Os
pássaros estão tweetando, os céus são azuis e o amor está no ar. Porquê? É o Dia dos Namorados, claro!
O Dia dos Namorados é celebrado no dia 14 de Fevereiro e é um dia para mostrar amor romântico e celebrar a amizade. A ocasião tornou-se pela primeira vez associada ao amor romântico quando Geoffrey Chaucer baseou muitas das suas histórias nos Contos de Canterbury em torno do “amor cortês”, no século XIV.
Estes dias os amantes mostrarão normalmente o seu afecto com chocolates, flores e cartões de felicitações com sentimentos doces.
Então, que melhor maneira de te pôr no clima do que com algumas expressões sobre o amor? Aqui está a nossa escolha de 10 idiomas, mais um questionário no final para ver o quanto você aprendeu!
Match made in heaven
Uma partida feita no céu refere-se a duas pessoas que são perfeitamente adequadas uma para a outra. Agora também é usado para se referir a duas coisas que combinam bem – peixe e batatas fritas, agora isso é um fósforo feito no céu!
“Ajmal e Safie são realmente um fósforo feito no céu. Mal posso esperar pelo casamento deles!”
Amorável cachorro
Amorável cachorro é um sentimento de amor que uma pessoa jovem tem por outra pessoa. Os adultos usam frequentemente a frase para mostrar que não acham que seja muito sério. O termo foi popular nos anos 70 por Donny Osmond que cantou uma canção com o mesmo nome com apenas treze anos de idade.
“Sarah tem um novo namorado fixe, mas é apenas amor de cachorrinho”
Cabeça sobre saltos
A frase “cabeça sobre saltos” é muitas vezes usada em combinação com o verbo “cair”. O significado literal e original é que você está caindo sobre si mesmo em uma cambalhota de somersault. Agora, é mais comumente usado para dizer que você está completamente e totalmente apaixonado.
“Assim que a vi, caí de cabeça sobre os calcanhares.”
Ador à primeira vista
Talvez este se traduza na sua própria língua, como tem sido desde os tempos do grego antigo. Significa uma sensação instantânea de amor, quando você vê alguém pela primeira vez. No entanto, muitas pessoas acreditam que este é na verdade um sentimento de atração instantânea, não de amor.
“Quando o Sam conheceu a Alexa, foi amor à primeira vista. Eles casaram-se 6 meses depois!”
O amor é cego
Se você está cego pelo amor, você não vê as falhas ou as imperfeições de quem você ama. Esta expressão é encontrada pela primeira vez no conto de Chaucer’s Merchant’s Tale, que ele escreveu no ano 1405. Em inglês antigo, a expressão era “For loue is blynd alday and may nat see”.
Mas não se tornou comum até Shakespeare a usar novamente nos anos 1500.
“Ele é tão preguiçoso, mas ela ainda o ama.”
“Bem, dizem que o amor é cego!”
Fama antiga
Uma pessoa que amou no passado é uma chama antiga. Pode ser um ex-namorado ou namorada ou um ex-amante.
“Encontrei uma chama antiga no supermercado na semana passada. Foi muito embaraçoso!”
“Oh meu Deus!”
Carrega uma tocha para alguém
Se carregas uma tocha para alguém, estás apaixonado por ele. No entanto, esta frase sugere que este amor só vai numa direcção – ou a outra pessoa não sabe dos seus sentimentos. Vem da ideia de manter uma tocha acesa e pode relacionar-se com o conceito grego e romano de uma tocha de casamento, onde uma noiva carregaria uma tocha feita de Hawthorne no dia do seu casamento.
“Eu sempre carreguei uma tocha para o meu vizinho do lado, mas na verdade somos apenas amigos”
Beijo e maquilhagem
Após uma discussão, as pessoas normalmente beijam-se e fazem as pazes. Isto significa voltar a ser amigáveis e a perdoarem-se uns aos outros. É normalmente usado para um casal romântico, mas também pode ser usado figurativamente para dois amigos que caíram.
“Ele ficou com raiva de mim o dia todo, mas acabamos nos beijando e fazendo as pazes”
Usar seu coração na manga
Se você mostrar suas emoções livremente você usa seu coração na manga. O que significa que elas são visíveis para qualquer um e para todos verem!
“Rachel é tão doce, ela realmente usa o seu coração na manga”
Ata o nó
Um termo informal ou um eufemismo para se casar. Originalmente era um nó usado nas cerimônias de casamento, que era visto como um símbolo de unidade.
“Jackie e Alex finalmente deram o nó, estou tão feliz por eles!”
Um teste romântico para o Dia dos Namorados
Vejamos quanto aprendeste!
Carrega uma tocha, amor de cachorro, cabeça sobre os calcanhares, dá o nó, fósforo feito no céu
Usa as palavras acima para preencher as lacunas nas frases abaixo. Você pode precisar mudar a forma da palavra. Se você ficar preso, use as descrições acima.
1. Michael tem uma namorada, mas a mãe dele acha que é só _____________________ .
Clique aqui para revelar a resposta.
2. Olivia ___________________ para alguém, e ela finalmente vai contar.
Clique aqui para revelar a resposta.
3. O casal feliz vai a _____________________ este ano.
Clique aqui para revelar a resposta.
4. Alex e Hannah adoram patinar no gelo, eles são um _______________________.
Clique aqui para revelar a resposta.