DIVISÕES PARAGRÁFICAS DE TRADUÇÕES MODERNAS
CICLO DE LEITURA TRÊS (de “A Guide to Good Bible Reading”)
SEGUIR O INTENTE DO AUTOR ORIGINAL A NÍVEL DO PARAGRAFO
Este é um comentário do guia de estudo, o que significa que você é responsável pela sua própria interpretação da Bíblia. Cada um de nós deve caminhar na luz que temos. Você, a Bíblia, e o Espírito Santo são prioritários na interpretação. Você não deve deixar isso para um comentarista.
Ler o capítulo de uma só vez. Identifique os assuntos. Compare as suas divisões de assuntos com as cinco traduções acima. Parágrafo não é inspirado, mas é a chave para seguir a intenção do autor original, que é o coração da interpretação. Cada parágrafo tem um e apenas um assunto.
1. Primeiro parágrafo
2. Segundo parágrafo
3. Terceiro parágrafo
4. Etc.
BREEF OUTLINE DO CAPÍTULO 3
A. Paulo, em grande ansiedade, envia Timóteo para eles, 3:1-5
B. Timóteo retorna com boas notícias, 3:6-10
C. A oração de Paulo pela Igreja de Tessalônica, 3.11-13
PALAVRA E ESTUDO PRÁTICO
NASB (ATUALIZADO) TEXTO: 3:1-10
1Por isso, quando não pudemos mais suportar, achamos melhor ficarmos sozinhos em Atenas, 2 e enviámos Timóteo, nosso irmão e companheiro de Deus no evangelho de Cristo, para vos fortalecer e encorajar quanto à vossa fé, 3 para que ninguém fosse perturbado por estas aflições; pois vós mesmos sabeis que fomos destinados a isto. 4 Porque, na verdade, quando estivemos convosco, continuamos a dizer-vos antecipadamente que íamos sofrer aflição; e assim aconteceu, como sabeis. 5 Por esta razão, quando já não podia suportar mais, mandei também descobrir a vossa fé, por medo de que o tentador vos tentasse, e o nosso trabalho fosse em vão. 6 Mas agora que Timóteo nos veio de ti, e nos trouxe boas novas da tua fé e do teu amor, e que tu sempre pensas bondosamente em nós, desejando ver-nos como nós também desejamos ver-te, 7 por esta razão, irmãos, em toda a nossa angústia e aflição fomos consolados por meio da tua fé; 8 por agora realmente vivemos, se tu permaneceres firme no Senhor. 9 Pois que gratidão podemos dar a Deus por ti em troca de toda a alegria com que nos alegramos diante do nosso Deus por tua causa, 10 como nós, noite e dia, continuamos orando com muita seriedade para que possamos ver o teu rosto, e possamos completar o que falta na tua fé?
▣ “somente em Atenas” a visita de Paulo está registrada em Atos 17:15-34. Este foi o centro intelectual do mundo helenístico. Paulo tinha problemas nos olhos (compare II Cor. 12:7 com Gal. 4:15 e 6:11), e era muito difícil para ele estar sozinho, especialmente em um ambiente desconhecido como Atenas. O termo “sozinho” é plural, mas o significado é incerto. Atos 18:5 implica que tanto Silas quanto Timóteo estavam em missão. Este versículo pode ser um exemplo do uso de “nós” por Paulo como plural editorial, referindo-se apenas a si mesmo.
NASB “o companheiro de Deus no evangelho de Cristo”
NKJV “ministro de Deus, e nosso colega de trabalho no evangelho de Cristo”
NRSV “cooperador de Deus na proclamação do evangelho de Cristo”
TEV “que trabalha conosco para Deus na pregação das Boas Novas sobre Cristo”
NJB “que é o ajudante de Deus na divulgação das Boas Novas de Cristo”
Esta frase se refere a Timóteo. Os manuscritos gregos diferem: o manuscrito B tem “co-laborador”, enquanto os manuscritos א e A têm “ministro”. Denotava o serviço humilde de um escravo. A maioria das traduções modernas seguem o manuscrito B. Possivelmente um escriba ficou chocado com Paulo chamando Timóteo de “co-laborador de Deus”
Este versículo está funcionando como uma carta de recomendação para Timóteo (cf. Atos 18:27; Rm 16:1; II Co 8:18-24; III Jo 9,10).
