O Programa de História e Políticas Públicas e o Projeto de História Internacional da Guerra Fria têm o prazer de anunciar o lançamento de novos documentos para a Coleção do Partido Tudeh do Irã no DigitalArchive.org.
Os mais de duas dúzias de documentos do Arquivo Estatal Russo de História Contemporânea (RGANI) fornecem uma visão rara da natureza da cooperação Tudeh-Soviética.
Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman, as últimas adições à Coleção do Partido Tudeh cobrem dez anos de intercâmbio entre iranianos e soviéticos, começando em 1976 e avançando para 1979 com a ascensão de Khomeini e a pressão que ele exerceu sobre os partidos comunistas do Irã, e terminando em 1986, em meio à Guerra Irão-Iraque.
Entre os documentos mais fascinantes desta colecção está um, de 26 de Dezembro de 1985, no qual M. Rajavi, líder da Organização Mujahadin do Povo Iraniano (OMIP) pede um empréstimo de 100 milhões de dólares ao primeiro-ministro soviético Mikhail Gorbachev para apoiar uma revolta contra o governo do Ayatollah Khomeini. Apenas um mês depois, em 7 de janeiro de 1986, a OMIP solicita 300 milhões de dólares para “uma luta mundial para derrubar o Ayatollah Ruhollah Khomeini”. Os pedidos vêm no calcanhar de uma dura repressão de Khomeini contra as forças esquerdistas no Irão.
Lista de Documentos
Carta, Iraj Iskenderi a L.I. Brezhnev através do Cônsul Geral em Leipzig, 26 de Novembro de 1976
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 7. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido para CWIHP por Richard Iserman.
Translação de um pedido de Iraj Iskenderi do Partido Popular do Irão para o Secretário Geral Brezhnev. A Bulgária tinha alertado Iskenderi de que deviam parar a sua transmissão de rádio; Iskenderi recorreu a Brezhnev para ajudar a resolver o problema.
Memorandum do Ministro das Comunicações N.V. Talyzin ao Comité Central do CPSU, 30 de Novembro de 1976
Source: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 8. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Memorandum do Ministro das Comunicações N. Talyzin delineando os requisitos para a transmissão de emissões de rádio da Mongólia para o Irão.
Director do Departamento Internacional do Comité Central do CPSU V. Bagladin, ‘Pedido da Liderança do Partido do Povo do Irão’, 6 de Dezembro de 1976
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 4-6. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Memorandum sobre a cooperação entre o Partido Popular do Irã e o Partido Comunista Búlgaro para transmitir transmissões de rádio ilegais para o Irã.
Resolução do Secretariado do Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética, ‘Pedido da Liderança do Partido Popular do Irã’, 7 de dezembro de 1976
>
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 1-2. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Resolução do Secretariado TsK KPSS é um pedido do Partido Popular do Irão para que o comité central, quer do Partido da Unidade Socialista da Alemanha, do Partido Comunista da Checoslováquia, do Partido Socialista dos Trabalhadores Húngaros, ou do Partido Comunista Romeno, forneça uma transmissão radiofónica ilegal ao Irão durante três horas por dia.
Extracto da Acta Nº 36 Par. 64gs do Secretariado do Comité Central, ‘Pedido da Liderança do Partido Popular do Irão’, 14 de Dezembro de 1976
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.26, ll. 3. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
O Comitê Central resolve que os Comitês Centrais da SED, CPC, HSWP e RCP determinem quem enviará transmissões ilegais de rádio de ondas curtas para o Irã, e que o grupo escolhido envie um representante, bem como dois especialistas técnicos para considerar os requisitos para tais transmissões.
Resolução do Secretariado do Comité Central do Partido Comunista da União Soviética, ‘Pedido do Camarada N. Kiyanuri,’ 16 de Janeiro de 1979
>
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.45, ll. 1. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Resolução do Secretariado TsK KPSS é um pedido de N. Kianouri, Secretário do Partido Popular do Irão (PPI) para trocar 15.000 rublos soviéticos por marcos alemães e transferir o dinheiro para o PPI.
Director do Departamento Internacional do Comité Central do CPSU R. Ul’ianovskii, ‘Pedido do Camarada N. Kiyanuri,’ 16 de Janeiro de 1979
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.45, ll. 3.Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Ulianovskii relata o pedido do PPI para trocar 15.000 rublos recolhidos pelos membros do PPI em Moscovo por “Marcas do Partido”.
Extracto da Acta Nº 143 para. 63gs do Secretariado do Comité Central, “Pedido do Camarada N. Kiyanuri,” 23 de Janeiro de 1979
Fonte: RGANI, f. 89, op.27, d.45, ll. 2. contribuição de Roham Alvandi e traduzida por Richard Iserman.
