Når du rejser, kommer datoer ofte på tale. Og selv om mange turistmål ofte gør deres bedste for at imødekomme engelsktalende, er det ikke utænkeligt, at det, du troede, du havde booket til den 1. marts (03/01), ved et uheld blev registreret som den 3. januar (01/03) på grund af den måde, europæerne skriver datoen på. Dette er måske et ekstremt eksempel, men det er bedre at være på den sikre side end at fortryde. At vide, hvordan man skriver datoen på tysk, er en af disse enkle (men meget nyttige) ting. Det er mere end blot at lære ordforråd, for det kræver, at man skriver alle dele af datoen på en måde, som man sandsynligvis ikke er vant til. Her er en hurtig guide til dagene og månederne – og så hvordan du sætter dem sammen – for at hjælpe dig, når du lærer tysk.
Ugens dage på tysk
Den tyske uge starter (ligesom de fleste andre steder end i USA) om mandagen i stedet for om søndagen.
Mandag – Montag
Tirsdag – Dienstag
Onsdag – Onsdag – Mittwoch
Torsdag – Torsdag – Donnerstag
Fredag – Fredag
Lørdag – Samstag
Søndag – Sonntag
Årets måneder på tysk
Januar – Januar
Februar – Februar
Marts – März
April – April
May – Mai
June – Juni
July – Juli
August – August
September – August
September – Juli
September
Oktober – Oktober
November – November
December – Dezember
Sådan skriver man datoen på tysk
Som på engelsk, er der ikke én rigtig måde at skrive datoen på. Den overholder dog generelt en af to versioner: Den med kun tal og den med ord blandet ind i. Til at begynde med kan du måske genopfriske dig selv med tallene på tysk.
Talsversionen svarer stort set til den amerikanske version af datoen. I stedet for at bruge skråstreger bruger tysk dog punktum, og man sætter dagen før måneden. Så den 4. november 1990 ville blive skrevet på engelsk som 11/4/1990, men på tysk som 4.11.90 (og sørg for ikke at forveksle det med 11. april!). Desuden vil tyske datoer ofte blive indledt med am, der betyder “på”, eller der, der betyder “den”.
Hvis du vil stave datoen ud, er det stort set det samme, bortset fra at måneden staves ud. Så nu ville det i stedet for der 4.11.1990 være 4 i stedet for der 4.11.1990. november 1990. Hvis du vil sige det højt, skal du være opmærksom på, at punktummet er lidt ligesom -th efter engelske tal. For ordinaler på tysk tilføjes normalt -te eller -ten til sidst på tallet. Hvis du f.eks. ønsker at sige “4. november”, ville det være der vierte November, med -te tilføjet til vier (“fire”). Ligesom på engelsk er der uregelmæssige tal, så “første” er erste og “tredje” er tredje. Bortset fra det er det hele ret ligetil!