Programul de Istorie și Politici Publice și Proiectul de Istorie Internațională a Războiului Rece sunt foarte încântați să anunțe lansarea unor noi documente în Colecția Partidului Tudeh din Iran pe DigitalArchive.org.
Cele peste două duzini de documente din Arhiva de Stat Rusă de Istorie Contemporană (RGANI) oferă o perspectivă rară asupra naturii cooperării Tudeh-Sovietice.
Contribuit de Roham Alvandi și tradus de Richard Iserman, cele mai recente adăugiri la Colecția Partidului Tudeh acoperă zece ani de schimburi între iranieni și sovietici, începând în 1976 și trecând în 1979, odată cu ascensiunea lui Khomeini și presiunea pe care acesta a exercitat-o asupra partidelor comuniste din Iran, și terminând în 1986, în plin război Iran-Irak.
Printre cele mai fascinante documente din această colecție se numără unul, din 26 decembrie 1985, în care M. Rajavi, liderul Organizației Mujahedinilor Poporului Iranian (OMIP), solicită un împrumut de 100 de milioane de dolari de la premierul sovietic Mihail Gorbaciov pentru a sprijini o revoltă împotriva guvernului ayatollahului Khomeini. Doar o lună mai târziu, la 7 ianuarie 1986, OMIP solicită 300 de milioane de dolari pentru „o luptă mondială pentru răsturnarea ayatollahului Ruhollah Khomeini”. Solicitările vin în urma unei represiuni dure a lui Khomeini împotriva forțelor de stânga din Iran.
Lista documentelor
Carte, Iraj Iskenderi către L.I. Brejnev prin intermediul consulului general din Leipzig, 26 noiembrie 1976
Sursa: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 7. Contribuție de Roham Alvandi și tradusă pentru CWIHP de Richard Iserman.
Traducerea unei cereri din partea lui Iraj Iskenderi de la Partidul Popular din Iran către secretarul general Brejnev. Bulgaria îl avertizase pe Iskenderi că trebuie să oprească emisia lor radiofonică; Iskenderi s-a adresat lui Brejnev pentru a-l ajuta să rezolve problema.
Memorandum de la ministrul comunicațiilor N.V. Talyzin către Comitetul Central al PCUS, 30 noiembrie 1976
Sursa: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 8. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Memorandum de la ministrul comunicațiilor N. Talyzin în care se prezintă cerințele pentru transmiterea emisiunilor radio din Mongolia în Iran.
Directorul adjunct al Departamentului Internațional al Comitetului Central al PCUS, V. Bagladin, „Cerere din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 6 decembrie 1976
Sursa: RGANI, nr. 89, 89.2, p. 26, 26.2, 26.2: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 4-6. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Memorandum privind cooperarea dintre Partidul Popular al Iranului și Partidul Comunist Bulgar în vederea difuzării transmisiunilor radio ilegale în Iran.
Rezoluția Secretariatului Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, „Cerere din partea conducerii Partidului Popular al Iranului”, 7 decembrie 1976
Sursa: RGANI, nr.89, p. 89, jud: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 1-2. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Rezoluție a secretariatului TsK KPSS cu privire la o cerere din partea Partidului Popular din Iran, prin care comitetul central, fie al Partidului Unității Socialiste din Germania, fie al Partidului Comunist din Cehoslovacia, fie al Partidului Socialist Muncitoresc Maghiar, fie al Partidului Comunist Român, să asigure o emisie ilegală de radio în Iran timp de trei ore pe zi.
Extract din Procesul-verbal nr. 36 alin. 64gs din Secretariatul Comitetului Central, „Cerere din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 14 decembrie 1976
Sursa: „Partidul Comunist din Iran”: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 3. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Comitetul Central hotărăște ca Comitetele Centrale ale SED, PCC, HSWP și PCR să determine cine va trimite transmisii radio ilegale, pe unde scurte, în Iran, și ca grupul ales să trimită un reprezentant, precum și doi specialiști tehnici pentru a analiza cerințele pentru aceste transmisii.
