Văzând că un număr mare de elevi din Marea Britanie se află în prezent în mijlocul unor examene externe – fie că este vorba de GCSEs, AS levels sau A2s – o postare pe blog care să acopere expresii despre examene a părut a fi candidatul evident pentru următorul articol din seria mea.
Așa cum v-ați putea aștepta, majoritatea expresiilor din această listă se concentrează în jurul efortului, succesului sau eșecului.
Pentru cei care, ca mine, sunt interesați de etimologia din spatele expresiilor, am inclus, de asemenea, câteva link-uri către mai multe informații.
Expresii idiomatice englezești despre examene: studiu și rezultate
Aface un test = a obține un punctaj foarte mare sau un rezultat excelent
Bone up on = a studia din greu, de obicei pentru a se pregăti pentru un test
Burn the candle at both ends = a sta treaz până târziu în noapte și apoi a se trezi devreme a doua zi pentru a continua să lucreze
Burn the midnight oil = a lucra până târziu în noapte
Come up trumps (sau turn up trumps) = a produce în mod neașteptat exact ceea ce este necesar la ultimul moment
Dead cert = ceva ce este sigur că se va întâmpla sau va fi realizat
Draw a blank = eșuează în încercările de a-și aminti ceva
Hit the books = începe să studieze din greu
In a brown study = visând cu ochii deschiși sau profund contemplativ
In the bag = practic garantat; succes asigurat (derivat de la „sacii de vânat” folosiți pentru a aduna vânatul mic în excursiile de vânătoare)
Keep your nose to the grindstone = a te aplica conștiincios în munca ta
Knuckle down = a te concentra asupra unui proiect sau a unei sarcini
Learn something off by heart = a învăța ceva în așa fel încât să poți spune din memorie
Make a pig’s ear of = a strica ceva; make a complete mess of something
Make the grade = a fi satisfăcător și de un nivel așteptat
Moment of truth = moment critic sau decisiv în care afli dacă eforturile tale au avut succes (i.e.g. ziua rezultatelor)
On course for = probabilitatea de a obține ceva
Pass with flying colours = a se descurca foarte bine la un test sau examen
Rise to the occasion = a reuși să facă ceva cu succes în circumstanțe dificile
Sail through = a reuși să facă ceva fără dificultate.
Study animal = cineva care studiază din greu (opusul unui party animal)
Dacă v-a plăcut această colecție de expresii despre examene, s-ar putea să vă intereseze și postarea mea despre expresii școlare.
Over to you
Ca de obicei, am învățat câteva expresii noi în timp ce întocmeam această listă. Cu siguranță nu mai auzisem până acum de „în studiu maro” sau de „animal de studiu”.
Dar tu? Vreo expresie de aici care a fost nouă pentru voi? Sau vreun idiom despre examene care credeți că ar trebui să fie adăugat pe listă?
(imagine cu studenții prin amabilitatea lui Ambro via Freedigitalphotos.net)
.