Thumbelina

„Calineczka” (duński: Tommelise) to literacka baśń Hansa Christiana Andersena opublikowana po raz pierwszy przez C. A. Reitzel 16 grudnia 1835 roku w Kopenhadze, Dania wraz z „Niegrzecznym chłopcem” i „Towarzyszem podróży” w drugiej odsłonie Baśni opowiadanych dla dzieci. „Calineczka” opowiada o maleńkiej dziewczynce i jej przygodach z dbającymi o wygląd i małżeństwo ropuchami, kretami i chrabąszczami. Z powodzeniem unika ich zamiarów, zanim zakocha się w kwiecistym księciu, który jest tylko jej rozmiaru.

„Calineczka” jest przede wszystkim wynalazkiem Andersena, choć nie czerpał inspiracji z opowieści o miniaturowych ludziach, takich jak „Tom Thumb”. „Calineczka” została opublikowana jako jedna z serii siedmiu baśni w 1835 roku, które nie zostały dobrze przyjęte przez duńskich krytyków, którym nie podobał się ich nieformalny styl i brak morałów. Jeden z krytyków pochwalił jednak „Calineczkę”. Najwcześniejsze angielskie tłumaczenie „Calineczki” pochodzi z 1846 r.

Fabuła

W pierwszym angielskim tłumaczeniu z 1847 r. autorstwa Mary Howitt, baśń rozpoczyna się od żebraczki dającej żonie chłopa jęczmień w zamian za jedzenie. Po zasadzeniu, z jego kwiatu wyłania się maleńka dziewczynka, Calineczka (Tommelise). Pewnej nocy Calineczka, śpiąca w kołysce ze skorupki orzecha, zostaje porwana przez ropuchę, która chce mieć miniaturową panienkę za żonę dla swojego syna. Z pomocą przyjaznych ryb i motyla, Calineczka ucieka ropuchę i jej syna, i dryfuje na pad lilii aż schwytany przez chrząszcza jelenia, który później odrzuca ją, gdy jego przyjaciele odrzucić jej company.

Thumbelina próbuje chronić się przed żywiołami, ale kiedy zima przychodzi, ona jest w rozpaczliwych straceń. Ona jest w końcu dał schronienie przez starego pola myszy iends jej mieszkania w wdzięczności. Mysz sugeruje Calineczka poślubić jej sąsiad, kret, ale Calineczka uważa odpychającą perspektywę małżeństwa z takim stworzeniem, ponieważ spędził wszystkie swoje dni pod ziemią i nigdy nie widział słońce lub niebo. Mysz polna wciąż popycha Calineczkę do małżeństwa, twierdząc, że kret jest dla niej dobrym partnerem, i nie słucha jej protestów.

W ostatniej chwili Calineczka ucieka z sytuacji, uciekając do dalekiej krainy z jaskółką, którą pielęgnowała zimą. Na słonecznym polu kwiatów Calineczka spotyka maleńkiego księcia z bajki o jej rozmiarze i upodobaniach, z którym bierze ślub. Ona otrzymuje parę skrzydeł, aby towarzyszyć jej męża na jego podróże z kwiatu na kwiat, i nowe imię, Maia.

W wersji Hans Christian Andersen historii, niebieski ptak został oglądania Calineczka historia od początku i był w miłości z nią od. W końcu ptakowi pęka serce, gdy Calineczka wychodzi za mąż za księcia z bajki o kwiatach i odlatuje, docierając w końcu do małego domku. Tam, opowiada historię Calineczka do człowieka, który jest domniemane być Andersen sam i kroniki historię w book.

Background

Hans Christian Andersen urodził się w Odense, Dania na 2 kwietnia 1805 do Hansa Andersena, szewc, i Anne Marie Andersdatter. Jako jedynak i rozpieszczone dziecko, Andersen dzielił miłość do literatury z ojcem, który czytał mu „Arabskie noce” i baśnie Jeana de la Fontaine. Wspólnie konstruowali panoramy, wyskakujące obrazki i teatrzyki zabawkowe, a także odbywali długie wyprawy na wieś.

Ojciec Andersena zmarł w 1816 roku i od tego czasu Andersen był zdany sam na siebie. Aby uciec od biednej, niepiśmiennej matki, promował swoje artystyczne skłonności i zabiegał o względy kulturalnej klasy średniej w Odense, śpiewając i recytując w ich salonach. 4 września 1819 roku czternastoletni Andersen wyjechał z Odense do Kopenhagi z niewielkimi oszczędnościami, jakie zdobył dzięki występom, listem polecającym do baletnicy Madame Schall oraz młodzieńczymi marzeniami i zamiarami zostania poetą lub aktorem.