Rezoluția Secretariatului Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, „Cerere din partea tovarășului N. Kiyanuri”, 16 ianuarie 1979
Sursa: RGANI, f. 89, op.27, d.45, ll. 1. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Rezoluție a secretariatului TsK KPSS cu privire la o cerere din partea lui N. Kianouri, secretar al Partidului Popular din Iran (PPI) de a schimba 15.000 de ruble sovietice în mărci germane și de a transfera banii către PPI.
Directorul adjunct al Departamentului Internațional al Comitetului Central al PCUS, R. Ul’ianovskii, „Cerere din partea tovarășului N. Kiyanuri”, 16 ianuarie 1979
Sursa: Kouri: RGANI, f. 89, op.27, d.45, ll. 3. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Ulianovskii raportează cererea PPI de a schimba 15.000 de ruble colectate de membrii PPI din Moscova în mărci RFG pentru „nevoile partidului.”
Extras din Procesul-verbal nr. 143 alin. 63gs al Secretariatului Comitetului Central, „Cerere din partea tovarășului N. Kiyanuri”, 23 ianuarie 1979
Sursa: RGANI, f. 89, op.27, d.45, ll. 2. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Comitetul Central al URSS hotărăște, ca urmare a unei cereri din partea lui N. Kiyanuri, să schimbe 15.000 de ruble în mărci RFG pentru Administrația Afacerilor Comitetului Central al PCUS.
Carte, prim-secretar al Comitetului Central al Partidului Popular al Iranului N. Kianuri către Comitetul Central al PCUS, 1 august 1979
Sursa: RGANI, nr. 89, 89.2.1979, p.89, nr. 27, p.89, nr. 2, nr. 2, nr. 2, nr. 2: RGANI, f. 89, op.34, d.10, ll. 4. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Memorandum de la N. Kianuri, prim-secretar al Comitetului Central al Partidului Popular din Iran, în care se conturează posibilitatea unui război civil deschis în Iran. Pentru a se pregăti pentru această posibilitate, Kianuri solicită Comitetului Central al PCUS să vândă arme către PPI.
Directorul adjunct al Departamentului Internațional al Comitetului Central al PCUS, V. Zagladin, „Cu privire la o solicitare din partea Comitetului Central al Partidului Popular din Iran”, 27 august 1979
Sursa: RGANI, f. 89, op.32, d.10, ll. 3. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Memorandum de la Zagladan care raportează solicitarea PPI de arme „non-sovietice” în cazul unei revolte deschise în Iran.
Rezoluția Secretariatului Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, „Cu privire la o solicitare din partea Comitetului Central al Partidului Popular din Iran”, 30 august 1979
Sursa: RANI, nr. 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32: RGANI, f. 89, op.32, d.10, ll. 1. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Rezoluție a Secretariatului TsK KPSS prin care se ordonă Comitetului pentru Securitatea Statului (KGB) și Statului Major General al Forțelor Armate Sovietice să ia în considerare posibilitatea de a livra arme non-sovietice Partidului Popular al Iranului (PPI).
Extract din Procesul-verbal nr. 174 Para. 47gs al Secretariatului Comitetului Central, „Cu privire la o cerere din partea Comitetului Central al Partidului Popular al Iranului”, 30 august 1979
Sursa: RGANI, f. 89, op.32, d.10, ll. 2. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Comitetul Central al Iranului solicită și primește aprobarea Comitetului Securității de Stat al URSS și a Marelui Cartier General al Forțelor Armate să „studieze chestiunea” posibilității de a furniza Partidului Tudeh arme non-sovietice.
Directorul adjunct al Departamentului Internațional al Comitetului Central al PCUS, R. Ul’ianovskii, „Cu privire la o cerere din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 30 mai 1980
Sursa: RGANI, f. 89, op.32, d.33, ll. 4. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
R. Ulianovskii solicită plata călătoriei a 10 membri ai PPI în URSS pentru „treburi de partid.”
Rezoluția Secretariatului Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, „Cu privire la o cerere din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 3 iunie 1980
Sursa: RGANI, București: RGANI, f. 89, op. 32, d. 33, ll. 1-2. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Comitetul Central al Uniunii Sovietice este de acord să plătească călătoria a 10 membri ai Partidului Tudeh pentru a veni în URSS pentru „treburi de partid.”