Comitê Central do CPSU resolve, devido a um pedido de N. Kiyanuri, trocar 15.000 rublos por Marcas FRG pelo Comitê Central de Administração de Assuntos do CPSU.
Carta, Primeiro Secretário do Comitê Central do Partido Popular do Irã N. Kianuri para o Comitê Central do CPSU, 1 de agosto de 1979
Fonte: RGANI, f. 89, op.34, d.10, ll. 4. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Memorandum de N. Kianuri, Primeiro Secretário do Comitê Central do Partido Popular do Irã, delineando a possibilidade de uma guerra civil aberta no Irã. Para preparar esta possibilidade, Kianuri solicita ao Comitê Central do CPSU que venda armas ao PPI.
Diretor de Departamento do Departamento Internacional do Comitê Central do CPSU V. Zagladin, ‘A pedido do Comitê Central do Partido Popular do Irã’, 27 de agosto de 1979
Fonte: RGANI, f. 89, op.32, d.10, ll. 3. contribuição de Roham Alvandi e traduzida por Richard Iserman.
Memorandum de Zagladan relatando o pedido do PPI para armas “não soviéticas” em caso de revolta aberta no Irã.
Resolução do Secretariado do Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética, ‘A pedido do Comitê Central do Partido Popular do Irã’, 30 de agosto de 1979
Fonte: RGANI, f. 89, op.32, d.10, ll. 1. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Resolução do Secretariado TsK KPSS ordenando que o Comitê de Segurança do Estado (KGB) e o Estado-Maior Geral das Forças Armadas Soviéticas considerem a possibilidade de entregar armas não soviéticas ao Partido Popular do Irã (PPI).
Extraído da Ata No. 174 Para. 47gs do Secretariado do Comitê Central, ‘A pedido do Comitê Central do Partido Popular do Irã’, 30 de agosto de 1979
Fonte: RGANI, f. 89, op.32, d.10, ll. 2. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Central Committee of Iran requests, and received approval for, the USSR Committee of State Security and the General Headquarters of the Armed Forces to ‘study the question’ of potentially providing the Tudeh Party with non-Soviet arms.
Diretor do Departamento Internacional do Comitê Central do CPSU R. Ul’ianovskii, ‘A pedido da Liderança do Partido Popular do Irã’, 30 de maio de 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op.32, d.33, ll. 4. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
R. Ulianovskii pede pagamento pela viagem de 10 membros do PPI à URSS para “negócios do Partido”,
Resolução do Secretariado do Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética, ‘A pedido da Liderança do Partido Popular do Irã’, 3 de junho de 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op. 32, d. 33, ll. 1-2. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
O Comitê Central da União Soviética concorda em pagar a viagem de 10 membros do Partido Tudeh para vir à URSS para ‘negócios do partido’.
Extração da Ata No. 214 Par. 73gs do Secretariado do Comitê Central, ‘A pedido da Liderança do Partido Popular do Irã’, 9 de junho de 1980
>
Fonte: RGANI, f. 89, op. 32, d. 33, ll. 3. Obtido por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Comitê Central da União Soviética concorda em pagar a viagem de 10 membros do Partido Tudeh para vir à URSS para ‘negócios do partido’.
Carta, Primeiro Secretário do Comité Central do Partido Popular do Irão Kiyanuri para o Comité Central do Partido Comunista da União Soviética, 12 de Junho de 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op.39, d.22, ll. 3. contribuição de Roham Alvandi e tradução de Richard Iserman.
Pedido do Primeiro Secretário do Partido Popular do Irã, Kianuri, para enviar vários membros do PPI para a URSS para treinamento.
Diretor do Departamento Internacional do Comitê Central do CPSU R. Ul’ianovskii, ‘A pedido da Liderança do Partido Popular do Irã’, 4 de julho de 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op.39, d.22, ll. 2. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Memorandum de R. Ulianovskii sobre o pedido de Kianuri ao Comitê Central do CPSU para enviar 3 membros do PPI à URSS para treinamento em “trabalho conspiratório”.
Iu. Andropov e B. Ponomarev, ‘A pedido do Primeiro Secretário do Comité Central do Partido Popular do Irão camarada Kiyanuri’, 6 de Julho de 1980
Source: RGANI, f. 89, op. 32, d. 10, ll.5-6. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Iu. Andropov e B. Ponomarev dão sua opinião sobre o pedido de armas do Primeiro Secretário Kiyanuri do Partido Tudeh.
