Postat de David FG pe 12 aprilie 2008 la 05:13:
În răspuns la: A treisprezecea cursă a ceasului postat de RRC pe 11 aprilie 2008 la 14:50:
: : : : : : : : : : : Stimați membri ai forumului,
: : : : : : : : : : : Se solicită să aveți amabilitatea de a furniza sensul exact al sintagmei/zisei/idei – „A treisprezecea bătaie a ceasului”.
: : : : : : : : : : : Cred că pentru a da un sens exact ar fi nevoie de un anumit context. „Stroke of the clock” se referă la faptul că clopotul/cântecul este bătut la fiecare oră, adică un ceas sună o dată pentru fiecare oră de timp. O sonerie = ora 1, două sonerii = ora 2, etc. Ceasurile tradiționale marchează doar 12 ore (după 12 clopote, următoarea oră ar avea un singur clopoțel), astfel că a treisprezecea bătaie a ceasului este momentul în care ceasul anunță o oră imposibilă.
: : : : : : : : : Un sens în care fraza este folosită în mod regulat a fost inventată, cred, de A P Herbert, scriitorul plin de umor despre chestiuni juridice britanice. El a comparat o remarcă a unui martor într-un proces cu „a treisprezecea bătaie a unui ceas nebun” – remarca nu era doar incredibilă în sine, ci dovedea că martorul însuși era atât de complet nesigură, încât discredita tot ceea ce spusese anterior. (VSD)
: : : : : : : Un alt sens în care a fost folosit este cel „magic”. Astfel, în cartea pentru copii „Grădina de la miezul nopții a lui Tom” (Philippa Pearce, 1958), băiatul intră în grădina magică atunci când ceasul bate ora 13 (o oră imposibilă și, prin urmare, magică). În timp ce îmi confirmam memoria în acest sens, am găsit și un roman de mister/suspansiune al lui Herbert Brean „The Clock Strikes 13” . Și, probabil pentru că 13 este un număr ghinionist, există și utilizări horror – o trupă numită „The Demons” are un cântec intitulat „Clock strikes 13”, iar Emily the Strange (un personaj preferat de tinerele goth girls) are un ceas cu 13 în loc de 12. Ar trebui să menționez, de asemenea, că, în aceste utilizări, „ora 13” este ora imposibilă care urmează după miezul nopții (de asemenea, o oră ghinionistă), nu ora 13 în după-amiaza însorită. Pamela
: : : : : Mai prozaic, ar putea însemna pur și simplu că ceasul este stricat. Contextul în care îl folosiți ar ajuta aici, dar este posibil să ne imaginăm pe cineva descriind un echipament stricat în termenii „este ca și cum ar fi a 13-a sonerie a unui ceas” – am câteva ceasuri vechi cu carcasă lungă și ele sună în mod regulat ora greșită din cauza, după cum mi-a spus reparatorul meu de ceasuri, doar a uzurii și a unei întrețineri slabe în trecut de-a lungul celor câteva sute de ani de când au fost fabricate. Am chiar și un ceas cu consolă din secolul al XIX-lea, produs în masă, care a ajuns de mai multe ori la 127 de clopote înainte de a le opri!
: : : : : Cea de-a 13-a sonerie a ceasului este una dintre originile sugerate pentru zicala „salvat de clopot” Cred că inelul de box este mult mai probabil, dar versiunea ceasului sună cam așa.
: : : : : „Un gardian de la Castelul Windsor din epoca victoriană a fost acuzat că dormea în timpul serviciului de noapte. El a negat cu tărie acest lucru și, în apărarea sa, a spus că l-a auzit pe Big Ben (care este, desigur, un clopot și care putea fi auzit în Windsor în acele vremuri, înainte de trafic și de aeroportul Heathrow) bătând ora 13 la miezul nopții. Mecanismul a fost verificat și s-a constatat că un angrenaj sau o rotiță dințată alunecase și că, într-adevăr, clopotul sunase 13 în noaptea precedentă. A fost cu adevărat salvat de clopoțel.”
: : : Trebuie să fie destul de tare de aproape pentru a purta 22 de mile, chiar și atunci când erau doar copaci și păsări în cale.
: : : Î: Ce oră este când ceasul tău bate ora 13?
: : : : R: E timpul să-ți iei un ceas nou.
: : Povestea cu „santinela adormită” este adevărată (cel puțin, bărbatul în cauză a existat cu adevărat și spunea povestea, adevărată sau nu, la bătrânețe), dar a avut loc în timpul domniei lui William și Mary, nu în „epoca victoriană”, iar clopotul era cel al Catedralei St Paul, nu Big Ben (care, bineînțeles, chiar este victorian, a sunat pentru prima dată în 1859). Puteți citi versiunea originală a poveștii aici: . Dar, cu siguranță, nu are nicio legătură cu „salvat de clopot”, care, după cum spune JB (și Thesaurus), este argoul boxului. (VSD)
: Pe lângă faptul că se află la aproape 3 km mai departe de Windsor, conform propriei locații a Catedralei St. Paul, clopotele acesteia nu fac parte dintr-un ceas, ci sunt folosite pentru a suna „schimbările” (orele slujbelor), iar clopotul care ar fi fost acolo la acea vreme a fost turnat special și nu „Old Tom” mutat de la un alt ceas. Hmm…
Sunt de acord cu RRC în această privință. Chiar și în zilele dinaintea traficului motorizat, să auzi un clopot de biserică la peste 20 de mile distanță…?
Oamenii care locuiau oriunde în apropierea clopotelor (fie că era vorba de Parlament sau St Paul) ar fi fost scuturați din pat de zgomot, cu siguranță? Ar fi fost asurzitor.
Suspectez că regina (care locuiește în josul drumului) ar fi fost foarte „neamuzată”.
DFG