Extras din Procesul-verbal nr. 214 Para. 73gs al Secretariatului Comitetului Central, „Cu privire la o cerere din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 9 iunie 1980
Sursa: RGANI, nr: RGANI, f. 89, op. 32, d. 33, ll. 3. Obținut de Roham Alvandi și tradus de Richard Iserman.
Comitetul Central al Uniunii Sovietice este de acord să plătească călătoria a 10 membri ai Partidului Tudeh pentru a veni în URSS pentru „afaceri de partid”.’
Carte, Primul secretar al Comitetului Central al Partidului Popular al Iranului Kiyanuri către Comitetul Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, 12 iunie 1980
Sursa: RGANI, f. 89, op.39, d.22, ll. 3. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Solicitare din partea primului secretar al Partidului Popular din Iran, Kianuri, de a trimite mai mulți membri ai PPI în URSS pentru instruire.
Directorul adjunct al Departamentului Internațional al Comitetului Central al PCUS, R. Ul’ianovskii, „Cu privire la o solicitare din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 4 iulie 1980
Sursa: Kaniani, nr. 89, nr. 39, nr. 39, nr. 39, nr. 39, nr. 3: RGANI, f. 89, op.39, d.22, ll. 2. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Memorandum de la R. Ulianovskii cu privire la cererea lui Kianuri adresată Comitetului Central al PCUS de a trimite 3 membri ai PPI în URSS pentru a fi instruiți în „munca de conspirație.”
Iu. Andropov și B. Ponomarev, „Cu privire la o cerere din partea prim-secretarului Comitetului Central al Partidului Popular din Iran, tovarășul Kiyanuri”, 6 iulie 1980
Sursa: RGANI, f. 89, op. 32, d. 10, ll.5-6. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Iu. Andropov și B. Ponomarev își dau cu părerea cu privire la cererea prim-secretarului Partidului Tudeh, Kiyanuri, de a primi arme din partea URSS.
Rezoluție a Secretariatului Comitetului Central, „Cu privire la o cerere din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 7 iulie 1980
Sursa: RGANI, București: RGANI, f. 89, op.39, d.22, ll. 1. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Rezoluție a Secretariatului TsK KPSS privind aprobarea cererii din partea N. Kianuri, prim-secretar al Partidului Poporului din Iran (PPI), de a admite trei membri PPI pentru instruire în munca clandestină (instruirea, transportul, locuința și hrana să fie plătite)
Rezoluția Secretariatului Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, „Cu privire la întărirea muncii de informare și propagandă în Iran”, 8 iulie 1980
Sursa: KSSK KSSP, KSSK, KSSK, KSSK: RGANI, f. 89, op.39, d.6, ll. 1-3. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Comitetul Central al PCUS hotărăște să sporească sprijinul pentru activitățile de propagandă în Iran, ca urmare a creșterii numărului de transmisiuni radio occidentale în țară.
Rezoluția Secretariatului Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, „Cu privire la o cerere din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 17 ianuarie 1984
Sursa: G.A.N.R.I.S.P.C.-ul: RGANI, f. 89, op.15, d.14, ll. 1. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Rezoluție a TsK KPSS prin care se aprobă cererea conducerii Partidului Comunist din Iran (CPI) (Partidul Tudeh) de admitere a lui H. Forugian, membru al Biroului Politic al Comitetului Central al CPI, pentru o pregătire specială de către Comitetul pentru Securitatea Statului (KGB) în vederea organizării activității clandestine a partidului.
Carte, Ali Khavari către Comitetul Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, 7 mai 1984
Sursa: RGANI, f. 89, p. 15, d. 12. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Memorandum de la primul secretar al Partidului Tudeh din Iran care solicită admiterea la un program de instruire la Moscova pe probleme de organizare a activității ilegale de partid.
R. Ulianovskii către Comitetul Central al PCUS, „Cu privire la o solicitare din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 16 mai 1984
Sursa: RGANI, f. 89, p. 15, d. 12. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Memorandum de la R. Ulianovskii referitor la o cerere din partea primului secretar al Partidului Tudeh din Iran, A. Khavari, privind primirea sa pentru un studiu special asupra chestiunilor legate de organizarea muncii ilegale de partid. Uliyanovskii recomandă ca Khavari să fie primit pentru o perioadă de o lună.