Po trzech latach odrzucenia i rozczarowań znalazł w końcu mecenasa w osobie Jonasa Collina, dyrektora Teatru Królewskiego, który wierząc w potencjał chłopca, zabezpieczył fundusze od króla, aby wysłać Andersena do gimnazjum w Slagelse, prowincjonalnym mieście w zachodniej Zelandii, z nadzieją, że chłopiec będzie kontynuował naukę na Uniwersytecie Kopenhaskim w odpowiednim czasie.

W Slagelse, Andersen dostał się pod opiekę Simona Meislinga, niskiego, krzepkiego, łysiejącego trzydziestopięcioletniego klasyka i tłumacza Eneidy Wergiliusza. Andersen nie był najszybszym uczniem w klasie i otrzymywał obfite dawki pogardy ze strony Meislinga. „Jesteś głupim chłopcem, któremu nigdy się nie uda” – powiedział mu Meisling. Meisling jest uważany za model dla uczonego kreta w „Calineczce”.

Bajka i folkloryści Iona i Peter Opie zaproponowali opowieść jako „daleki hołd” dla powierniczki Andersena, Henriette Wulff, małej, wątłej, garbatej córki duńskiego tłumacza Szekspira, który kochał Andersena jak Calineczka kocha jaskółkę, jednak nie ma pisemnych dowodów na poparcie tej teorii.

Źródła i inspiracja

„Calineczka” jest zasadniczo wynalazkiem Andersena, ale czerpie inspirację z tradycyjnej opowieści o „Tomie Thumb” (obie opowieści zaczynają się od bezdzietnej kobiety konsultującej się z nadprzyrodzoną istotą w sprawie zdobycia dziecka). Innymi inspiracjami były sześciocalowi Lilipuci z Podróży Guliwera Jonathana Swifta, opowiadanie Voltaire’a „Micromégas” z obsadą ogromnych i miniaturowych ludzi oraz halucynacyjna, erotyczna opowieść E. T. A. Hoffmanna „Meister Floh”, w której maleńka dama o wzroście zaledwie przęsła dręczy bohatera. Maleńka dziewczynka pojawia się w prozatorskiej fantazji Andersena „Podróż piesza od Kanału Holmena do wschodniego punktu Amager” (1828), a literacki obraz podobny do Andersenowskiej maleńkiej istoty w kwiecie znajduje się u E. T. A. Hoffmanna „Księżniczka Brama” (1828). Hoffmann „Księżniczka Brambilla” (1821).

Publikacja i recepcja krytyczna

Andersen opublikował dwie raty jego pierwszego zbioru Baśnie opowiedziane dla dzieci w 1835 roku, pierwszy w maju, a drugi w grudniu. „Calineczka” została po raz pierwszy opublikowana w grudniowym zeszycie przez C. A. Reitzela 16 grudnia 1835 roku w Kopenhadze. „Calineczka” była pierwszą baśnią w książeczce, która zawierała jeszcze dwie inne baśnie: „The Naughty Boy” i „The Traveling Companion”. Opowieść została ponownie opublikowana w wydaniach zbiorowych dzieł Andersena w 1850 i 1862 roku.

Pierwsze recenzje siedmiu baśni z 1835 roku pojawiły się dopiero w 1836 roku, a duńscy krytycy nie byli entuzjastycznie nastawieni. Nieformalny, gawędziarski styl opowiadań i brak morałów uznano za niewłaściwe w literaturze dziecięcej. Jeden z krytyków uznał jednak „Calineczkę” za „najbardziej rozkoszną bajkę, jaką można sobie wymarzyć.”

Krytycy nie oferowali Andersenowi dalszych zachęt. Jedno z pism literackich w ogóle nie wspomniało o baśniach, podczas gdy inne doradzało Andersenowi, by nie marnował czasu na pisanie baśni. Jeden z krytyków stwierdził, że Andersenowi „brak typowej formy dla tego rodzaju poezji i nie będzie studiował modeli”. Andersen czuł, że pracuje wbrew ich wyobrażeniom o tym, czym powinna być baśń i powrócił do pisania powieści, wierząc, że jest to jego prawdziwe powołanie. Krytyczna reakcja na opowieści 1835 był tak ostry, że czekał cały rok przed opublikowaniem „Mała Syrenka” i „Nowe szaty cesarza” w trzeciej i ostatniej części Fairy Tales Told for Children.

English Translations

Mary Howitt był pierwszym, który przetłumaczył „Tommelise” na angielski i opublikował go jako „Calineczka” w Wonderful Stories for Children w 1846 roku. Jednak nie zaaprobowała otwierającej sceny z czarownicą, a zamiast tego kazała bezdzietnej kobiecie dostarczyć chleb i mleko głodnej żebraczce, która następnie nagrodziła swoją gospodynię jęczmieniem.

