Prawdopodobnie słyszałeś o haiku. Być może czytałeś lub nawet pisałeś haiku. Jest to prawdopodobnie najpopularniejsza japońska forma poezji sylabicznej. Ale czy słyszałeś o tanka?
Gdy haiku ma 3 wersy, tanka ma 5 wersów. Tradycyjny wzór tanki to 5/7/5/7/7 (kana na linijkę). Pisząc tanka po angielsku, podobnie jak przy pisaniu haiku po angielsku, można zastąpić sylaby kaną. Nie jest to jednak konieczne. Podczas gdy niektórzy pisarze stosują ten schemat, inni używają schematu 5 linijek po 31 sylab lub mniej, z liniami krótkimi/długimi/krótkimi/długimi/długimi. To dlatego, że japońska kana nie jest równa angielskiej sylabie.
Jak z haiku, nie dodajesz 's’, aby zrobić liczbę mnogą słowa 'tanka’. Jedno haiku, dwa haiku. Jedno tanka, dwa tanka. Japońskie słowo 短歌 (tan-kah) oznacza „krótką piosenkę.”
A tanka nie jest haiku z 2 dodatkowymi liniami. Jest to odrębna forma.
Tanka są znacznie mniej ograniczone do zasad niż haiku. Podczas gdy haiku unika środków poetyckich takich jak metafora i symile, są one używane w tanka.
Oto tanka z wzorcem sylabowym 5/7/5/7/7:
Language Arts
by Esther Spurrill JonesI am a poet
I create art with my words
I paint with language
I sculpt with your emotions
And we can dance together
Tradycyjne jest również zastosowanie „zwrotu” w trzeciej linijce, podobnego do volty we włoskim sonecie. Łączy to pierwszą połowę wiersza, kami-no-ku, z drugą, shimo-no-ku. Zarówno sonet jak i tanka były pierwotnie tradycyjnie pisane jako wiersze miłosne, lub notatki miłosne, od jednego kochanka do drugiego.
Czy widzisz zwrot w tej tance?
Zagubiona w tobie
autorstwa Esther Spurrill JonesWpadam w ciebie
W twoje ramiona i serce
W tobie jestem sobą
Zagubiona w tobie odnajduję siebie
Więcej mnie niż kiedykolwiek wcześniej
To forma, w którą dopiero zaczynam się zagłębiać. Teraz łatwiej jest mi przestrzegać ścisłego liczenia sylab. Prawdopodobnie zacznę się z tym bawić, kiedy będę się z tym lepiej czuła.
Tanki są bardzo popularne w języku japońskim, ale nie są jeszcze powszechne w angielskim. Może uda nam się to zmienić.
Twoja kolej. Wybierz temat i napisz swoją własną tankę.