Rezoluția Secretariatului Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, „Cu privire la o cerere din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 22 mai 1984
Sursa: RGANI, f. 89, p. 15, d. 12. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Rezoluție a TsK KPSS prin care se aprobă cererea conducerii Partidului Comunist al Iranului (CPI) (Partidul Tudeh) de a-l admite în Uniunea Sovietică pe Ali Khavari, prim-secretar al TsK CPI, pentru o pregătire specială de către Comitetul pentru Securitatea Statului (KGB) în activitatea clandestină de partid.
Directorul adjunct al Departamentului Internațional al Comitetului Central al PCUS, R. Ul’ianovskii, „Cu privire la o solicitare din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 14 ianuarie 1985
Sursa: RGANI, f. 89, op.15, d.14, ll. 3. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Memoriu de la R. Ulianovski cu privire la cererea lui A. Khavari adresată Comitetului Central al PCUS de sprijin pentru Kh. Forugian pentru a urma un curs special de studii de o lună.
Extras din procesul verbal nr. 181 de la ședința secretariatului Comitetului Central al PCUS din 17 ianuarie 1985, „Cu privire la o cerere din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 17 ianuarie 1985
Sursa: RGANI, f. 89, op.15, d.14, ll. 2. Obținut de Roham Alvandi și tradus de Richard Iserman.
Comitetul Central al PCUS este de acord cu o cerere a membrului Biroului Politic al Partidului Tudeh, Kh. Forugian să vină la Moscova pentru un curs de instruire de o lună privind „organizarea muncii ilegale de partid”.”
Carte, Primul secretar al Comitetului Central al PPI A. Khavari către Comitetul Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, 8 aprilie 1985
Sursa: RGANI, f. 89, op.15, d.14, ll. 4-5. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Solicitare oficială din partea prim-secretarului PPI, Ali Khavari, de a-i permite lui Forugian să urmeze un curs special de studii.
Carte, prim-secretar al Comitetului Central al Partidului Popular Iranian, A. Khavari către Departamentul Internațional al Comitetului Central al PCUS, 16 octombrie 1985
Sursa: R.A.N.R.I.S.P.S., București, 18 octombrie 1985: RGANI, f. 89, op.15, d.22, ll. 4-5. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Solicitare din partea lui Ali Khavari de a trimite membri ai PPI în URSS pentru instruire în strategia de propagandă.
Directorul adjunct al Departamentului Internațional al Comitetului Central al PCUS, R. Ul’ianovskii, „Cu privire la o cerere din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 6 decembrie 1985
Sursa: RGANI, f. 89, op.15, d.22, ll. 3. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
R. Ulianovskii raportează Comitetului Central al PCUS cererea lui Ali Khavari ca 10-15 membri ai PPI să primească instruire în URSS
Rezoluția Secretariatului Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, „Cu privire la o cerere din partea conducerii Partidului Popular al Iranului”, 12 decembrie 1985
Sursa: R.Ulianovskii: RGANI, f. 89, op.15, d.22, ll. 1. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Rezoluție a secretariatului TsK KPSS prin care se însărcinează Comitetul pentru Securitatea Statului (KGB) din URSS cu planificarea trecerii secrete a 10-15 membri ai Partidului Comunist din Iran (Partidul Tudeh) din Uniunea Sovietică în Iran.
Extras din Procesul-verbal nr. 215 al Sesiunii Secretariatului Comitetului Central al PCUS din 12 decembrie 1985, „Cu privire la o cerere din partea conducerii Partidului Popular din Iran”, 12 decembrie 1985
Sursa: RGANI, f. 89, op.15, d.22, ll. 2. Obținut de Roham Alvandi și tradus de Richard Iserman.
Rezoluție a Secretariatului TsK KPSS prin care se însărcinează Comitetul pentru Securitatea Statului (KGB) din URSS să planifice trecerea secretă a 10-15 membri ai Partidului Comunist din Iran (Partidul Tudeh) din Uniunea Sovietică în Iran.
