W 1993 roku południowoafrykański działacz polityczny Nelson Mandela dzielił doroczną Pokojową Nagrodę Nobla z prezydentem RPA F.W. de Klerkiem. Przemówienie Mandeli o Pokojowej Nagrodzie Nobla 10 grudnia 1993 roku w Oslo, Norwegia pojawia się poniżej.
Wasza Królewska Mość,
Wasza Królewska Wysokość,
Szanowny Premier,
Madame Gro Brundtland,
Ministrowie,
Członkowie Parlamentu i Ambasadorowie,
Esteemed Members of the Norwegian Nobel Committee,
Fellow Laureate, Mr F.W. de Klerk,
Wybitni goście,
Przyjaciele, Panie i Panowie:
Jestem rzeczywiście prawdziwie upokorzony, że stoję tu dzisiaj, aby odebrać tegoroczną Pokojową Nagrodę Nobla.
Serdecznie dziękuję Norweskiemu Komitetowi Noblowskiemu za wyniesienie nas do rangi laureatów Pokojowej Nagrody Nobla. Chciałbym również skorzystać z tej okazji, aby pogratulować mojemu rodakowi i koledze laureatowi, prezydentowi państwa F.W. de Klerk, otrzymania tego wysokiego zaszczytu.
Wspólnie dołączamy do dwóch wybitnych mieszkańców RPA, zmarłego wodza Alberta Luthuli i Jego Ekscelencji arcybiskupa Desmonda Tutu, których zasłużony wkład w pokojową walkę przeciwko złemu systemowi apartheidu oddaliście, przyznając im Pokojową Nagrodę Nobla.
Nie będzie z naszej strony arogancją, jeśli dodamy do grona naszych poprzedników również nazwisko innego wybitnego laureata Pokojowej Nagrody Nobla, zmarłego afroamerykańskiego męża stanu i internacjonalisty, ks. Martina Luthera Kinga, Jr.
On również zmagał się z tymi samymi wielkimi problemami współczesności, z którymi musieliśmy się zmierzyć jako mieszkańcy Republiki Południowej Afryki, i poniósł śmierć w dążeniu do ich sprawiedliwego rozwiązania.
Mówimy tutaj o wyzwaniu dychotomii wojny i pokoju, przemocy i niestosowania przemocy, rasizmu i godności ludzkiej, ucisku i represji oraz wolności i praw człowieka, ubóstwa i wolności od niedostatku.
Stajemy tutaj dzisiaj jako nic innego jak przedstawiciele milionów naszego narodu, którzy odważyli się powstać przeciwko systemowi społecznemu, którego istotą jest wojna, przemoc, rasizm, ucisk, represje i zubożenie całego narodu.
Jestem tu dziś również jako przedstawiciel milionów ludzi na całym świecie, ruchu antyapartheidowego, rządów i organizacji, które przyłączyły się do nas, nie po to, by walczyć przeciwko Południowej Afryce jako krajowi lub któremuś z jej narodów, ale by przeciwstawić się nieludzkiemu systemowi i domagać się szybkiego zakończenia zbrodni apartheidu przeciwko ludzkości.
Te niezliczone istoty ludzkie, zarówno w naszym kraju, jak i poza nim, miały szlachetność ducha, aby stanąć na drodze tyranii i niesprawiedliwości, nie szukając egoistycznych korzyści. Uznali, że krzywda wyrządzona jednemu jest krzywdą wyrządzoną wszystkim i dlatego działali razem w obronie sprawiedliwości i wspólnej ludzkiej przyzwoitości.
Dzięki ich odwadze i wytrwałości przez wiele lat, możemy dziś nawet ustalić daty, kiedy cała ludzkość połączy się, aby świętować jedno z wybitnych ludzkich zwycięstw naszego stulecia.
Gdy nadejdzie ten moment, będziemy razem radować się ze wspólnego zwycięstwa nad rasizmem, apartheidem i rządami białej mniejszości.