Resolução do Secretariado do Comitê Central, ‘A pedido da Liderança do Partido do Povo do Irã’, 7 de julho de 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op.39, d.22, ll. 1. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Resolução do Secretariado TsK KPSS aprovando o pedido de N. Kianuri, Primeiro Secretário do Partido Popular do Irã (PPI), para admitir três membros do PPI para treinamento em trabalho clandestino (treinamento, transporte, moradia e alimentação a serem pagos)
Resolução do Secretariado do Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética, ‘Sobre o Fortalecimento do Trabalho de Informação e Propaganda no Irã’, 8 de julho de 1980
Fonte: RGANI, f. 89, op.39, d.6, ll. 1-3. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
O Comitê Central do CPSU resolve aumentar o apoio às atividades de propaganda no Irã, após o aumento das transmissões de rádio ocidentais para o país.
Resolução do Secretariado do Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética, ‘A pedido da Liderança do Partido Popular do Irã’, 17 de janeiro de 1984
>
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.14, ll. 1. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Resolução do TsK KPSS aprovando o pedido da liderança do Partido Comunista do Irã (CPI) (Partido Tudeh) para admitir H. Forugian, membro do Politburo do Comitê Central do CPI, para treinamento especial do Comitê de Segurança do Estado (KGB) na organização do trabalho do partido clandestino.
Carta, Ali Khavari ao Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética, 7 de maio de 1984
Fonte: RGANI, f. 89, p. 15, d. 12. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Memorandum do Primeiro Secretário do Partido Tudeh do Irã pedindo admissão a um programa de treinamento em Moscou sobre questões de organização de trabalho ilegal do partido.
R. Ulianovskii ao Comitê Central do CPSU, ‘A pedido da Liderança do Partido do Povo do Irã’, 16 de maio de 1984
Source: RGANI, f. 89, p. 15, d. 12. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Memorandum de R. Ulianovskii sobre um pedido do Primeiro Secretário do Partido Tudeh do Irã A. Khavari para sua recepção para estudo especial sobre questões de organização de trabalho ilegal do partido. Uliyanovskii recomenda que Khavari seja aceito por um período de um mês.
Resolução do Secretariado do Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética, ‘A pedido da liderança do Partido do Povo do Irã’, 22 de maio de 1984
Fonte: RGANI, f. 89, p. 15, d. 12. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Resolução do TsK KPSS aprovando o pedido da liderança do Partido Comunista do Irã (CPI) (Partido Tudeh) para admitir na União Soviética Ali Khavari, Primeiro Secretário do TsK CPI, para treinamento especial pelo Comitê de Segurança do Estado (KGB) no trabalho do partido clandestino.
Director de serviço do Departamento Internacional do Comité Central do CPSU R. Ul’ianovskii, ‘A pedido da Liderança do Partido Popular do Irão’, 14 de Janeiro de 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.14, ll. 3. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Memo de R. Ulianovski sobre o pedido de A. Khavari ao Comité Central do CPSU para apoio a Kh. Forugian para fazer um curso de estudo especial de um mês.
Extracto da Acta Nº 181 da Sessão do Secretariado do Comité Central do CPSU de 17 de Janeiro de 1985, ‘A pedido da Liderança do Partido Popular do Irão’, 17 de Janeiro de 1985
Source: RGANI, f. 89, op.15, d.14, ll. 2. Obtido por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
O Comitê Central do CPSU concorda com um pedido para o membro do Politburo do Partido Tudeh, Kh. Forugian para vir a Moscou para um curso de um mês de treinamento sobre ‘organização de trabalho ilegal do partido’
Carta, Primeiro Secretário do Comitê Central do PPI A. Khavari para o Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética, 8 de abril de 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.14, ll. 4-5. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Pedido oficial do Primeiro Secretário do PPI Ali Khavari para permitir que o Forugian fizesse um curso de estudo especial.
Carta, Primeiro Secretário do Comité Central do Partido Popular do Irão A. Khavari ao Departamento Internacional do Comité Central do CPSU, 16 de Outubro de 1985
>
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.22, ll. 4-5. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Pedido de Ali Khavari para enviar membros do PPI à URSS para treinamento em estratégia de propaganda.
Director do Departamento Internacional do Comité Central do CPSU R. Ul’ianovskii, ‘A pedido da Liderança do Partido Popular do Irão’, 6 de Dezembro de 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.22, ll. 3. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
R. Ulianovskii informa ao Comitê Central do CPSU Ali Khavari o pedido de 10-15 membros do PPI para receber treinamento na URSS
Resolução do Secretariado do Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética, ‘A pedido da Liderança do Partido Popular do Irã’, 12 de dezembro de 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.22, ll. 1. Contribuição de Roham Alvandi e tradução de Richard Iserman.
