Privacy & Cookies
Ta strona używa plików cookie. Kontynuując, wyrażasz zgodę na ich użycie. Dowiedz się więcej, w tym jak kontrolować pliki cookie.
Witamy i zapraszamy ponownie na Monologowy Poniedziałek. Dziś mamy dla Was monolog ze sztuki Christophera Duranga „Laughing Wild” z 1987 roku. Monolog ten jest powszechnie nazywany Monologiem Tuńczyka.
Durang miał dość gwiezdną karierę w dramacie. Zdobył trzy Obies i Tony.
To streszczenie fabuły jest wzięte ze strony Wikipedii:
Widowisko jest napisane dla jednego aktora i jednej aktorki. Postać kobiety jest emocjonalny i niestabilny, i mówi o uderzenie kogoś w supermarkecie, który nie chce zejść z drogi tuńczyka ryby chciała kupić. Postać mężczyzny wygłasza przemówienie o pozytywnym myśleniu, ale ciągle wpada w spiralę negatywizmu. On również, jak się okazuje, jest mężczyzną, którego kobieta uderzyła w supermarkecie. Spektakl składa się z dwóch 30-minutowych monologów (a następnie 30-minutowego drugiego aktu, w którym część stanowią monologi, a część sceny pomiędzy dwoma postaciami). Postacie nie mają oficjalnych nazwisk.
I oczywiście monolog jest ten, w którym Kobieta mówi o atakowaniu kogoś blokując puszkę tuńczyka. Monolog można znaleźć tutaj. Albo poniżej.
KOBIETA: Chcę z tobą porozmawiać o życiu. To po prostu zbyt trudne być żywym, prawda, i próbować funkcjonować? Są ci wszyscy ludzie, z którymi trzeba sobie radzić. Próbowałam kupić puszkę tuńczyka w supermarkecie, a ta osoba stała dokładnie naprzeciwko miejsca, w którym chciałam wyciągnąć rękę po tuńczyka. Poczekałam chwilę, żeby zobaczyć, czy się ruszy, ale nie ruszyła. Oni też patrzyli na tuńczyka, ale poświęcali mu naprawdę dużo czasu, czytając składniki na każdej puszce, jakby były książką, dość nudną książką, jeśli mnie pytasz, ale nikt jej nie ma; Więc czekałam dłuższą chwilę, a oni się nie ruszali, a ja nie mogłam dostać się do puszek z tuńczykiem; i myślałam o tym, żeby poprosić ich, żeby się ruszyli, ale wtedy wydawali się tak głupi, żeby nie wyczuć, że muszę przejść obok nich, że miałam ten okropny strach, że to nic nie da, nic dobrego w ogóle, żeby ich poprosić, pewnie powiedzieliby coś w stylu, „Ruszymy się, kiedy będziemy cholernie gotowi, ty zrzędząca suko” i co wtedy bym zrobiła? Więc wtedy zacząłem płakać z frustracji, cicho, tak aby nikomu nie przeszkadzać, a mimo to, mimo że cicho szlochałem, ta głupia osoba nie zrozumiała, że muszę przejść obok nich, więc sięgnąłem z moją pięścią, i sprowadziłem ją naprawdę mocno na jego głowę i krzyknąłem: „Would you kindly move asshole!!!”
A osoba ta upadła na ziemię i wyglądała na całkowicie zaskoczoną, a jakieś dziecko w pobliżu zaczęło płakać, a ja nadal płakałem, i nie mogłem sobie wyobrazić wykorzystania tuńczyka teraz i tak, więc krzyknąłem na dziecko, aby przestało płakać – to znaczy, że przyciągało zbyt wiele uwagi do mnie – i wybiegłem z supermarketu, i pomyślałem, wezmę taksówkę do Metropolitan Museum of Art, muszę być teraz otoczony kulturą, a nie tuńczykiem.
Zobaczmy jak YouTuberzy poradzili sobie z tym:
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
.
P
Q
R
S
T
U
V
W
.
X
Y
Z
Wow, udało nam się przejść od A do Z Monologu Tuńczyka, ale jeszcze nie skończyliśmy. O, nie, dzieciaki. Z jakiegoś powodu monolog ten jest również popularny wśród niemieckich YouTuberów, więc macie okazję zobaczyć to samo, tyle że po niemiecku. Niemiecki jest tutaj. Niektóre z niemieckich wersji zaczynają się od wzmianki o tuńczyku zamiast „Porozmawiajmy o życiu” rzeczy.
Ich möchte mit Ihnen über das Leben sprechen. 's einfach viel zu kompliziert, am Leben zu sein, finden Sie nicht auch? Ta ciągła walka o bycie fit na całe życie… Ci wszyscy ludzie, z którymi musisz się użerać! Próbowałem kupić puszkę tuńczyka w supermarkecie, stała tam osoba, do której chciałem sięgnąć, żeby wziąć puszkę, więc odczekałem chwilę, chciałem zobaczyć, czy ludzie się odsuną, ale ani śladu – gapili się, tak jak ja, na puszki z tuńczykiem… ale nie spieszyli się, czytając dokładny skład składników na każdej puszce, jakby to była książka, bardzo nudna książka, jeśli mnie pytasz, ale nikt mnie nie pyta; W każdym razie czekałem dość długo, a nikt nie szedł dalej, po prostu nie mogłem dosięgnąć tych puszek z tuńczykiem, chciałem ich poprosić, żeby się trochę odsunęli, ale wydawali mi się tak głupi, skoro nie chcieli, żebym ich ominął, że ogarnął mnie ten straszny strach, że to nic nie da, w ogóle nic nie da, żeby ich poprosić, pewnie by coś wykrzyczeli: „Pójdziemy dalej, kiedy będzie nam to pasowało, do kurwy nędzy, ty suko!” i co ja bym wtedy zrobił. Zaczęłam więc płakać z frustracji, po cichu, żeby nikomu nie przeszkadzać, ale jednak: Mimo, że szlochałam cicho, ta idiotyczna osoba nadal nie rozumiała, że muszę ich ominąć, żeby dostać się do tego cholernego tuńczyka, ludzie są tacy nieczuli, po prostu ich nienawidzę, więc sięgnęłam pięścią i uderzyłam tego jednego faceta z całej siły w czaszkę i wrzasnęłam: „Czy byłbyś tak uprzejmy i odsunął się na bok, ty dupku!!!” I ta osoba upadła na ziemię i wyglądała na całkowicie oszołomioną, a jakieś dziecko zaczęło płakać w pobliżu, a ja wciąż płakałam i nie mogłam sobie wyobrazić, że teraz w ogóle cokolwiek zrobię z tym tuńczykiem,
A
B
C
D
E
F
G
H
W niemieckim teatrze reżyser jest królem. Zauważyłem, że niemieccy monolodzy będą modyfikować słowa i ustawienia o wiele bardziej niż ich anglojęzyczni odpowiednicy.
Dziękuję raz jeszcze za sprawdzenie Monologowego Poniedziałku na Nieznanych Dramaturgach!