Ten triumf ostatecznie zakończy historię pięciuset lat kolonizacji Afryki, która rozpoczęła się wraz z ustanowieniem imperium portugalskiego.
W ten sposób będzie on oznaczał wielki krok naprzód w historii, a także posłuży jako wspólne zobowiązanie narodów świata do walki z rasizmem, gdziekolwiek się pojawi i jakąkolwiek przybierze postać.
Na południowym krańcu kontynentu afrykańskiego szykuje się bogata nagroda, bezcenny dar dla tych, którzy cierpieli w imię całej ludzkości, kiedy poświęcili wszystko – dla wolności, pokoju, ludzkiej godności i ludzkiego spełnienia.
Tej nagrody nie da się zmierzyć w pieniądzach. Nie może być również liczona w zbiorowej cenie rzadkich metali i kamieni szlachetnych, które spoczywają we wnętrznościach afrykańskiej ziemi, po której stąpamy śladami naszych przodków. To będzie i musi być mierzona przez szczęście i dobrobyt dzieci, jednocześnie najbardziej bezbronnych obywateli w każdym społeczeństwie i największym z naszych skarbów.
Dzieci muszą, w końcu, grać w otwartej przestrzeni, już nie torturowany przez bóle głodu lub spustoszone przez choroby lub zagrożone plagą ignorancji, molestowania i nadużycia, i już nie wymagane, aby angażować się w czyny, których waga przekracza wymagania ich delikatnych lat.
Przed tą znamienitą publicznością zobowiązujemy nową Republikę Południowej Afryki do nieustannego dążenia do celów określonych w Światowej Deklaracji o Przetrwaniu, Ochronie i Rozwoju Dzieci.
Wynagrodzenie, o którym mówiliśmy, będzie i musi być również mierzone szczęściem i dobrobytem matek i ojców tych dzieci, które muszą chodzić po ziemi bez obawy, że zostaną okradzione, zabite dla zysku politycznego lub materialnego, lub opluwane z powodu tego, że są żebrakami.
One również muszą być uwolnione od ciężkiego brzemienia rozpaczy, które noszą w swoich sercach, zrodzonego z głodu, bezdomności i bezrobocia.
Wartość tego daru dla wszystkich, którzy cierpieli, będzie i musi być mierzona szczęściem i dobrobytem wszystkich mieszkańców naszego kraju, którzy zburzą nieludzkie mury, które ich dzielą.
Te wielkie masy odwrócą się od ciężkiej zniewagi ludzkiej godności, która określała jednych jako panów, a innych jako sługi, i przekształciła każdego w drapieżnika, którego przetrwanie zależało od zniszczenia drugiego.
Wartość naszej wspólnej nagrody będzie i musi być mierzona radosnym pokojem, który zatriumfuje, ponieważ wspólne człowieczeństwo, które łączy zarówno czarnych jak i białych w jedną ludzką rasę, powie każdemu z nas, że wszyscy będziemy żyć jak dzieci raju.
Tak będziemy żyć, ponieważ stworzymy społeczeństwo, które uzna, że wszyscy ludzie rodzą się równi, a każdy z nich jest uprawniony w równym stopniu do życia, wolności, dobrobytu, praw człowieka i dobrych rządów.
Takie społeczeństwo nigdy więcej nie powinno pozwolić na istnienie więźniów sumienia, ani na łamanie praw człowieka jakiejkolwiek osoby.
Nigdy też nie powinno się zdarzyć, że po raz kolejny drogi do pokojowych zmian zostaną zablokowane przez uzurpatorów, którzy starają się odebrać władzę ludziom, w dążeniu do własnych, nikczemnych celów.
W związku z tymi sprawami apelujemy do rządzących Birmą, aby uwolnili naszą koleżankę laureatkę Pokojowej Nagrody Nobla, Aung San Suu Kyi, i zaangażowali ją oraz tych, których reprezentuje, w poważny dialog, dla dobra wszystkich mieszkańców Birmy.
