Como Escrever Tanka

Você provavelmente já ouviu falar em haiku. Você pode ter lido ou até escrito haiku. É provavelmente a forma mais popular de poesia silábica japonesa. Mas você já ouviu falar em tanka?

Onde haiku tem 3 linhas, tanka tem 5 linhas. O padrão tradicional de tanka é 5/7/5/7/7 (kana por linha). Ao escrever tanka em inglês, assim como ao escrever haiku em inglês, você pode substituir sílabas por kana. Mas isto não é necessário. Enquanto alguns escritores seguem este padrão, outros usam um padrão de 5 linhas de 31 sílabas ou menos, com linhas que são curtas/longas/curtas/longas/longas. Isto é porque um kana japonês não é igual a uma sílaba inglesa.

Como com haiku, você não adiciona um ‘s’ para fazer um plural da palavra ‘tanka’. Um haiku, dois haiku. Uma tanka, duas tanka. A palavra japonesa 短歌 (tan-kah) significa “canção curta”

Uma tanka não é um haiku com 2 linhas extra. É uma forma distinta.

Tanka são muito menos confinadas a regras do que haiku. Enquanto o haicai evita dispositivos poéticos como metáforas e símile, estes são usados em tanka.

Aqui está uma tanka com o padrão de sílabas 5/7/5/7/7:

Artes linguísticas
Por Esther Spurrill Jones

Eu sou poeta
Crio arte com as minhas palavras
Pinto com a linguagem
Eu esculpo com as tuas emoções
E podemos dançar juntos

É também tradicional empregar uma “volta” na terceira linha, semelhante à volta de um soneto italiano. Isto liga a primeira metade do poema, o kami-no-ku, com a segunda metade, o shimo-no-ku. Ambos os sonetos e tanka foram originalmente escritos como poemas de amor, ou notas de amor, de um amante para outro.

Pode você ver a volta nesta tanka?

Perdido em ti
Por Esther Spurrill Jones

Caí dentro de ti
Nos teus braços e no teu coração
Em ti eu sou eu
Perdido em ti eu encontro-me
Mais eu que nunca

Esta é uma forma em que só agora estou a começar a entrar. Estou achando mais fácil seguir a contagem rigorosa de sílabas agora mesmo. Provavelmente vou começar a jogar com isso quando estiver mais confortável com estes.

Tanka são muito populares em japonês, mas ainda não são comuns em inglês. Talvez possamos mudar isso.

É a sua vez. Escolha um assunto e escreva a sua própria tanka.