Desde 1930, fãs de futebol (ou “soccer”) de todo o mundo se reúnem para assistir à “Copa do Mundo da FIFA” a cada quatro anos. O Campeonato do Mundo de 2018 está a ser realizado pela primeira vez na Rússia. Embora não haja grandes mudanças nas regras do jogo, há algumas formas de a tecnologia estar mudando a maneira como o jogo é gerenciado, visto e organizado. Na verdade, muitos desses avanços tecnológicos são novos e misteriosos, desafiando o senso comum do mundo real.
Em chinês mandarim, chamamos esses recentes desenvolvimentos em tecnologia de “黑科技 (hēi kējì)”. Assim como o “mercado negro” é o mercado subterrâneo, misterioso de bens e serviços, “黑科技 (hēi kējì) a tecnologia negra” é invisível e sigilosa. Os espectadores da Copa do Mundo de 2018 podem estar aproveitando os avanços da “黑科技 (hēi kējì) tecnologia negra” sem realmente saberem que ela está lá!
黑 (Hēi) = um adjetivo, que significa “preto”.”
“黑 (Hēi)” também é usado para descrever coisas que são subterrâneas ou invisíveis. Por exemplo, palavras escuras criadas por sinônimos, ou matéria escura, significa que estas coisas não podem ser observadas e não podem ser totalmente compreendidas.
科技 (Kējì) = um substantivo, que significa ciência e tecnologia.
A aplicação do conhecimento científico aos objectivos práticos da vida humana.
黑科技 (Hēi kējì) = tecnologia negra.
Avanços tecnológicos que estão mudando a maneira como vivemos e vemos o mundo, mas não temos conhecimento deles.
Agora que sabemos o que é “黑科技 (hēi kējì) tecnologia negra”, voltemos à Copa do Mundo de 2018! Aqui estão cinco maneiras que “黑科技 (hēi kējì) tecnologia negra” está sendo aplicada à Copa do Mundo na Rússia:
1. 视频助理裁判 (Shìpín zhùlǐ cáipàn) Árbitro assistente de vídeo
“裁判 (Cáipàn)” significa “árbitro” (aqueles frequentemente…odiaram oficiais em jogos de futebol) em chinês mandarim. O árbitro assistente de vídeo (VAR) é uma tecnologia que permite aos árbitros ver de perto as jogadas críticas. Depois de estudar a tecnologia por dois anos, os árbitros da FIFA votaram para usar na Rússia para a Copa do Mundo. Diz-se que a tecnologia VAR torna as ligações seis vezes mais precisas, quase eliminando os erros dos árbitros. A VAR fornece aos árbitros revisões em 3D, claras e multi-ângulo que permitem que os árbitros façam chamadas precisas, diminuindo a velocidade do jogo, mas proporcionando aos torcedores muito menos frustrações em relação a pontos e pênaltis!
2. 智能球 (Zhìnéng qiú) Bola inteligente
O Campeonato do Mundo de futebol “Telstar 18″, desenhado pela Adidas, tem um chip de computador “near field communication” (NFC) incorporado, que pode ser utilizado para a transmissão de dados com telefones inteligentes. Cada bola usada tem um tag único. O usuário pode desbloquear informações de dados exclusivas, e também pode ver a trajetória da bola e as habilidades de tiro do jogador “球员 (qiúyuán)”
3. 人工智能 (Réngōng zhìnéng) Inteligência artificial
Goldman Sachs usou cálculos de IA para prever qual equipe será provavelmente a vencedora da Copa do Mundo de 2018 na Rússia. O público “观众 (guānzhòng)” pode fazer as suas próprias previsões e segui-las para ver se são tão precisas como a IA!
4. 虚拟现实 (Xūnǐ xiànshí) Realidade virtual
Fox Sports desenvolveu um experiência de fãs que irá guiar os fãs para suites virtuais onde podem criar avatares personalizados e assistir à transmissão ao vivo da realidade virtual (VR) com amigos e outros espectadores. Os usuários poderão contatar amigos através do Facebook ou encontrar outros fãs para compartilhar atividades. É necessário apenas um smartphone para obter a experiência básica. Os usuários podem ver o jogo de ângulos estratégicos de 180 graus, dando aos fãs um ponto de vantagem intenso para o Mundial de 2018.
5. 5G网络 (Wǎngluò) Rede 5G
O Mundial de 2018 é uma excelente oportunidade para a Rússia testar o seu desenvolvimento 5G. A rede 5G introduzida durante os jogos cobrirá estádios famosos, espaços públicos e centros de transporte, bem como a icônica Praça Vermelha de Moscou e outros marcos históricos famosos.
Diálogo sobre “黑科技 (hēi Kējì) tecnologias negras” na Copa do Mundo de 2018:
Shìjièbēi shǐyòng le xǔduō hēi kējì.
世 界杯 使 用 了 许 多 黑 科技。
A Copa do Mundo usa muitas tecnologias negras.
Guānzhòng zài zúqiú chǎng kěyǐ shǐyòng 5G wǎngluò.
观 众 在 足球 足球 场 可以 使 用 5G 网 络。
O público pode utilizar a rede 5G no campo de futebol.
Réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù wǒmen yùcè bǐsài de jiéguǒ.
人 工 智 能 能 可以 帮 助 预测 我 预测 预测 的 们 果。 果。
A inteligência artificial pode nos ajudar a prever o resultado do jogo.
Quiz:
1. Qual dos seguintes termos em chinês mandarim não pode ser usado pelos fãs que assistem ao Campeonato Mundial de 2018 na Rússia?
A. 点球 (Diǎnqiú)
B. 扣篮 (Kòulán)
C. 头球 (Tóuqiú)
Ver Análise de Resposta
-escrito por Elena Trevino-
Ela é uma estudante chinesa mandarim em Pequim que estuda a língua para obter um avanço no comércio internacional. Ela está mais interessada em ver como o mandarim está afetando a indústria da moda em todo o mundo, já que os compradores chineses são agora um fator tão grande. Ela participa frequentemente de eventos da indústria da moda em Pequim e em toda a China.