Cum să scrii tanka

Ați auzit probabil de haiku. Este posibil să fi citit sau chiar să fi scris haiku. Este probabil cea mai populară formă de poezie silabică japoneză. Dar ați auzit de tanka?

În timp ce haiku are 3 rânduri, tanka are 5 rânduri. Modelul tradițional al tanka este 5/7/5/5/7/7/7 (kana pe rând). Când scrieți tanka în limba engleză, la fel ca atunci când scrieți haiku în engleză, puteți înlocui kana cu silabe. Dar acest lucru nu este necesar. În timp ce unii scriitori urmează acest tipar, alții folosesc un tipar de 5 rânduri de 31 de silabe sau mai puțin, cu rânduri care sunt scurte/lungi/scurte/lungi/lungi. Acest lucru se datorează faptului că o kana japoneză nu este egală cu o silabă engleză.

Ca și în cazul haiku, nu se adaugă un „s” pentru a face pluralul cuvântului „tanka”. Un haiku, două haiku. Un tanka, două tanka. Cuvântul japonez 短歌 (tan-kah) înseamnă „cântec scurt.”

Un tanka nu este un haiku cu 2 rânduri în plus. Este o formă distinctă.

Tanka este mult mai puțin îngrădită de reguli decât haiku. În timp ce haiku evită dispozitivele poetice precum metafora și comparația, acestea sunt folosite în tanka.

Iată o tanka cu tiparul de 5/7/5/5/7/7/7 silabe:

Artă lingvistică
de Esther Spurrill Jones

Sunt un poet
Creez artă cu cuvintele mele
Pictez cu limbajul
Sculptez cu emoțiile voastre
Și putem dansa împreună

Este, de asemenea, tradițional să se folosească o „întoarcere” în al treilea vers, asemănătoare cu volta dintr-un sonet italian. Aceasta face legătura între prima jumătate a poemului, kami-no-ku, și a doua jumătate, shimo-no-ku. Atât sonetele cât și tanka au fost inițial scrise în mod tradițional ca poeme de dragoste, sau note de dragoste, de la un iubit la altul.

Vezi întoarcerea în această tanka?

Lost in You
de Esther Spurrill Jones

Capăt în tine
În brațele și în inima ta
În tine sunt eu
Pierdut în tine mă regăsesc
Mai mult eu ca niciodată

Este o formă în care abia acum încep să intru. Deocamdată îmi este mai ușor să urmez numărul strict de silabe. Probabil că voi începe să mă joc cu asta când mă voi simți mai confortabil cu acestea.

Tanka sunt foarte populare în japoneză, dar încă nu sunt comune în engleză. Poate că putem schimba asta.

Este rândul tău. Alegeți un subiect și scrieți-vă propria tanka.