▣ “para fortalecer e encorajar você” Paulo estava preocupado com esta nova igreja sob perseguição (cf. 1:6; 2:14; 3:3).
SPECIAL TOPIC: PORQUÊ CHRISTIANS SUFFERE?
3:4 “nós continuamos a dizer-vos com antecedência” Este é um tempo imperfeito que significa acção repetida no tempo passado. Paulo deve tê-los advertido várias vezes sobre a perseguição e o sofrimento ligado ao evangelho. Ele sabia disso pelos ensinamentos de Jesus e pela sua experiência pessoal. Eles agora também o sabem experiencialmente.
NASB “nós íamos sofrer aflições”
NKJV “nós iríamos sofrer tribulações”
NRSV “nós iríamos sofrer perseguições”
TEV “que iríamos ser perseguidos”
NJB “nós devemos esperar ter perseguições para suportar”
Este é um indicativo ativo presente com um infinitivo passivo presente. A nota de rodapé da tradução de Williams diz “uma imagem de um vagão carregado esmagado sob sua pesada carga”
3:5 “sua fé” Isto é possivelmente usado no sentido do AT de “fidelidade”. Eles eram fiéis à sua profissão de fé? Ver Tópico Especial em Gal. 3:6.
SPECIAL TOPIC: TERMOS GREGOS DE TESTE E SUAS CONEXÕES
▣ “o nosso trabalho seria em vão” O uso de humores é importante aqui; o indicativo que é o humor da realidade é usado de Satanás, mas o subjuntivo que é o humor da contingência é usado do trabalho de Paulo. Isto pode estar relacionado a 2:1. A pergunta é: “Será que ‘em vão’ se relaciona com sua conversão pessoal ou com o estabelecimento de uma igreja viável em funcionamento em Tessalônica? Eu penso que esta última é a melhor opção contextual, embora Paulo provavelmente não teria feito uma distinção.
Paul usa o conceito de “vã” ou “infrutífera” frequentemente e incorpora três palavras diferentes.
1. eikē – Rom. 13:4; I Cor. 15:2; Gal. 3:4; 4:11; Col. 2:18
2. kenos – I Cor. 15:10,14,58; II Cor. 6:1; Gal. 2:2; Ef. 5:6; Fil. 2:16; Col. 2:8; 1 Tess. 2:1; 3:3 (verbo em II Co 9:3)
3. matalos – I Co 3:20; 15:17; Tito 3:9 (verbo em Rom. 2:21)
Paul sabia que o poder do evangelho vinha da atividade divina, mas também sabia que as escolhas dos humanos afetavam o resultado efetivo!
3:6 “boas novas” Este é o único uso deste termo grego no NT onde ele não se refere ao evangelho de Cristo. A mensagem sobre a condição fiel desta igreja foi “evangelho”, “boas novas” para Paulo.
▣ “da sua fé e amor” Esta frase pode ter vários significados (cf. 1:3). Isto se refere a qualquer um dos dois: (1) doutrina ortodoxa e cuidado amoroso uns pelos outros ou (2) fidelidade e amor para com Deus.
▣ “pensa bondosamente em nós, desejando ver-nos assim como nós também desejamos ver-te” Isto mostra que nem a perseguição nem os falsos mestres tinham amargurado esta igreja contra Paulo.
▣ “fomos consolados” Paulo usa esta palavra composta (“com” e “chamada”) frequentemente. Tem vários sentidos.
