O poveste care a fost de multe ori transformată, povestită, adaptată, ca majoritatea legendelor, există multe versiuni. Cu toate acestea, ceva rămâne neschimbat în fiecare dintre ele, toate acestea sunt povești despre răzbunare, crimă, fantome, dragoste și trădare. Aici vă vom prezenta una dintre cele mai frecvente versiuni.
Iemon, un samurai dezarmat, speră să-și ridice rangul căsătorindu-se cu Oiwa, fiica lui Yotsuya Samon. După ce îl roagă pe acesta din urmă să îi permită să se căsătorească cu fiica sa și după ce a suferit un refuz violent, samuraiul nebun îl ucide pe Samon. Un criminal de joasă speță, Naosuke, asistă la crimă și se oferă să-l ajute pe Iemon să ascundă crima în schimbul ajutorului său. Într-adevăr, acesta din urmă a pus ochii pe sora lui Oiwa, Osode, deja promisă unui altul. Ei conspiră împreună pentru a-i acuza pe alți bandiți de uciderea tatălui, iar Naosuke îl împinge pe logodnicul lui Osode din vârful unei cascade pentru a scăpa de el. Cei doi bărbați care au reușit să treacă drept eroi neavând nimic de-a face cu crimele, fiecare dintre ei reușesc să se căsătorească cu fiicele.
Mult mai târziu, Iemon și Oiwa, căsătoriți, trăiesc împreună cu copilul lor nou-născut. Ei trăiesc în sărăcie, Iemon nu este fericit, iar Oiwa suferă că tatăl său nu a fost încă răzbunat. Samuraiul începe să se îndrăgostească de o femeie mai tânără, Oume, fiica unui doctor bogat. În același timp, Naosuke, care locuiește cu Osode, s-a săturat și el să trăiască în sărăcie. Povestea diferă aici în două versiuni diferite, în cea pe care o vedem în piesa Kabuki, Oume este îndrăgostită nebunește de Iemon, iar familia ei îl otrăvește pe Oiwa pentru a face posibilă căsătoria. În altă versiune, Naosuke este cel care vede în căsătoria dintre Iemon și Oume o ocazie perfectă de a se îmbogăți și îi dă otravă samuraiului pentru ca acesta să-și otrăvească soția. Cert este că această otravă, în fiecare versiune, o desfigurează teribil pe aceasta din urmă, care sfârșește prin a muri și a lua viața fiului ei odată cu a ei. Trupul ei este aruncat în râu de către samurai și Naosuke.
La scurt timp după aceea, Iemon se căsătorește cu Oume, dar în ziua nunții lor, fantoma răzbunătoare a lui Oiwa se întoarce să-l bântuie pe samurai și îl îndeamnă, victimă a halucinațiilor, să-și ucidă atât noua soție, cât și pe tatăl miresei. Fantoma îi hărțuiește, de asemenea, pe Naosuke și pe soția sa. Aceasta din urmă este surprinsă de vizita fostului ei logodnic care, după ce a supraviețuit căderii, o acuză de adulter. Tulburată, ea reușește să-i împingă pe cei doi soți să-și dea moartea, lăsând o scrisoare în care îi mărturisește lui Naosuke că este de fapt sora lui mai mică, provocând sinuciderea acestuia din urmă, care își mărturisește crimele fostului logodnic.
Iemon, care a fugit în munte, încearcă să pescuiască, dar nu pești, ci trupurile tuturor celor pe care i-a ucis îi apar în fața lui în iaz. Constant hărțuit de fantoma lui Oiwa, el se scufundă în nebunie până când o întâlnește pe fosta logodnică a lui Osode, care își va obține în cele din urmă răzbunarea ucigându-l pe Iemon.
Oiwa apărând într-un felinar de Hokusai
Dacă legenda este foarte întunecată, astfel de povești au fost create de obicei pentru a-i ține pe oameni departe de păcat în tradițiile budiste. Astăzi mormântul lui Oiwa se găsește în templul Myogo-ji din Tokyo, iar numeroasele accidente care au avut loc în timpul adaptărilor legendei, o împinge de obicei pe actriță să își interpreteze rolul pentru a-i aduce un omagiu, pentru a nu-i stârni mânia.
Fantasma lui Yotsuya a făcut obiectul a numeroase adaptări, poate fi un bun prilej de ocazie pentru a vedea o foarte frumoasă reprezentare a kabuki în timpul călătoriei în Japonia sau pentru a vă diversifica cunoștințele de istorie a cinematografiei vizionând filmul Tokaido Yotsuya Kaidan din 1959 realizat de cel care este considerat primul maestru al filmelor de groază japoneze Nobuo Nakagawa, în culori aprinse.
Dacă am reușit cu succes să vă speriem, de ce să nu citiți o povestire japoneză mai ușoară, cum ar fi povestea lui Momotaro din Iepurele din Inaba?
.