Resposta :
Idiomas com os seus significados e frases são os seguintes :
1. Benção disfarçada :
O dicionário de inglês de Cambridge define ‘bênção disfarçada’ como ‘algo que parece mau ou azarado no início, mas resulta em algo bom acontecendo mais tarde’.’
Frasão :
Missing the train proved to be a blessing in disguise for me.
2. O melhor de dois mundos
O dicionário de inglês de Cambridge define ‘o melhor de dois mundos’ como ‘uma situação em que você pode desfrutar das vantagens de duas coisas muito diferentes ao mesmo tempo.
Sentença :
Ele fica sozinho mas visita a sua família nos fins-de-semana, de modo a obter o melhor dos dois mundos.
3. Aves de um bando de penas juntas
O dicionário de inglês de Cambridge define ‘aves de um bando de penas juntas’ como ‘ditas sobre pessoas que têm personagens ou interesses semelhantes, especialmente as que você desaprova, e que muitas vezes passam tempo umas com as outras.’
Sentença :
Vi os artistas em luta juntos ontem à noite. Pássaros de um bando de penas juntos.
4. Dá a alguém o ombro frio
O dicionário de inglês de Cambridge define ‘dar a alguém o ombro frio’ como ‘ignorar intencionalmente alguém ou tratar alguém de uma forma pouco amigável’.
Pena :
Ela tem-me dado o ombro frio desde manhã.
5. Let the cat out of the bag
Cambridge English Dictionary define ‘let the cat out of the bag’ como ‘para permitir que um segredo seja conhecido, geralmente sem intenção.’
Sentença :
Queria manter o meu novo trabalho em segredo, mas a minha mãe deixou o gato sair do saco.
6. Uma vez na lua azul
Dicionário de Inglês de Cambridge define ‘uma vez na lua azul’ como ‘não muito frequentemente’.’
Frasão :
>
Trabalho num país estrangeiro. Então, eu só vejo meus pais uma vez na lua azul.
7. On cloud nine
Cambridge English Dictionary define ‘be on cloud nine’ como ‘ser extremamente feliz e excitado’.
Sentença :
Estar nas nuvens desde que descobri que cheguei ao topo dos meus exames semestrais.
8. Através de grosso e fino
Dicionário de Inglês de Cambridge define ‘através de grosso e fino’ como ‘Se você apoia ou fica com alguém através de grosso e fino, você sempre apoia ou fica com ele, mesmo que haja problemas ou dificuldades.’
Fase :
Meu melhor amigo ficou comigo através de grosso e fino.
9. Puxar a perna de alguém
Dicionário de Inglês de Cambridge define ‘puxar a perna de alguém’ como ‘dizer a alguém algo que não é verdade como uma forma de brincar com a pessoa’.’
Fase :
Não fique chateado. Estava só a gozar contigo.’
10. Under the weather
Cambridge English Dictionary define ‘under the weather’ como ‘If someone is or feel under the weather, they feel ill’.’
Sentença :
Senti falta da escola enquanto me sentia um pouco abaixo do tempo.
11. Perder o barco
Dicionário de Inglês de Cambridge define ‘perder o barco’ como ‘perder uma oportunidade de fazer algo por ser lento a agir’.’
Sentença :
Ele não reservou os bilhetes de avião enquanto ainda estavam disponíveis e perdeu o barco.
12. Ações falam mais alto que palavras
Dicionário de Inglês de Cambridge define ‘ações falam mais alto que palavras’ como ‘dito para enfatizar que o que você faz é mais importante e mostra suas intenções e sentimentos mais claramente do que o que você diz’.’
Fase :
Ele sempre fala sobre comprar seus presentes, mas nunca se resume a isso. As acções falam mais alto que as palavras.’
13. Bite off more than you can masw
Cambridge English Dictionary define ‘bite off more than you can masw’ como ‘para tentar fazer algo que é muito difícil para você’.’
Sentença :
Acho que ela mordeu mais do que pode mastigar ao assinar tantos projetos novos.
14. Quebre o gelo
Cambridge English Dictionary define ‘break the ice’ como ‘para fazer com que as pessoas que não se conheceram antes se sintam mais relaxadas umas com as outras’
Fase :
Jogos de palavras são ótimos para quebrar o gelo com novos alunos.
15. Custa um braço e uma perna
O dicionário de inglês de Cambridge define ‘custa um braço e uma perna’ como ‘ser extremamente caro’.’
Frases :
Sacos eremitas custam um braço e uma perna. Eu simplesmente não posso pagá-los.
16. É canja
O dicionário de inglês de Cambridge define ‘é canja’ como ‘algo fácil de fazer’.’
Fase :
Tecnologia de férias foi canja.
17. Tão certo como a chuva
Dicionário de Inglês de Cambridge define ‘tão certo como a chuva’ como ‘sentir-se saudável ou bem novamente’.’
Fase :
Sinto-me tão certo como a chuva depois das minhas curtas férias.
18. Bolt from the blue
Dicionário de inglês de Cambridge define ‘bolt from the blue’ como ‘algo importante ou incomum que acontece repentina ou inesperadamente’.’
Fase :
A notícia da promoção do meu irmão veio como um bolt from the blue.