Posto por David FG em 12 de abril de 2008 às 05:13:
Em Resposta a: Décima terceira passagem do relógio publicada pela RRC em 11 de abril de 2008 às 14:50:
: : : : : : : Caros Membros do Fórum,
: : : : : : : : É pedido para gentilmente fornecer o significado exato da frase/dizendo/ideom – “Décimo terceiro golpe do relógio”.
: : : : : : : Eu acho que para dar um significado exato seria necessário algum contexto. “Stroke of the clock” refere-se à campainha/chime a ser tocada na hora, ou seja, um relógio toca uma campainha uma vez para cada hora da hora. Um toque = 1 hora, dois toques = 2 horas, etc. Os relógios tradicionais marcam apenas 12 horas (após 12 toques, a hora seguinte teria um toque), portanto o décimo terceiro toque do relógio é quando o relógio anuncia uma hora impossível.
: : : : : : Um sentido em que a frase é usada regularmente foi cunhado, creio, por A P Herbert, o humorístico escritor sobre assuntos legais britânicos. Ele comparou um comentário de uma testemunha num processo judicial com “o décimo terceiro golpe de um relógio maluco” – o comentário não foi meramente inacreditável em si mesmo, mas provou que a própria testemunha era tão completamente insegura que desacreditou tudo o que ele tinha dito anteriormente. (VSD)
: : : : : Outro sentido em que tem sido usado é o sentido “mágico”. Assim, no livro infantil “Tom’s Midnight Garden” (Philippa Pearce, 1958), o rapazinho entra no jardim mágico quando o relógio bate 13 (um tempo impossível e, portanto, mágico). Enquanto confirmava a minha memória sobre isso, encontrei também um romance de mistério/suspense de Herbert Brean “The Clock Strikes 13” . E, provavelmente porque 13 é um número azarado, há também os usos horrorosos – uma banda chamada “The Demons” tem uma música chamada “Clock strikes 13” e Emily the Strange (uma personagem favorita das jovens góticas) tem um relógio com um 13 em vez de um 12. Devo também mencionar que nestes usos “13 horas” é a hora impossível que se segue à meia-noite (também uma hora azarada), e não às 13 horas da tarde ensolarada. Pamela
: : : : Mais prosaicamente, pode significar apenas que o relógio está partido. Contexto de seu uso ajudaria aqui, mas é possível imaginar alguém descrevendo um equipamento quebrado nos termos ‘é como o 13º toque de um relógio’ – eu tenho um par de velhos relógios de caixa longa e eles regularmente tocam a hora errada devido, o meu reparador de relógio me diz para apenas usar e rasgar e má manutenção passada durante os vários 100 anos desde que eles foram feitos pela primeira vez. Eu até tenho um relógio de braçadeira 19C produzido em massa que chegou a 127 sinos em várias ocasiões antes de eu parar os sinos!
: : : : O 13º carrilhão do relógio é uma das origens sugeridas para o ditado ‘guardado pelo sino’ Penso que o ringue de boxe é muito mais provável, mas a versão do relógio é algo parecido com isto.
: : : : “Um guarda no Castelo de Windsor, na época vitoriana, foi acusado de estar a dormir em serviço nocturno. Ele negou vigorosamente isto e, em sua defesa, disse que tinha ouvido Big Ben (que é, claro, um sino e podia ser ouvido em Windsor naqueles dias antes do trânsito e do aeroporto de Heathrow), o carrilhão 13 à meia-noite. O mecanismo foi verificado e descobriu-se que uma engrenagem ou engrenagem tinha escorregado e que o sino tinha realmente tocado o 13 na noite anterior. Ele foi verdadeiramente salvo pelo sino”
: : : Deve ser muito barulhento para carregar 22 milhas mesmo quando só havia árvores e pássaros no caminho.”
: : : P: Que horas são quando o seu relógio bate 13?
: : : R: Hora de conseguir um novo relógio.
: : A história da “sentinela adormecida” é verdadeira (pelo menos, o homem em questão realmente existia e estava contando a história, verdadeira ou não, em sua velhice), mas aconteceu no reinado de Guilherme e Maria, não no “tempo vitoriano”, e o sino era o da Catedral de São Paulo, não o Big Ben (que, claro, é realmente vitoriano, primeiro degrau em 1859). Você pode ler a versão original da história aqui: . Mas certamente não tem nada a ver com “salvo pelo sino” que, como diz JB (e o Thesaurus), é a gíria do boxe. (VSD)
: Além de estar quase 2 milhas mais longe de Windsor, de acordo com o próprio site da Catedral de São Paulo, seus sinos não fazem parte de um relógio, mas são usados para tocar “mudanças” (os horários dos serviços) e o sino que teria estado lá na época foi especialmente tocado e não o “Velho Tom” se moveu de algum outro relógio. Hmm…
Estou com o RRC neste aqui. Mesmo nos dias antes do trânsito motorizado, ouvir um sino de igreja a mais de 20 milhas de distância…?
As pessoas que viviam perto dos sinos (seja do Parlamento ou de São Paulo) teriam sido sacudidas das suas camas pelo barulho, certamente… Teria sido ensurdecedor.
>
Suspeito que a Rainha (vivendo mesmo ao fundo da estrada) teria sido muito ‘não divertida’.
DFG