Privacy & Cookies
Acest site folosește cookies. Continuând, sunteți de acord cu utilizarea acestora. Aflați mai multe, inclusiv cum să controlați cookie-urile.
Bună ziua și bine ați revenit la Monologul de luni. Astăzi avem un monolog din piesa de teatru Laughing Wild, scrisă de Christopher Durang în 1987. Monologul este numit în mod obișnuit Monologul peștelui ton.
Durang a avut o carieră destul de stelară în teatru. A câștigat trei Obi-uri și un Tony.
Acest sinopsis al intrigii este preluat de pe pagina Wikipedia:
Spectacolul este scris pentru un actor și o actriță. Personajul femeii este emoțional și instabil și vorbește despre faptul că a lovit pe cineva în supermarket care nu se dădea la o parte din calea tonului pe care voia să-l cumpere. Personajul bărbatului ține un discurs despre gândirea pozitivă, dar continuă să cadă în spirală în negativitate. De asemenea, se pare că el este bărbatul pe care femeia l-a lovit în supermarket. Spectacolul constă în două monologuri de 30 de minute (și apoi un al doilea act de 30 de minute, o parte monolog, o parte scene între cele două personaje). Personajele nu au nume oficiale.
Și, bineînțeles, monologul este cel în care Femeia vorbește despre faptul că a atacat pe cineva care bloca o conservă de ton. Monologul poate fi găsit aici. Sau mai jos.
Femeia: Vreau să vorbesc cu tine despre viață. Este prea dificil să fii în viață, nu-i așa, și să încerci să funcționezi? Există toți acești oameni cu care trebuie să ai de-a face. Am încercat să cumpăr o conservă de ton în supermarket, și era o persoană care stătea chiar în fața locului unde voiam să întind mâna pentru a lua tonul, și am așteptat o vreme, să văd dacă se mișcă, și nu s-a mișcat – se uitau și ei la ton, dar stăteau foarte mult timp la el, citind ingredientele de pe fiecare conservă ca și cum ar fi fost o carte, o carte destul de plictisitoare, dacă mă întrebați pe mine, dar nimeni nu a făcut-o; așa că am așteptat un timp îndelungat, iar ei nu se mișcau, iar eu nu puteam ajunge la conservele de ton; și m-am gândit să le cer să se miște, dar apoi păreau atât de proști încât nu simțeau că trebuie să trec pe lângă ei, încât aveam o teamă îngrozitoare că nu ar folosi la nimic, la nimic, să le cer, probabil că ar spune ceva de genul: „O să ne mișcăm când vom fi pregătiți, cățea sâcâitoare ce ești” și atunci ce m-aș face? Și atunci am început să plâng de frustrare, în liniște, ca să nu deranjez pe nimeni, și totuși, deși plângeam încet, proasta asta de persoană nu înțelegea că trebuie să trec pe lângă ei, așa că m-am întins cu pumnul, i l-am dat foarte tare în cap și am țipat: „Vrei te rog frumos să te miști, dobitocule!!!”
Și persoana a căzut la pământ, și părea total speriată, iar un copil din apropiere a început să plângă, iar eu încă plângeam, și oricum nu-mi puteam imagina să mă folosesc de ton acum, așa că am strigat la copil să nu mai plângă – adică atrăgea prea multă atenție asupra mea – și am fugit din supermarket, și m-am gândit că o să iau un taxi până la Metropolitan Museum of Art, am nevoie să fiu înconjurat de cultură acum, nu de ton.
Să vedem cum s-au descurcat YouTuberii cu asta:
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
.
P
Q
R
S
T
U
V
W
W
.
X
Y
Z
Wow, am reușit să parcurgem de la A la Z Monologul peștelui ton, dar nu am terminat încă. Oh, nu, copii. Dintr-un motiv oarecare, monologul este, de asemenea, popular printre YouTuberii germani, așa că aveți ocazia să vedeți același lucru, doar că în germană. Germana este aici. Unele dintre versiunile germane încep cu menționarea tonului în loc de chestia cu „Să vorbim despre viață”.
Ich möchte mit Ihnen über das Leben sprechen. ‘s einfach viel zu kompliziert, am Leben zu sein, finden Sie nicht auch? Această luptă constantă pentru a fi în formă pentru viață… Toți acești oameni cu care trebuie să ai de-a face! Am încercat să cumpăr o conservă de ton în supermarket, era o persoană care stătea chiar acolo unde voiam să mă întind să iau conserva de ton, așa că am așteptat o clipă, am vrut să văd dacă oamenii se dau la o parte, dar nici urmă – se holbau, ca și mine, la conservele de ton… dar nu s-au grăbit, citind compoziția exactă a ingredientelor de pe fiecare cutie, de parcă ar fi fost o carte, o carte foarte plictisitoare, dacă mă întrebați pe mine, dar pe mine nu mă întreabă nimeni; Oricum, am așteptat destul de mult timp și nimeni nu mergea mai departe, pur și simplu nu puteam ajunge la conservele alea de ton, am vrut să le cer să se dea puțin la o parte, dar mi se părea că sunt atât de proști, dacă nu voiau să trec pe lângă ei, încât aveam o teamă îngrozitoare că n-ar fi fost de niciun folos, n-ar fi fost deloc de niciun folos, dacă le-aș fi cerut, probabil că ar fi scăpat ceva de genul: „Vom merge mai departe când ne va conveni, ce naiba, javră ce ești!” și apoi ce-aș face. Așa că am început să plâng de frustrare, în tăcere, ca să nu deranjez pe nimeni, dar totuși: Chiar dacă plângeam în liniște, idiotul ăsta tot nu înțelegea că trebuia să trec de ei ca să ajung la nenorocitul de ton, oamenii sunt atât de insensibili, pur și simplu îi urăsc, așa că m-am întins cu pumnul și l-am lovit pe unul dintre ei cu toată puterea mea în craniu și am strigat: „Vrei să fii drăguț să te dai la o parte, dobitocule!!!” Persoana a căzut la pământ și părea complet uluită, iar un copil a început să plângă în apropiere, iar eu încă plângeam și nu-mi puteam imagina cum să fac ceva cu tonul acela acum,
A
B
C
D
E
F
G
H
În teatrul german, regizorul este rege. Am observat că monologii germani vor modifica cuvintele și decorurile mult mai mult decât omologii lor anglofoni.
Mulțumesc din nou pentru că ați vizionat Monologue Monday on Unknown Playwrights!