Privacy & Cookies
Este site usa cookies. Ao continuar, você concorda com o seu uso. Saiba mais, incluindo como controlar os cookies.
>
Olá e bem-vindo de volta ao Monologue Monday. Hoje temos um monólogo da peça Laughing Wild de Christopher Durang de 1987. O monólogo é comumente chamado de Monólogo do Atum Peixe.
Durang tem tido uma carreira bastante estelar em drama. Ele ganhou três Obies e um Tony.
>Esta sinopse da trama é retirada da página da Wikipédia:
O espectáculo é escrito para um actor e uma actriz. A personagem da mulher é emocional e instável, e fala sobre bater em alguém no supermercado que não sairia do caminho do atum que ela queria comprar. A personagem do homem está fazendo um discurso sobre o pensamento positivo, mas continua a entrar em espiral de negatividade. Ele também, afinal, é o homem a quem a mulher bateu no supermercado. O espetáculo consiste em dois monólogos de 30 minutos (e depois um ato de 30 minutos de segundo, parte dele monólogo, parte dele cenas entre os dois personagens). Os personagens não têm nomes oficiais.
E é claro que o monólogo é aquele em que A Mulher fala em atacar alguém bloqueando uma lata de atum. O monólogo pode ser encontrado aqui. Ou abaixo.
WOMAN: Eu quero falar contigo sobre a vida. É muito difícil estar vivo, não é, e tentar funcionar? Há todas estas pessoas com quem lidar. Eu tentei comprar uma lata de atum no supermercado, e havia uma pessoa bem na frente de onde eu queria chegar para pegar o atum, e eu esperei um pouco, para ver se eles se moviam, e eles não – eles estavam olhando para o atum também, mas eles estavam demorando muito tempo, lendo os ingredientes em cada lata como se fosse um livro, um livro bem chato se você me perguntar, mas ninguém tem; então esperei muito tempo, e eles não se mexeram, e eu não consegui chegar às latas de atum; e pensei em pedir-lhes para se mexerem, mas depois eles pareceram tão estúpidos por não terem percebido que eu precisava de passar por eles que tinha este medo terrível de que não serviria de nada, nada de bom, perguntar-lhes, eles provavelmente diriam algo do tipo: “Vamos mexer-nos quando estivermos prontos, sua cabra irritante” e então o que é que eu faria? E então comecei a chorar de frustração, silenciosamente, para não incomodar ninguém, e mesmo assim, apesar de estar a chorar suavemente, esta pessoa estúpida não percebeu que eu precisava de passar por eles, e então alcancei com o meu punho, e derrubei-o com muita força na cabeça dele e gritei: “Queres gentilmente mexer-te, idiota!!!”
E a pessoa caiu no chão, e parecia totalmente assustada, e alguma criança por perto começou a chorar, e eu ainda estava chorando, e eu não conseguia me imaginar fazendo uso do atum agora mesmo, e então eu gritei para a criança parar de chorar – quero dizer, estava chamando muita atenção para mim – e eu saí correndo do supermercado, e pensei, vou pegar um táxi para o Museu Metropolitano de Arte, eu preciso estar cercado de cultura agora mesmo, não de atum.
Vejamos como o YouTubers se saiu neste aqui:
>
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
>Wow, conseguimos de A a Z do Monólogo do Atum, mas ainda não acabámos. Oh, não, miúdos. Por alguma razão, o monólogo também é popular entre os YouTubers alemães, por isso, vê-se a mesma coisa, excepto em alemão. O alemão está aqui. Algumas das versões alemãs começam com a menção do atum em vez de “Vamos falar sobre a vida”.
Ich möchte mit Ihnen über das Leben sprechen. ‘s einfach viel zu kompliziert, am Leben zu sein, finden Sie nicht auch? Esta luta constante para estar apto para a vida… Todas estas pessoas com quem se tem de lidar! Tentei comprar uma lata de atum no supermercado, estava ali uma pessoa, onde eu queria chegar para levar a lata de atum, por isso esperei um momento, queria ver se as pessoas se afastavam, mas não um rasto – estavam a olhar, como eu, para as latas de atum… mas demoraram a ler a composição exata dos ingredientes em cada lata, como se fosse um livro, um livro muito chato, se quer saber, mas ninguém me pergunta; Enfim, esperei muito tempo, e ninguém foi mais longe, não consegui chegar a estas latas de atum, queria pedir-lhes para se afastarem um pouco, mas eles me pareceram tão estúpidos, se não queriam que eu as passasse, que fiquei com este medo terrível de que não serviria de nada, de que não serviria de nada, para lhes pedir, provavelmente deixariam sair algo do género: “Vamos continuar quando nos convém, por amor de Deus, sua cabra!”e depois o que eu faria. Então comecei a gritar de frustração, silenciosamente, para não incomodar ninguém, mas mesmo assim: Apesar de eu estar soluçando calmamente, essa pessoa idiota ainda não entendeu que eu tinha que passar por eles para chegar ao maldito atum, as pessoas são tão insensíveis, que eu simplesmente as odeio, então eu alcancei com meu punho e bati no único cara com toda a minha força no crânio e gritei: “Podes ter a gentileza de te afastares, seu idiota!!!” E a pessoa caiu no chão e pareceu totalmente atordoada, e uma criança começou a chorar por perto, e eu ainda estava chorando e não conseguia imaginar fazer nada com aquele atum agora,
A
B
C
D
E
F
G
H
No teatro alemão, o realizador é rei. Reparei que os monólogos alemães vão modificar as palavras e definições muito mais do que os seus homólogos anglófonos.
>
>
Agradecimentos mais uma vez por teres conferido o Monologue Monday on Unknown Playwrights!