Resolução do Secretariado TsK KPSS designando o Comitê de Segurança do Estado (KGB) da URSS para planejar a passagem secreta de 10-15 membros do Partido Comunista do Irã (Partido Tudeh) da União Soviética para o Irã.
Extracto da Acta Nº 215 da Sessão do Secretariado do Comité Central do CPSU de 12 de Dezembro de 1985, ‘A pedido da Liderança do Partido Popular do Irão’, 12 de Dezembro de 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.22, ll. 2. obtido por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Resolução do Secretariado TsK KPSS designando o Comitê de Segurança do Estado (KGB) da URSS para planejar a passagem secreta de 10-15 membros do Partido Comunista do Irã (Partido Tudeh) da União Soviética para o Irã.
Carta do Líder da Organização Mujahadin do Povo Iraniano ao Secretário Geral do Comitê Central do CPSU Camarada M.S. Gorbachev, 26 de dezembro de 1985
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 11-38. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Carta de M. Rajavi, líder da Organização de Mujahadin do Povo Iraniano (OMIP) para M. Gorbachev. Rajavi pediu um empréstimo de 100 milhões de dólares para apoiar uma revolta no Irão contra o regime do Ayatollah Ruholla Khomeini. Rajavi também convidou representantes do Comité Central do CPSU a virem a Paris para se encontrarem com ele e participarem numa “troca não oficial de ideias”
Carta, Farhad Olfat ao Comité Central do Partido Comunista da União Soviética, 7 de Janeiro de 1986
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 40-42. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Farhad Olfat pedido em nome da Organização Mujahadin do Povo Iraniano (OMIP) de 300 milhões de dólares para apoiar uma luta mundial para derrubar o Ayatollah Ruhollah Khomeini. Olfat argumenta que a OMIP precisa desesperadamente dos fundos e que eles teriam “significado real e decisivo” para os planos avançarem.
Carta, Farhad Olfat ao Comité Central do Partido Comunista da União Soviética, 7 de Janeiro de 1986
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 43-33. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Olfat pede refúgio para Oranização de Mujahadin do Povo Iraniano na URSS, após a dura repressão aos partidos comunistas pelo Aiatolá Ruhollah Khomeini.
Nota sobre Anexos à Carta de M. Rajavai a M.S. Gorbachev, 23 de Janeiro de 1986
>
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 39. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Nota com informações sobre a coleção de documentos anexos a Rajavi de Organização de Mujahadin do Povo Iraniano para M. Gorbachev.
Director de Departamento do Departamento Internacional do Comité Central do CPSU R. Ul’ianovskii, ‘Em resposta a uma Mensagem da Liderança da Organização de Mujahadin do Povo Iraniano’, 12 de Fevereiro de 1986
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 9-10. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
R. Ulianovskii, Subchefe do Departamento Internacional, relata o recebimento de um pedido de M. Rajavi, líder da Organização Mujahadin do Povo Iraniano (OMIP). Rajavi solicitou um empréstimo de 100 milhões de dólares para apoiar uma revolta no Irão contra o regime do Ayatollah Ruholla Khomeini. Rajavi também convidou representantes do Comité Central do CPSU a virem a Paris para se encontrarem com ele e participarem numa “troca não oficial de ideias”
Mensagem a comunicar a M. Rajavi, 16 de Fevereiro de 1986
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 2-4. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Uma mensagem a ser comunicada oralmente pelo destinatário, ‘Sofia,’ em resposta ao pedido de M. Rajavi para que a URSS anunciasse a sua solidariedade com a Organização Mujahadin do Povo Iraniano (OMIP). A mensagem declara que a URSS sem dúvida apoia as ‘forças progressistas’ no Irã, mas essa declaração de apoio tomará forma da maneira que melhor se adequar ao momento.
Resolução do Secretariado do Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética, ‘Sobre a Resposta a uma Mensagem da Liderança da Organização dos Mujahedin do Povo Iraniano’, 18 de fevereiro de 1986
Fonte: RGANI, f. 89, op.15, d.24, ll. 1. Contribuído por Roham Alvandi e traduzido por Richard Iserman.
Comitê Central do CPSU votou para responder uma carta de M. Rajavi, líder dos Mujahadin do Povo Iraniano pedindo apoio para a realização de atividades no Irã.
Extraído da ata no. 222 de uma sessão do Secretariado do Comitê Central do CPSU de 18 de fevereiro de 1986, ‘Sobre uma Resposta à Mensagem da Liderança da Organização de Mujahedin do Povo Iraniano’, 18 de fevereiro de 1986