Więc prawdopodobnie słyszałeś, że pierwszy zwiastun remake’u 2017 It został właśnie wydany, a wielu z nas tutaj w Book Riot idzie absolutnie bonkers, ponieważ święte gówno widziałeś ten zwiastun?!?!
Więc teraz jestem w pełnym trybie It i zaczęło mnie to zastanawiać o wszystkich różnych wydaniach It, które czytałem / posiadałem / myślałem o posiadaniu od czasów liceum. Okazuje się, że jest ich sporo, a wraz z zainteresowaniem filmem, które prawdopodobnie wzrośnie wykładniczo w ciągu najbliższych sześciu miesięcy, prawdopodobnie zobaczymy wszystkie rodzaje nowych okładek trafiających na półki z książkami. Przyjrzyjmy się niektórym zmianom okładek, jakie przeszło It na przestrzeni lat. (Nie przepraszam za zgromadzenie tak dużej kolekcji ilustracji klaunów. You have been warned.)
The Common Editions
Biuletyn Book Deals
Zapisz się do naszego biuletynu Book Deals i uzyskaj do 80% zniżki na książki, które faktycznie chcesz przeczytać.
(L-R: Hardcover, mass market pbk, Kindle edition)
Myślę, że posiadałem wszystkie trzy z tych kopii w pewnym momencie, a my prawdopodobnie wszyscy widzieliśmy je w księgarni przez lata. BTW, ta książka w twardej oprawie waży tyle co worek cegieł, a mimo to było to wydanie, które nosiłem ze sobą najwięcej w liceum, razem z dziesięcioma tysiącami innych podręczników, które miałem przy sobie. Nie jestem wielkim fanem jaszczurczych/kurczakowych pazurów wychodzących z kratki, ale co tam. Nie oceniaj książki po okładce, i cały ten jazz. I pozwólcie mi powiedzieć, że wydanie papierowe niekoniecznie dobrze się trzyma przy wielokrotnym czytaniu. Jestem całkiem pewna, że mój egzemplarz był w pewnym momencie trzymany razem przez taśmę pakową.
Okładki minimalistyczne
(L-R: Trade paperback, niemiecki przekład, mass market paperback, holenderski przekład, Kindle)
Jestem właściwie wielką fanką tych minimalistycznych okładek. Jest to tak bogata, złożona historia i tak przerażający potwór, że nie potrzeba wymyślnych, szczegółowych okładek, aby przykuć czyjąś uwagę. Tak naprawdę zapłaciłem pieniądze, żeby kupić pokazane tutaj wydanie trade paperback, mimo że posiadałem już wtedy trzy osobne wydania, bo to jest po prostu najbardziej wywołująca dreszcze okładka, jaką mogłem sobie wyobrazić. I to jest kopia, którą planuję przeczytać ponownie przed wyjściem filmu, najprawdopodobniej w pokoju socjalnym w pracy, abym mogła wystraszyć moich współpracowników.
Szczegółowe okładki
(L-R: wydanie w twardej oprawie z okazji 25-lecia; polskie tłumaczenie; rosyjskie tłumaczenie)
A na przeciwległym końcu spektrum mamy okładki, na których dużo się dzieje. Pierwsza z wymienionych tu okładek jest szczególnie szczegółowa, ponieważ zawiera zarówno czarno-białe, jak i pełnokolorowe ilustracje wewnątrz, dzięki uprzejmości wydawnictwa Cemetery Dance, które wydało limitowaną, rocznicową edycję tej książki w 2011 roku. Polska okładka wygląda jak obłąkana wersja Gdzie jest Waldo, a rosyjskiej udało się oddać zarówno szczegóły, jak i minimalizm w super przerażającej okładce. I udało im się to zrobić bez ani jednego klauna na niej!
The „Are You Sure We’re Reading the Same Book?” Covers
(L-R: Kindle edition, German translation, paperback, Russian translation, Spanish translation, hardcover)
Okay, artyści okładek, nie jestem pewna, czy czytamy tu te same książki. Pierwsza okładka wygląda jakby to był jakiś epicki, mroczny południowo-gotycki dramat rodzinny, druga wygląda jakby to powinna być okładka Salem’s Lot, trzecia z początku wygląda w porządku, ale styl ilustracji jest jakiś włochaty i po prostu wygląda jakby Księga Potworów ukrywała się w kanale, czwarta wygląda jakby Pennywise najechał serię Sweet Valley High, piąta to osoba, która mogła zostać wyciągnięta z okładki powieści Caroline B. Cooney, a szósta wygląda, jakby została stworzona, gdy artysta był na LSD.
Przerażające okładki
(L-R: mass market paperback, tłumaczenie portugalskie, tłumaczenie szwedzkie, tłumaczenie hiszpańskie, tłumaczenie duńskie, tłumaczenie tureckie, tłumaczenie polskie, tłumaczenie hiszpańskie)
Holy hell, people. Nie mam słów.
Have fun sleeping tonight!