Modlimy się, aby ci, którzy mają władzę, aby to zrobić, bez dalszej zwłoki pozwolili jej wykorzystać swoje talenty i energię dla większego dobra mieszkańców jej kraju i ludzkości jako całości.
Z dala od szorstkiej i burzliwej polityki naszego własnego kraju, chciałbym skorzystać z tej okazji, aby dołączyć do Norweskiego Komitetu Noblowskiego i złożyć hołd mojemu wspólnemu laureatowi, panu F.W. de Klerk.
Miał odwagę przyznać, że naszemu krajowi i ludziom wyrządzono straszliwe zło poprzez narzucenie systemu apartheidu.
Miał dalekowzroczność, aby zrozumieć i zaakceptować, że wszyscy mieszkańcy Republiki Południowej Afryki muszą, poprzez negocjacje i jako równi uczestnicy procesu, wspólnie określić, co chcą uczynić ze swoją przyszłością.
Ale są jeszcze tacy w naszym kraju, którzy błędnie wierzą, że mogą wnieść swój wkład w sprawę sprawiedliwości i pokoju poprzez trzymanie się shibbolethów, które okazały się niczym innym jak katastrofą.
Pozostaje nam nadzieja, że również oni zostaną obdarzeni wystarczającym rozumem, aby zdać sobie sprawę, że historii nie da się zaprzeczyć i że nowe społeczeństwo nie może zostać stworzone poprzez powielanie odrażającej przeszłości, jakkolwiek wyrafinowanej lub kusząco przepakowanej.
Żyjemy nadzieją, że walcząc o przebudowę samej siebie, Południowa Afryka będzie jak mikrokosmos nowego świata, który stara się narodzić.
Musi to być świat demokracji i poszanowania praw człowieka, świat uwolniony od okropności ubóstwa, głodu, niedostatku i ignorancji, uwolniony od zagrożenia i plagi wojen domowych i zewnętrznej agresji oraz nieobciążony wielką tragedią milionów zmuszonych do stania się uchodźcami.
Procesy, w które zaangażowana jest Afryka Południowa i Afryka Południowa jako całość, wzywają nas wszystkich, abyśmy przyjęli ten przypływ i uczynili z tego regionu żywy przykład tego, czym wszyscy ludzie sumienia chcieliby, aby był świat.
Nie wierzymy, że ta Pokojowa Nagroda Nobla ma być pochwałą za sprawy, które się wydarzyły i minęły. Słyszymy głosy, które mówią, że jest to apel wszystkich tych, w całym wszechświecie, którzy dążyli do położenia kresu systemowi apartheidu.
Rozumiemy ich wezwanie, abyśmy poświęcili to, co pozostanie z naszego życia, na wykorzystanie unikalnego i bolesnego doświadczenia naszego kraju w celu wykazania w praktyce, że normalnym warunkiem ludzkiej egzystencji jest demokracja, sprawiedliwość, pokój, brak rasizmu, brak seksizmu, dobrobyt dla wszystkich, zdrowe środowisko oraz równość i solidarność między narodami.
Pobudzeni tym apelem i zainspirowani dostojeństwem, jakie na nas rzuciłeś, zobowiązujemy się, że my także uczynimy, co w naszej mocy, aby przyczynić się do odnowy naszego świata, tak aby w przyszłości nikt nie był określany jako nędzarz ziemi. Niech przyszłe pokolenia nigdy nie powiedzą, że obojętność, cynizm lub egoizm sprawiły, że nie udało nam się sprostać ideałom humanizmu, które zawiera w sobie Pokojowa Nagroda Nobla.
Niech dążenia nas wszystkich udowodnią, że Martin Luther King Jr miał rację, mówiąc, że ludzkość nie może być dłużej tragicznie związana z bezgwiezdną północą rasizmu i wojny.
Niech wysiłki nas wszystkich udowodnią, że nie był on tylko marzycielem, kiedy mówił, że piękno prawdziwego braterstwa i pokoju jest cenniejsze niż diamenty, srebro czy złoto.
Niech nadejdzie nowa era!
Dziękuję.