Carte de la Liderul Organizației Mujahadin a Poporului Iranian către Secretarul General al Comitetului Central al PCUS, tovarășul M.S. Gorbaciov, 26 decembrie 1985
Sursa: K. Gorbachev: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 11-38. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Carte de la M. Rajavi, liderul Organizației Mujahedinilor Poporului Iranian (OMIP) către M. Gorbaciov. Rajavi a solicitat un împrumut de 100 de milioane de dolari pentru a sprijini o revoltă în Iran împotriva regimului ayatollahului Ruholla Khomeini. De asemenea, Rajavi i-a invitat pe reprezentanții Comitetului Central al PCUS să vină la Paris pentru a se întâlni cu el și a participa la un „schimb de idei neoficial.”
Carte, Farhad Olfat către Comitetul Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, 7 ianuarie 1986
Sursa: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 40-42. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Farhad Olfat solicită, în numele Organizației Mujahedinilor Poporului Iranian (OMIP), 300 de milioane de dolari pentru a sprijini o luptă mondială pentru răsturnarea ayatolahului Ruhollah Khomeini. Olfat susține că OMIP are o nevoie disperată de aceste fonduri și că acestea ar avea o „semnificație reală, decisivă” pentru planurile care merg mai departe.
Carte, Farhad Olfat către Comitetul Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, 7 ianuarie 1986
Sursa: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 43-33. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Olfat cere refugiu pentru Oranizarea Mujahadinului Poporului Iranian în URSS, ca urmare a represiunii dure a partidelor comuniste de către Ayatollahul Ruhollah Khomeini.
Nota despre anexele la scrisoarea lui M. Rajavai către M.S. Gorbaciov, 23 ianuarie 1986
Sursa: M.S. Rajavai către M.S. Gorbaciov: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 39. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Nota cu informații despre colecția de documente atașate de Rajavi din Organizația Mujahadin a Poporului Iranian către M. Gorbaciov.
Directorul adjunct al Departamentului Internațional al Comitetului Central al PCUS, R. Ul’ianovskii, „Cu privire la un răspuns la un mesaj din partea conducerii Organizației Mujahadin a Poporului Iranian”, 12 februarie 1986
Sursa: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 9-10. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
R. Ulianovskii, șeful adjunct al Departamentului Internațional, raportează primirea unei cereri din partea lui M. Rajavi, liderul Organizației Mujahedinilor Poporului Iranian (OMIP). Rajavi a solicitat un împrumut de 100 de milioane de dolari pentru a sprijini o revoltă în Iran împotriva regimului ayatollahului Ruholla Khomeini. Rajavi a invitat, de asemenea, reprezentanți ai Comitetului Central al PCUS să vină la Paris pentru a se întâlni cu el și a participa la un „schimb de idei neoficial.”
Mesaj care trebuie comunicat lui M. Rajavi, 16 februarie 1986
Sursa: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 2-4. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Mesaj ce urmează a fi comunicat oral de către destinatarul „Sofia”, ca răspuns la solicitarea lui M. Rajavi ca URSS să-și anunțe solidaritatea cu Organizația Mujahedinilor Poporului Iranian (OMIP). Mesajul declară că URSS susține fără îndoială ‘forțele progresiste’ din Iran, dar această declarație de susținere se va concretiza în modul care se potrivește cel mai bine momentului.
Rezoluția Secretariatului Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, ‘Cu privire la răspunsul la un mesaj din partea conducerii Organizației Mujahadin a Poporului Iranian’, 18 februarie 1986
Sursa: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 1. Contribuție de Roham Alvandi și traducere de Richard Iserman.
Comitetul Central al PCUS a votat pentru a răspunde la o scrisoare din partea lui M. Rajavi, liderul organizației Mujahadin al Poporului Iranian, care solicita sprijin pentru desfășurarea de activități în Iran.
Extract din Procesul-verbal nr. 222 de la o ședință a Secretariatului Comitetului Central al PCUS din 18 februarie 1986, „Cu privire la un răspuns la mesajul conducerii Organizației Mujahedinilor Poporului Iranian”, 18 februarie 1986
.