Vendo como um grande número de alunos no Reino Unido estão atualmente no meio de exames externos – seja GCSEs, AS levels ou A2s – um post de blog cobrindo idiomas sobre exames pareceu ser o candidato óbvio para o próximo na minha série.
Como seria de esperar, a maioria dos ditados desta lista são focados em torno de esforço, sucesso ou fracasso.
Para aqueles de vocês que gostam de mim que estão interessados na etimologia por trás dos idiomas, eu também incluí alguns links para mais informações.
English idioms about exams (Idiomas ingleses sobre exames): estudo e resultados
Ace um teste = obter uma nota muito alta ou um excelente resultado
Bone up on = estudar muito, geralmente em preparação para um teste
Queimar a vela em ambas as pontas = ficar acordado até tarde da noite e depois levantar cedo no dia seguinte para continuar a trabalhar
Queimar o óleo da meia-noite = trabalhar até tarde da noite
Vem trunfos (ou aparecem trunfos) = produzir inesperadamente apenas o que é necessário no último momento
Certificar a morte = algo que é certo acontecer ou ser alcançado
Desenhar um branco = falhar nas tentativas de lembrar algo
Bater os livros = começar a estudar muito
Num estudo castanho = devaneio ou profundamente contemplativo
No saco = virtualmente garantido; sucesso garantido (derivado dos ‘sacos de caça’ usados para recolher pequenas caçadas em viagens de caça)
Calma o nariz no moinho = aplica-te conscientemente no teu trabalho
Descapa = concentra-te num projecto ou numa tarefa
Aprende algo de cor = aprende algo de tal forma que o podes dizer de memória
Faz uma orelha de porco de = engarrafa algo para cima; faça uma confusão completa de algo
Faça a nota = seja satisfatória e de um nível esperado
Momento da verdade = momento crítico ou decisivo quando você descobre se os seus esforços foram bem sucedidos (i.e. dia dos resultados)
Em curso para = probabilidade de alcançar algo
Passar com distinção = fazer muito bem num teste ou exame
Acorre à ocasião = conseguir fazer algo com sucesso em circunstâncias difíceis
Sail through = conseguir fazer algo sem dificuldade.
Estudar animal = alguém que estuda muito (o oposto de um animal de festa)
Se você gostou desta coleção de idiomas sobre exames, você também pode estar interessado no meu post em idiomas escolares.
Over para você
Como de costume, eu aprendi um par de novos idiomas enquanto juntava esta lista. Eu certamente nunca tinha ouvido falar de “em um estudo marrom” ou “animal de estudo” antes.
E quanto a você? Alguma frase aqui que fosse nova para você? Ou quaisquer expressões idiomáticas sobre exames que você acha que deveriam ser adicionadas à lista?
(imagem dos alunos cortesia da Ambro via Freedigitalphotos.net)