1. para incitar, exortar, encorajar (cf. 2:3,11; 4:1; 5:14; 2 Tess. 3:12)
2. para consolar (cf. 2:11; 3:2; 4:18; 5:11; 2 Tess. 2.17)
3. sua forma substantiva (paraclētos) usada tanto do ministério de ajuda do Espírito (cf. João 14.16,26; 15.26; 16.7) quanto do Filho (cf. João 14.16,26; 15.26; 16.7) I João 2:1)
3:8 “por enquanto realmente vivemos” Paulo está usando linguagem metafórica para expressar sua libertação da tensão por causa das boas novas sobre esta igreja.
▣ “se você permanecer firme no Senhor” Esta é uma sentença condicional grega, combinando condições de primeira e terceira classe, adicionando assim a contingência à declaração de Paulo. Ele assumiu que elas permaneceriam firmes, mas que lhe restava ver (cf. 2:1 e 3:5).
3:9-10 Esta é uma questão retórica que leva a uma oração, vv. 11-13, concluindo a primeira metade da carta de Paulo.
NASB “continua a orar com mais sinceridade”
NKJV “orando com mais sinceridade”
NRSV “oramos com mais sinceridade”
TEV “pedimos-lhe com todo o nosso coração”
NJB “estamos orando com mais sinceridade”
NASB “pode completar o que está faltando sua fé”
NKJV “aperfeiçoa o que falta em sua fé”
NRSV “restaura o que falta em sua fé”
TEV “supre o que falta em sua fé”
NJB “supre qualquer falha em sua fé”
NASB (ATUALIZADO) TEXTO: 3:11-13
11Agora nosso Deus e o próprio Pai e Jesus nosso Senhor dirijam nosso caminho até vós; 12 e que o Senhor vos faça crescer e abundar em amor uns pelos outros, e por todas as pessoas, assim como nós também o fazemos por vós; 13 para que Ele estabeleça vossos corações sem culpa em santidade diante de nosso Deus e Pai na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os Seus santos.
Outro ponto teológico é que assim como Satanás impediu Paulo de vir até eles, registrado em 2:18, Paulo pediu ao Pai e ao Filho para fazer um caminho (reto ou suave: cf. Lucas 1:79) para ele visitá-los!
▣ “Pai” Veja Tema Especial na Gal. 1:1.
▣ “abundam” Tema Especial seguinte.
TÓPICO ESPECIAL: ABOUND (perisseuō)
▣ “para todos” o amor de Deus é tão amplo como o mundo (cf. João 1:29; 3:16; I Tim. 2:4; II Pet. 3:9); assim também, deve ser nosso quem O conhece.
3:13 “corações” Ver Tópico Especial em Gal. 4:6.
NASB “sem culpa em santidade”
NKJV “sem culpa em santidade”
NRSV, NJB “em santidade para que você seja irrepreensível”
TEV “perfeito e santo”
SPECIAL TOPIC: NT TERMOS PARA O RETORNO DE CRISTO
TEMA ESPECIAL: SANTOS
Para um tópico especial sobre “Amém” ver Gal. 1:5.
Perguntas de Discussão
Este é um comentário do guia de estudo que significa que você é responsável pela sua própria interpretação da Bíblia. Cada um de nós deve caminhar na luz que temos. Você, a Bíblia, e o Espírito Santo são prioritários na interpretação. Você não deve deixar isso para um comentarista.
Estas perguntas de discussão são fornecidas para ajudá-lo a pensar através das principais questões desta seção do livro. Elas devem ser provocadoras de pensamento, não definitivas.
1. Por que foi difícil para Paulo estar sozinho?
2. Liste os diferentes significados do termo “fé”.
3. O sofrimento é normal para os crentes? Porque?
4. A santificação é inicial ou progressiva?
5. O versículo 5 se refere à salvação ou fecundidade de alguém? Como 2:1 e 3:5 se relacionam com a parábola dos solos (cf. Mat 13:1-23)?