mycket mindre frustrationer när det gäller poäng och straffar!
2. 智能球 (Zhìnéng qiú) Smart boll
VM-fotbollen ”Telstar 18″, som är designad av Adidas, har ett inbyggt datachip för ”kommunikation i närområdet” (NFC), som kan användas för dataöverföring med smarttelefoner. Varje användningsboll har en unik tagg. Användaren kan låsa upp exklusiv datainformation och kan även se bollens bana och ”球员 (qiúyuán) spelarens skytteförmåga.”
3. 人工智能 (Réngōng zhìnéng) Artificiell intelligens
Goldman Sachs använde sig av AI-beräkningar för att förutsäga vilket lag som med största sannolikhet kommer att bli vinnare av fotbolls-VM 2018 i Ryssland. ”观众 (guānzhòng) audience” kan göra sina egna förutsägelser och följa med för att se om de är lika exakta som AI:n!
4. 虚拟现实 (Xūnǐ xiànshí) Virtual reality
Fox Sports har utvecklat en unik supporterupplevelse som guidar fansen in i virtuella sviter där de kan skapa skräddarsydda avatarer och titta på live-streaming i virtuell verklighet (VR) tillsammans med vänner och andra tittare. Användarna kommer att kunna kontakta vänner via Facebook eller hitta andra fans för att dela aktiviteter. Det krävs bara en smartphone för att få den grundläggande upplevelsen. Användarna kan se matchen från strategiska 180-gradersvinklar, vilket ger fansen en intensiv utsiktspunkt för VM 2018.
5. 5G网络 (Wǎngluò) 5G-nätverk
VM 2018 är ett utmärkt tillfälle för Ryssland att testa sin 5G-utveckling. Det 5G-nätverk som introduceras under spelen kommer att täcka berömda arenor, offentliga platser och transportknutpunkter samt Moskvas ikoniska Röda torget och andra kända landmärken.
Dialog om ”黑科技 (hēi Kējì) svart teknik” vid fotbolls-VM 2018:
Shìjièbēi shǐyòng le xǔduō hēi kējì.
世 界杯 使 用 了 许 多 黑 科技。
VM använder många svarta teknologier.
Guānzhòng zài zúqiú chǎng kěyǐ shǐyòng 5G wǎngluò.
观 众 在 足球 场 可以 使 用 5G 网 络。
Publiken kan använda 5G-nätverket på fotbollsplanen.
Réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù wǒmen yùcè bǐsài de jiéguǒ.
人 工 智 能 可以 帮 助 我 们 预测 比赛 的 结 果。
Artificiell intelligens kan hjälpa oss att förutsäga utgången av matchen.
Quiz:
1. Vilka av följande termer på mandarin-kinesiska får inte användas av fans som tittar på fotbolls-VM 2018 i Ryssland?
A. 点球 (Diǎnqiú)
B. 扣篮 (Kòulán)
C. 头球 (Tóuqiú)
Se svarsanalys
-Skriven av Elena Trevino-
Hon studerar mandarin-kinesiska i Peking och studerar språket för att få ett försprång inom internationell handel. Hon är mest intresserad av att se hur mandarin påverkar modeindustrin i hela världen eftersom kinesiska shoppare numera är en så stor faktor. Hon deltar ofta i evenemang för modebranschen i Peking och i hela Kina.