Charles Boner również przetłumaczył opowieść w 1846 roku jako „Little Ellie”, a Madame de Chatelain nazwała dziecko „Little Totty” w swoim tłumaczeniu z 1852 roku. Redaktorka The Child’s Own Book (1853) nazwała dziecko w całym tekście „Małą Mają”. H. W. Dulcken był prawdopodobnie tłumaczem odpowiedzialnym za nazwę „Calineczka”. Jego szeroko publikowane tomy baśni Andersena ukazały się w latach 1864 i 1866. Pani H.B. Paulli przetłumaczył nazwę jako „Little Tiny” w późnym dziewiętnastym wieku.

W dwudziestym wieku, Erik Christian Haugaard przetłumaczył nazwę jako „Inchelina” w 1974 roku, a Jeffrey i Diane Crone Frank przetłumaczył nazwę jako „Calineczka” w 2005 roku. Nowoczesne angielskie tłumaczenia „Calineczka” można znaleźć w sześciotomowej kompletnej edycji baśni Andersena z lat czterdziestych przez Jean Hersholt, a Erik Christian Haugaard tłumaczenie kompletnych baśni w 1974.

Komentarze

Dla badaczy baśni i folklorystów Iona i Peter Opie, „Calineczka” to opowieść przygodowa z kobiecego punktu widzenia z jego morałem jest ludzie są najszczęśliwsi z własnego rodzaju. Zwracają oni uwagę, że Calineczka jest postacią bierną, ofiarą okoliczności, podczas gdy jej męski odpowiednik Tom Thumb (jedna z inspiracji opowieści) jest postacią aktywną, wczuwa się w sytuację i wywiera wpływ.

Folklorysta Maria Tatar widzi „Calineczkę” jako historię uciekającej panny młodej i zauważa, że była ona postrzegana jako alegoria na temat aranżowanych małżeństw, a także bajka o byciu wiernym swojemu sercu, która podtrzymuje tradycyjne przekonanie, że miłość księcia ma być ceniona ponad wszystko. Zwraca uwagę, że w wierzeniach hinduskich istota wielkości kciuka, znana jako najgłębsze ja lub dusza, mieszka w sercu wszystkich istot, ludzkich lub zwierzęcych, i że koncepcja ta mogła przenieść się do folkloru europejskiego i przybrać postać Tomka Calineczki i Calineczki, z których oboje szukają przemiany i odkupienia. Dostrzega paralele między baśnią Andersena a greckim mitem o Demeter i jej córce, Persefonie, i, niezależnie od pogańskich skojarzeń i aluzji w baśni, zauważa, że „Calineczka” wielokrotnie odnosi się do cierpienia i zmartwychwstania Chrystusa oraz chrześcijańskiej koncepcji zbawienia.

Andersen biograf Jackie Wullschlager wskazuje, że „Calineczka” była pierwszą z baśni Andersena, aby udramatyzować cierpienia tego, kto jest inny, a w wyniku bycia innym, staje się obiektem kpin. Była to również pierwsza baśń Andersena, która zawierała jaskółkę jako symbol duszy poetyckiej i identyfikację Andersena z jaskółką jako ptakiem wędrownym, którego wzór życia jego własne dni podróży zaczynały przypominać.

Roger Sale uważa, że Andersen wyraził swoje uczucia społecznej i seksualnej niższości poprzez stworzenie postaci, które są gorsze od swoich ukochanych. Mała Syrenka, na przykład, nie ma duszy, podczas gdy jej ludzki ukochany ma duszę jako swoje przyrodzone prawo. W „Calineczce” Andersen sugeruje, że ropucha, chrząszcz i kret są gorsze od Calineczki i powinny pozostać na swoich miejscach, a nie pragnąć swojego zwierzchnika. Sale wskazuje, że nie są one gorsze od Calineczki, ale po prostu inne. Sugeruje, że Andersen mógł wyrządzić pewną szkodę światu zwierząt, kiedy zabarwił swoje zwierzęce postacie własnym poczuciem niższości.

Jacqueline Banerjee postrzega baśń jako historię porażki. „Nic dziwnego”, pisze, „”Calineczka” jest teraz często odczytywana jako opowieść o specyficznie kobiecym upodmiotowieniu”. Susie Stephens uważa, że sama Calineczka jest groteską i zauważa, że „groteska w literaturze dziecięcej jest koniecznym i korzystnym komponentem, który wzmacnia psychologiczny dobrostan młodego czytelnika”. Dzieci są przyciągane do katartycznych właściwości groteski, sugeruje.

.